Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 17

На самом деле Лао Юань лишь хотел, чтобы Чжуан Сяолин извинилась перед всем классом и закрыла этот спор внутри коллектива.

В конце концов, она девочка — позор перед всей школой нанёс бы ей серьёзный удар. Он не ожидал, что Чжуан Сяолин окажется такой упрямой и публично бросит ему вызов.

— Ладно, бери учебник и вставай в задней части класса. Отныне будешь стоять на уроках. А в понедельник выступишь с покаянной речью перед всей школой и извинишься перед Чжао Цзиньцзинь и Сяо Миньюэ! — холодно и резко произнёс Лао Юань. — Если не хочешь меня слушать, переходи в другой класс. В нашем тебе места нет!

Чжуан Сяолин подняла бледное лицо, ошеломлённая и не веря своим глазам, глядя на классного руководителя.

Её… её собираются исключить из экспериментального класса «А»?

Если родители узнают, они точно её убьют!

Сжимая учебник, Чжуан Сяолин прошла под взглядами одноклассников к стене в конце класса, вытирая слёзы и стиснув зубы. Иногда она поднимала голову и с ненавистью смотрела на затылок Чжао Цзиньцзинь.

Этот счёт она обязательно сведёт с Чжао Цзиньцзинь!

Пока она жива, ни за что не извинится перед ней!

Чжуан Сяолин твёрдо решила: придёт домой, хорошенько поплачет перед матерью и уговорит Чжао Цзиньцзинь прийти к ним. Тогда всё решится само собой!

Если сама пострадавшая скажет, что извинения не нужны, кто ещё посмеет обвинить её?

Но раз уж она так опозорилась, Чжао Цзиньцзинь обязательно заплатит за это.

В её взгляде сверкала ядовитая ненависть, направленная на Чжао Цзиньцзинь. Она совершенно не слышала, о чём говорил учитель, полностью погрузившись в мысли о мести.

Когда прозвенел звонок, Чжуан Сяолин мгновенно выскочила из класса. На этот раз даже Фэн Юй не последовала за ней — боялась, что и её выгонят, да и в классе теперь все к ней относились холодно. Ей пришлось прижать хвост и вести себя тише воды.

Одноклассники тут же окружили Чжао Цзиньцзинь.

— Чжао Цзиньцзинь, как ты так учишься? Ты просто молодец!

— У вас есть учебная группа? Можно мне присоединиться?

— Посмотри, эту задачу я решил неправильно. Объясни, пожалуйста.

Хэ Ифэна оттеснили в угол.

— Спокойно, друзья, спокойно! — воскликнул он.

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась:

— У меня есть расписание занятий. Если кому интересно, я сейчас сброшу его в группу класса. А за такой стремительный прогресс хочу поблагодарить всех вас.

— Особенно Жун Цюйяна и Хэ Ифэна.

Жун Цюйян услышал это и слегка кивнул ей.

Хэ Ифэн почесал затылок и смущённо сказал:

— Ах, Цзиньцзинь-цзе, без тебя я бы точно не вошёл снова в десятку лучших! Как только папа получит мой новый набор «Лего», обязательно приходи ко мне играть!

— Ого, Хэ Ифэн, так ты её домой зовёшь? — поддразнили его.

Хэ Ифэн быстро взглянул на изящное личико Чжао Цзиньцзинь, вдруг покраснел и толкнул шутника:

— Да ладно тебе! Между мной и моей Цзиньцзинь-цзе чистая дружба, братская!

Ведь все в школе знали, в кого влюблена Чжао Цзиньцзинь. Он и не смел тягаться с Фу Чжихэном.

Чжао Цзиньцзинь не заметила этой сцены. Она взяла за руку Сяо Миньюэ:

— И тебе, Миньюэ, огромное спасибо.

Сяо Миньюэ была первым человеком в этой школе, кто протянул ей руку помощи. Даже оказавшись втянутой в неприятности, она ни разу не пожаловалась и твёрдо стояла рядом. Поддерживала, ободряла, даже подарила краску для волос. Миньюэ — лучшая подруга!

Чжао Цзиньцзинь торжественно заявила:

— Миньюэ, я обязательно заставлю Чжуан Сяолин извиниться перед тобой!

На полном лице Сяо Миньюэ появилась застенчивая улыбка:

— Ничего страшного, Цзиньцзинь. Я уже не злюсь на неё.

Она действительно перестала обращать внимание на Чжуан Сяолин и её компанию. Теперь у неё появилась настоящая подруга, и сердце её было полно удовлетворения.

За последнее время в учебной группе все вместе усердно трудились. Одноклассники больше не заговаривали с ней лишь ради того, чтобы что-то поручить. Она наконец почувствовала, что стала частью коллектива. И всё это — благодаря Чжао Цзиньцзинь.

— Цзиньцзинь, в следующий раз, когда будут менять места, давай сядем вместе?

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась — так ослепительно красиво, что окружающим стало трудно дышать.

— Хорошо.

Хэ Ифэн остолбенел:

— Эй, девчонки! Только не это! Цзиньцзинь-цзе, а как же я?!

У него возникло ощущение, будто его бросили!

— Я ведь теперь восьмой в рейтинге! Я ещё могу решать с тобой задачи, Цзиньцзинь-цзе! — в отчаянии воскликнул он.

Чжао Цзиньцзинь обернулась:

— В следующий раз, возможно, я тебя обгоню.

Пятьдесят место в рейтинге её совсем не устраивало. Она будет шаг за шагом подниматься выше, пока не займёт самую вершину. К тому же, разве не веселее сидеть рядом со своей милой подружкой?

Чжао Цзиньцзинь взяла Сяо Миньюэ за руку, и они пошли в школьный магазинчик за конфетами. Хэ Ифэн вскочил и направился к Жун Цюйяну — он не мог потерять ещё одного товарища.

— Цюйян-гэ, возьми меня под крыло! В следующий раз Цзиньцзинь хочет сесть с Миньюэ. Давай мы с тобой сядем вместе? Я сам поговорю с Лао Юанем.

Жун Цюйян нахмурился:

— Чжао Цзиньцзинь хочет сесть с Миньюэ?

— Да.

— Ладно. Но ты ведь всё равно хочешь сидеть с Чжао Цзиньцзинь?

— Конечно! Она очень ответственная. Обещала помочь мне справиться с прокрастинацией — и действительно держит слово. Стоит мне отвлечься на уроке, как она сразу замечает. Иногда мне кажется, у неё третье око!

— Тогда в следующий раз, когда будут менять места, я поменяюсь с Чжао Цзиньцзинь. Ты убеди её, — сказал Жун Цюйян.

— Без проблем! — согласился Хэ Ифэн и ушёл. Но потом вдруг задумался: а зачем Жун Цюйяну такие сложности?

Если они поменяются местами, то Жун Цюйян окажется за одной партой с Сяо Миньюэ?

После создания учебной группы он узнал, что Жун Цюйян и Сяо Миньюэ давно знакомы — в детстве были соседями, но потом разъехались. Однако за год в старшей школе они почти не общались.

Если бы не эта учебная группа, он и не знал бы об их связи.

Жун Цюйян — отличник, спокойный, с узкими глазами и чистой аурой. По мнению девушек, когда он сосредоточенно решает задачи, от него исходит особое очарование. Его без преувеличения можно назвать одним из самых известных «учёных богов» школы.

А Сяо Миньюэ?

Хэ Ифэн представил её полное личико, круглые руки. Она не уродина — скорее милая, но красотой не блещет. Успеваемость средняя: хоть и поднялась на десяток позиций, всё ещё болтается где-то за сотней.

В общем, пара из них явно не складывалась.

Видимо, просто хочет позаботиться о старой подруге детства, — подумал Хэ Ифэн и, не углубляясь в размышления, решил, что вопрос решён!

Новость о том, что Чжао Цзиньцзинь поднялась до пятидесятого места в рейтинге и выиграла пари, быстро распространилась по всей школе.

Теперь, когда говорили о Чжао Цзиньцзинь, всё реже вспоминали образ девушки с ярким макияжем и дерзким поведением. По крайней мере, слово «двоечница» можно было смело вычёркивать.

Следующим шагом она, конечно, обратится к Фу Чжихэну.

Все с нетерпением ждали: сможет ли изменившаяся Чжао Цзиньцзинь — теперь прекрасная и успешная — тронуть сердце Фу Чжихэна?

*****

Больше всех в школе были недовольны ученики второго класса!

Они всегда занимали первое место в рейтинге классов, а теперь их опередил самый отстающий экспериментальный класс «А»! Особенно раздражала Чжао Цзиньцзинь, которая забрала себе весь успех!

Сюй Юань возмущённо фыркнула:

— На этот раз Сюэ заняла первое место! Почему все говорят только о Чжао Цзиньцзинь? Она всего лишь пятидесятая! Разве это сравнимо?

В глазах Шан Сюэ мелькнула злость, но на лице заиграла улыбка:

— Цзиньцзинь — моя подруга. Для неё это большой успех. Пусть люди радуются за неё — ничего страшного.

— Ты слишком добрая, Сюэ! Неужели не видишь, зачем она с тобой дружит?!

Ведь вся школа знала: Чжао Цзиньцзинь всегда использовала Шан Сюэ. Раньше она рассорилась с Фу Чжихэном, и тот перестал с ней общаться. А теперь, когда Фу Чжихэн стал чаще бывать рядом со Сюэ, Чжао Цзиньцзинь тут же перевоплотилась в примерную ученицу, копируя поведение Сюэ, чтобы завоевать расположение Фу Чжихэна. Это же просто наглость!

Фу Чжихэн непременно будет со Сюэ! Чжао Цзиньцзинь пусть убирается подальше!

Сюй Юань вдруг вспомнила:

— Кстати, Сюэ, когда выйдет твоя реклама? Ты же говорила, что после съёмок встретила его, и он пообещал устроить вечеринку в твою честь?

— Он так, шутя сказал. Не стоит принимать всерьёз, — потупила глаза Шан Сюэ, делая вид, что смущена.

— Слова Фу-тайцзы никогда не бывают пустыми.

В этот момент зазвонил телефон Шан Сюэ. Звонили из отдела рекламы агентства «Фэншан». Неужели уже готовы выплатить гонорар?

При мысли о крупной сумме Шан Сюэ сразу оживилась. Досада из-за того, что Чжао Цзиньцзинь перехватила внимание, почти исчезла.

Она ответила. Голос собеседника был крайне серьёзным:

— Шан Сюэ?

У неё мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Да.

— Вы раньше выкладывали фотографии со съёмок в открытый доступ?

— Нет...

— Тогда почему на форуме «Люйкоукоу» появилась внутренняя утечка компании? Там скриншот именно вашего вичата! Вы понимаете, что мы снимали электронику? Раскрытие модели до официального релиза нанесёт колоссальный ущерб компании!

Перед глазами Шан Сюэ всё потемнело. Она растерялась:

— Я... я... А рекламу нельзя выпустить заранее?

— Выпускать?! Продукт уже утек в сеть! Готовьтесь платить неустойку!

Собеседник бросил трубку. Шан Сюэ будто лишили души — она безвольно осела на стул.

Почему? Ведь всё должно было быть иначе!

Эта реклама должна была принести ей кучу денег! Почему, если её сняла она, вместо прибыли получается убыток?!

*****

Весь день Чжуан Сяолин стояла у задней стены класса, никто с ней не разговаривал. После уроков она сама собрала вещи и пошла домой.

Когда Чжао Цзиньцзинь вернулась домой, тётя Чжан уже приготовила ужин.

— Иди сюда, Цзиньцзинь, поешь.

— А Лу Чжэн? Он не спустится?

— Молодого господина забрали друзья кататься.

— Друзья? Какие друзья? Куда они поехали? — насторожилась Чжао Цзиньцзинь.

— Кажется, сказали, что едут на Наньшань кататься на гоночных машинах. Молодой господин и так с ногой... зачем ему эти гонки...

Голова Чжао Цзиньцзинь закружилась, будто её ударили кувалдой.

Вот оно! Именно это!

В оригинальной истории упоминалось: сначала у Лу Чжэна был просто перелом. Но однажды он поехал кататься на гоночной машине, сидел на пассажирском месте — и его выбросило из автомобиля.

Той ночью хлынул ливень. Он пролежал в горах целую ночь. Когда его нашли, он был в высокой лихорадке, а из-за инфекции повреждённую ногу пришлось полностью ампутировать!

Пусть даже позже он и стал главой влиятельного клана Лу, за спиной всё равно многие насмехались над его инвалидностью.

В сюжете, когда его называли калекой в лицо, он великодушно не обижался.

Но Чжао Цзиньцзинь так злилась, что хотела ворваться в книгу и избить этих людей!

На этот раз она обязательно изменит его судьбу!

Она схватила куртку и бросилась из дома!

Чжао Цзиньцзинь приехала на Наньшань, объехала несколько кругов и с трудом нашла компанию.

У обочины горной дороги стояло более десятка ярких спортивных автомобилей. Рёв моторов резал уши, а крики и смех доносились издалека. На смотровой площадке несколько подростков сидели, и один из них в солнцезащитных очках с грохотом открыл шампанское, обдавая пеной стоявших внизу.

— Вэй Сюйцзэ, ты совсем с ума сошёл! — закричала девушка.

Юноша был красив и ослепителен. Он сделал вид, что падает на неё, и девушка в ужасе отпрянула, вызвав у него громкий смех.

На солнце блеснуло что-то серебристое. Чжао Цзиньцзинь сразу заметила Лу Чжэна в инвалидном кресле рядом с тем парнем.

Она уверенно прошла сквозь толпу прямо к нему.

В окружении модно и экстравагантно одетых подростков Чжао Цзиньцзинь в школьной форме сине-белого цвета выделялась особенно ярко.

— Кто она такая?

— Красивая. Наверное, кого-то позвали.

— Форма из школы М. Там же все зубрилы. Что она здесь делает?

Юноши и девушки уставились на Чжао Цзиньцзинь. Толпа сама расступилась перед ней. Когда она подошла к смотровой площадке, её туфли ступили на землю, пропитанную вином, и её взгляд встретился с чёрными глазами Лу Чжэна.

Его кожа была очень белой. Под палящим солнцем на ней не было ни капли пота, что делало его брови чёрными, а губы — яркими. Но вокруг него витала ледяная, зловещая аура. Никто не осмеливался приближаться. Он сидел среди людей, зажав сигарету между пальцами. Его взгляд скользнул по Чжао Цзиньцзинь так же холодно, будто она была ему совершенно чужой.

Чжао Цзиньцзинь не понимала: ведь раньше всё было хорошо! Почему он вдруг стал таким отстранённым?

Все присутствующие заметили Чжао Цзиньцзинь — она была чересчур красива.

В сине-белой школьной форме, с тонкой талией и белоснежной кожей.

http://bllate.org/book/4489/455820