Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 12

На самом деле эти предметы роскоши были куплены на деньги, которые прежняя хозяйка тела копила годами — некоторые даже в кредит.

Но каждый раз, когда Шан Сюэ вспоминала их детский дом, где они жили вместе, и как та защищала её, Чжао Цзиньцзинь тревожилась: ведь их усыновили семьи с совершенно разным достатком, и она боялась, что одноклассники станут презирать Шан Сюэ. Чтобы этого не случилось, она отдавала подруге все свои брендовые вещи. В итоге у самой почти ничего ценного не осталось, и когда она покинула дом семьи Чжуан, её чемодан был наполовину пуст.

Однако сколько бы она ни жертвовала ради Шан Сюэ, благодарности не получала. Наоборот — её подарки воспринимали как попытку похвастаться, будто она лишь хочет возвысить себя и вовсе не считает Шан Сюэ настоящей подругой.

Каждый раз Шан Сюэ оправдывалась: «Цзиньцзинь не такая!» — но окружающие всё хуже относились к Чжао Цзиньцзинь.

Её считали высокомерной и расточительной, полагая, что она нарочно «одалживает» дорогие вещи бедной Шан Сюэ лишь для того, чтобы унизить её.

— Это ручка «Цзиньлун»? Не знаю… — сказала Цзиньцзинь. Вчера Лу Чжэн оставил её у неё, и теперь нужно было вернуть. — Это чужая вещь, я не могу тебе её подарить.

— О чём ты? — Шан Сюэ надула губы с лёгким упрёком. — Разве я прошу у тебя вещи?

— Конечно, я знаю, что тебе, Сюэ, всё это безразлично, — ведь образ Шан Сюэ всегда строился на чистоте и непричастности к деньгам. В книге Фу Чжихэн дарил ей бриллианты и драгоценности, а она лишь презрительно отворачивалась. Именно это и казалось странным Цзиньцзинь: Шан Сюэ отказывалась от подарков главного героя, но спокойно принимала всё от прежней хозяйки тела, будто это было её неотъемлемым правом.

Чжао Цзиньцзинь мягко улыбнулась:

— Сюэ, я уверена: однажды ты сама купишь себе ручку «Цзиньлун»!

Она ловко вынула ручку из рук подруги.

Взгляд Шан Сюэ прилип к ней и не отрывался, пока Цзиньцзинь не спрятала ручку в пенал и окончательно не лишила её надежды. Лишь тогда Шан Сюэ отвела глаза.

Она нахмурилась. Что-то было не так. Это чувство исходило от недавних перемен в поведении Чжао Цзиньцзинь. Та внезапно предложила:

— Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь? Хочу попробовать десерты в том кафе на внешней окружной.

То кафе стоило триста юаней с человека. Цзиньцзинь знала это, потому что всегда платила сама.

— Не могу, — отказалась она. — Мне нужно решить ещё один вариант контрольной.

— От одного варианта твои оценки не поднимутся, — продолжала уговаривать Шан Сюэ. — Ты же знаешь, у тебя слишком слабая база. Пойдём лучше отдохнём!

— Ладно, раз ты угощаешь, я не стану отказываться от твоего приглашения, — сказала Чжао Цзиньцзинь.

Лицо Шан Сюэ исказилось от изумления.

— А?

Она угощает? То есть Цзиньцзинь хочет, чтобы заплатила она? Но ведь всякий раз, когда они выходили вместе, платила именно Цзиньцзинь! Шан Сюэ прекрасно знала своё финансовое положение — откуда у неё взять сотни юаней на десерты? Неужели Цзиньцзинь специально так сказала, чтобы поиздеваться над ней?

К тому же она только что помогла Цзиньцзинь, и та должна быть ей благодарна! Как она вообще посмела требовать, чтобы Шан Сюэ платила за неё?!

В душе Шан Сюэ закипела обида, и она замолчала.

Атмосфера между ними мгновенно остыла, повисла неловкая пауза.

Обычно Цзиньцзинь старалась сохранить отношения и первой шла на уступки, но на этот раз просто сказала:

— Скоро вернётся моя соседка по парте.

Это было прямым намёком на то, что пора уходить.

Шан Сюэ решила, что Цзиньцзинь, вероятно, злится из-за её недавней встречи с Фу Чжихэном. Иначе зачем так с ней обращаться?

Подавив раздражение, она тихо сказала:

— Тогда я пойду.

— Угу.

Когда Шан Сюэ ушла, Хэ Ифэн вернулся на своё место и принялся ворчать:

— Сестра Чжао, в следующий раз попроси свою подругу поговорить где-нибудь в коридоре! Я хочу учиться, а мне негде это делать!

Шан Сюэ училась в экспериментальном классе «Б». Её оценки были неплохими, да и выглядела она отлично — многие в школе ею восхищались.

Но классы «А» и «Б» находились в жёсткой конкуренции, и каждая минута в экспериментальном классе «А» была на вес золота. Если Шан Сюэ постоянно приходила болтать с Цзиньцзинь, это мешало всему классу.

Сейчас весь класс был настроен серьёзно: они готовились отомстить за позор предыдущей ежемесячной контрольной, и результаты Чжао Цзиньцзинь играли ключевую роль. Наконец-то она решила всерьёз заняться учёбой, а Шан Сюэ заявляет, что учиться бесполезно и лучше пойти гулять?

Неужели она специально сбивает с толку?!

Чжао Цзиньцзинь горько улыбнулась:

— Когда она приходит, я не могу просто прогнать её. Все и так считают, будто я свысока с ней обращаюсь. Если она расстроится, все подумают, что я обидела её у меня в кабинете. Кому я потом объяснюсь?

Она не хотела вмешиваться в основную сюжетную линию, поэтому дружба с подругой главной героини должна быть разорвана. Но разрыв должен произойти так, чтобы вина не легла на неё. По крайней мере, окружающие должны понять: она не дружила со Шан Сюэ ради демонстрации своего богатства или статуса, не использовала её и не пыталась подражать.

Хэ Ифэн, простодушный и прямолинейный парень, услышав это, сразу сжался от сочувствия:

— Ты… тебе и правда нелегко.

Цзиньцзинь промолчала.

— Тогда в следующий раз, когда она придёт, я сам её прогоню! — предложил Хэ Ифэн.

— Спасибо заранее.

— Не за что! Просто щипни меня, когда я начну отвлекаться.

— Без проблем.

В тот же день после обеда рука Хэ Ифэна покраснела от укусов Цзиньцзинь. Он прижимал руку к груди, чуть не плача, но под её строгим надзором успел решить два варианта контрольной прямо на уроке!

Потом они вместе проверяли ответы, и прогресс шёл гораздо быстрее.

*****

На перемене Фэн Юй увидела, как они сверяют ответы, и фыркнула:

— Уроды любят выделываться.

Сначала Цзиньцзинь и Хэ Ифэн не обратили внимания, но Фэн Юй повысила голос:

— Даже если заниматься, с местом ниже тысячи всё равно не выбраться! Думаете, сможете сдать экзамен?

Хэ Ифэн не выдержал:

— Ты не можешь всё время издеваться! Чжао Цзиньцзинь учится для себя, какое тебе до этого дело? Вы же больше не сидите за одной партой, она тебя ничем не мешает!

— Я говорю правду! — возмутилась Фэн Юй. — Она и правда на месте ниже тысячи, никогда не сможет победить Чжуан Сяолин!

Чжуан Сяолин подошла и обняла Фэн Юй, встав плечом к плечу:

— Хэ Ифэн, не смей обижать мою Фэн Юй!

— Ладно, вы победили, — отвернулся он.

— Нет! Ты должен извиниться! — не унималась Чжуан Сяолин.

Она копила злость весь день и теперь непременно хотела выплеснуть её наружу.

— На прошлой контрольной я заняла 53-е место, а она — ниже тысячи! Где Фэн Юй ошиблась?!

Чжао Цзиньцзинь вышла вперёд и холодно произнесла:

— Мы поспорили на следующую контрольную. Неужели ты умеешь предсказывать будущее и точно знаешь, что выиграешь?

— Конечно, Сяолин выиграет! — заявила Фэн Юй.

— А если проиграет?

Чжуан Сяолин на прошлой контрольной была примерно на пятидесятом месте. Чтобы Цзиньцзинь её опередила, ей нужно было войти в первую пятёркудесятку!

Фэн Юй не верила, что за месяц Цзиньцзинь сможет так подтянуться. Даже если её успехи в точных науках улучшатся, остальные предметы всё равно останутся слабыми.

Она вызывающе бросила:

— Тогда я извинюсь перед всем классом!

— Договорились. А до тех пор держи свой рот на замке и не мешай другим учиться.

— А разве нельзя говорить правду? — упрямо возразила Чжуан Сяолин.

— Оскорблять людей, называя их уродами, — это правда? — кто-то в классе язвительно бросил.

Чжуан Сяолин скрестила руки на груди:

— Это и так все видят! На форуме полно таких комментариев, не только Фэн Юй так думает.

Она гордо увела Фэн Юй, явно презирая Цзиньцзинь.

Цзиньцзинь достала телефон и увидела, что на школьном форуме выложили фото, сделанное днём в саду: она и Шан Сюэ идут рядом.

Шан Сюэ с распущенными чёрными волосами, у виска блестит заколка «Swarovski», которую когда-то подарила ей Цзиньцзинь. Губы нежно-розовые, слегка блестят от помады.

Рядом Чжао Цзиньцзинь с опущенной головой — лица не разглядеть, но бросается в глаза короткая рыжая причёска, из-за которой она выглядит как проблемная ученица.

На фото черты лиц различить трудно, но в школе у Цзиньцзинь сохранился имидж девушки с ярким макияжем, тогда как Шан Сюэ — чистая, изящная и популярная «богиня школы М».

Под фото комментарии сыпались один за другим:

[Кто красив, а кто нет — и так ясно.]

[Не понимаю, зачем Шан Сюэ дружит с такой любовной одержимой, как Чжао Цзиньцзинь. Красавицы должны общаться с красавицами.]

[Просто Чжао Цзиньцзинь цепляется за Шан Сюэ. Шан Сюэ слишком добра, иначе кто бы с ней дружил?]

«Прошу главную героиню книги оставить меня в покое и не пытаться возобновлять нашу „сестринскую“ дружбу. Я не нуждаюсь в этом».

К тому же у неё и без того есть друзья!

После уроков Сяо Миньюэ нашла Чжао Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, я договорилась с Цюй Яном: с сегодняшнего дня мы будем ходить в библиотеку после занятий и помогать тебе готовиться. Ты обязательно победишь!

— Возьми и меня! — вскочил Хэ Ифэн. — Сестра Чжао, не обижайся, но с математикой у тебя совсем плохо. Я помогу разобраться.

Цзиньцзинь оказалась в окружении друзей. На их лицах сияли добрые улыбки, и в её сердце вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Она широко улыбнулась — ярко и сияюще.

— Спасибо вам всем! Я обязательно постараюсь!

Все на мгновение замерли от её красоты, а потом дружно рассмеялись:

— Вперёд! Сегодня официально создаётся учебная команда!

— На следующей контрольной наш класс станет первым в школе!

— Цзиньцзинь, если ты совершишь невозможное и станешь легендой, половина заслуги будет за нами!

Она решительно кивнула.

*****

Закат постепенно угасал, тьма расползалась по краю кровати. Лу Чжэн сидел в инвалидном кресле, и в комнате царила зловещая тишина.

Раньше в это время Чжао Цзиньцзинь уже давно вернулась бы, разве нет?

Деньги он перевёл ей на карту — ей больше не нужно было подрабатывать. Значит… она не выдержала его общества? Или, наконец, сдалась и ушла?

Подошла тётя Чжан:

— Молодой господин ждёте Цзиньцзинь?

Лу Чжэн молчал.

— Говорят, семья Чжуан узнала, что бизнес им перекрыли, и собирается забрать Чжао Цзиньцзинь из школы домой. Она, скорее всего, не вернётся.

Холодная дрожь пробежала от ног до макушки. Ноги, к которым он уже привык, вдруг снова заболели.

Его прекрасные глаза стали глубокими, как бездонный колодец.

Значит, когда она сказала «увидимся вечером», она просто солгала ему.

Автор хотел сказать: целый день идёт дождь, и я наслаждаюсь горячим фондю дома~

Цзиньцзинь и компания учились в библиотеке до девяти вечера, а потом разошлись по домам.

Перед уходом Сяо Миньюэ тайком сунула ей в руку маленькую коробочку.

Её глаза блестели, а на щеках играла ямочка:

— Цзиньцзинь, я всегда буду тебя поддерживать!

По дороге домой она открыла коробку — внутри лежала чёрная краска для волос.

Глядя на огни большого города, она улыбнулась. Путь вперёд труден, но теперь рядом столько людей, которые поддерживают и согревают её.

Так держать!

*****

Когда она вернулась домой, в квартире царила кромешная тьма. Тётя Чжан, наверное, уже спала. Включив свет, она вдруг увидела в центре гостиной человека и чуть не закричала от испуга.

— Лу Чжэн? — она перевела дыхание. — Ты ещё не спишь?

Увидев её, Лу Чжэн на мгновение растерялся. Его обычно отстранённое выражение лица смягчилось, и он даже выглядел немного растерянно.

— Ты вернулась? — вырвалось у него.

— Конечно, я вернулась, — сказала она, протягивая ему пакет. — Это ответный подарок.

Лу Чжэн машинально взял его. В ладони было тепло.

— Я всё забывала поблагодарить тебя за молоко, — тихо и мило улыбнулась она. — Спокойной ночи.

Она ушла в свою комнату.

Лу Чжэн открыл пакет. Внутри была коробка с «шванпи най» — традиционным кантонским десертом.

Это был соблазнительный вкус, жар, который опутывал его.

Он не мог скрыть радости, наполнившей его сердце, хотя и сам не понимал, что именно его так обрадовало: неожиданный ответный подарок, её возвращение или то, что она ещё не сдалась.

— …Спокойной ночи, — прошептал он, даже не заметив, как уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

*****

Утром ученики экспериментального класса «А» тихо занимались самостоятельно. Когда в класс вошла одна девушка, шум чтения постепенно стих, и в помещении воцарилась полная тишина. Хэ Ифэн, клевавший носом над партой, почувствовал, что рядом кто-то сел, и машинально поздоровался:

— Привет, Чжао… Чёрт!

Он невольно выругался.

Волосы Чжао Цзиньцзинь снова стали чёрными. Она собрала их в аккуратный пучок, несколько прядей выбились у висков и развевались на ветру, касаясь фарфорово-белой кожи. На ней была школьная форма, кожа чистая и сияющая, глаза тёмные и влажные, губы алые. Когда она повернула голову, в её взгляде словно мелькнул свет — она была ослепительно красива.

— Чжао Цзиньцзинь? — неуверенно позвал Хэ Ифэн.

Она лёгкой улыбкой повернулась к нему:

— Что, не узнал?

Хэ Ифэн остолбенел:

— Ты… ты покрасила волосы обратно в чёрный?

И не только он — весь класс едва узнал её.

http://bllate.org/book/4489/455815