Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 11

Мать и отец Чжуан впервые за много лет устроили холодную войну. Чжуан Сяолин, которая собиралась пожаловаться на всё это родителям, теперь дрожала от страха и всю свою злобу и обиду свалила на Чжао Цзиньцзинь.

Всё из-за неё!

Если бы не она, у папиной компании не пропали бы контракты, родители не стали бы ссориться и уж точно не ругали бы её!

Вся вина — на Чжао Цзиньцзинь!

* * *

Чжао Цзиньцзинь ничего не знала о том, какая неразбериха творилась в семье Чжуан.

Из-за приближающейся ежемесячной контрольной она временно отложила планы подработать и полностью сосредоточилась на учёбе.

Хотя она уже проходила эти темы раньше, с тех пор прошло немало времени, и некоторые знания подзабылись. На последней контрольной по физике Хэ Ифэн даже заметил проблему: большинство ошибок приходилось на один и тот же раздел. Быстрее всего разобраться с этим можно было, только решая побольше задач.

Она сидела над заданиями с самого окончания уроков до вечера и даже забыла поесть. Когда Лу Чжэн спустился по лестнице, он увидел, как девушка уснула, склонившись над грудой листов, с ручкой в руке.

У неё было маленькое личико и длинные чёрные ресницы. Если не считать ярко-рыжих волос, она выглядела очень послушной.

Лу Чжэн подкатил на инвалидном кресле ближе и увидел на столе экзаменационные работы по разным предметам — почти все плотно исписаны, кроме одного листа по математике, где несколько больших задач остались пустыми. Рядом карандашом было написано: [Я обязательно решу! Иначе съем этот лист!]

Однако после двух формул она, видимо, сдалась и переключилась на другие задания.

Лу Чжэн бегло взглянул на условие и без труда нашёл решение. Его взгляд потемнел. Он поднялся наверх и снова спустился, лишь осознав, что уже записал ответ прямо на её листе, и вдруг понял, какую глупость совершил.

Когда он уже собирался уничтожить этот лист, Чжао Цзиньцзинь тихо застонала и открыла глаза.

— Лу Чжэн? — моргнула она.

Её взгляд скользнул к листу у него в руках. Он будто обжёгся и сразу же положил его обратно. Чжао Цзиньцзинь схватила работу и радостно воскликнула:

— Ты решил?! Как?

Её глаза сияли, словно звёзды в ночи. В них читались удивление, ожидание и… он не мог быть уверен… восхищение.

Он почувствовал себя так, будто парил где-то в воздухе, вне реальности. Кто станет восхищаться таким бесполезным калекой, как он?

Он опустил глаза, не выдержав её взгляда.

Этот свет был слишком ярким — он жёг.

— Ты… не мог бы научить меня? — спросила она звонким, приятным голосом.

Сердце Лу Чжэна резко сжалось, и в голове всё прояснилось.

Значит, это новый способ её соблазнения?

Осознав это, вся его предыдущая растерянность показалась ему глупой шуткой.

— Ты, наверное, уже слышала обо мне, — холодно произнёс он.

Чжао Цзиньцзинь вспомнила, как в тот день тётя Чжан предостерегала её не приближаться к Лу Чжэну — значит, он всё слышал.

— Она умная женщина. Тебе стоило бы взять с неё пример, — продолжил Лу Чжэн ледяным тоном.

— Я глупая, не поняла её слов, — тихо ответила она. — Но если ты хочешь, чтобы я узнала о тебе, я готова выслушать.

Её взгляд был чист и прям, словно зеркало, в котором отражались его уродство, бегство и глубокое самоотвращение.

Лу Чжэн замер, но в следующий миг в груди вспыхнула ярость.

Неужели она так хочет угодить Лу Линцзы?

Хочет выведать у него информацию и передать ей?

Или думает, что стоит немного проявить доброту и похвалить его — и он сразу ей поверит?

Он не настолько наивен!

Чжао Цзиньцзинь увидела, как Лу Чжэн, сидящий в инвалидном кресле, медленно растянул губы в улыбке — зловещей, насмешливой, будто он уже всё понял и теперь ждёт, когда она сделает следующий шаг.

— Зачем тебе знать обо мне? — спросил он.

Конечно же, она хотела знать!

Он должен был быть добрым и мягким, а стал совсем другим. Что же с ним случилось?

Его изгнали из семьи Лу, он лишился ноги… Ей нужно понять причину, чтобы помочь ему.

Потому что она знала, что ждёт его в будущем.

После изгнания он потеряет мать и дядю, все кровные родственники погибнут в несчастных случаях, имущество у него отберут, и он останется совсем один, даже в школу не сможет ходить.

Она хотела изменить сюжет, чтобы он избежал всей этой боли и снова стал тем светлым и благородным человеком из книги.

Но если она сейчас всё скажет, её сочтут сумасшедшей.

Увидев её молчание, Лу Чжэн окончательно охладел.

Как и ожидалось — никто не бывает добр к нему просто так.

Он развернул кресло и уехал наверх.

Чжао Цзиньцзинь опустила глаза на лист, где он написал решение. Пальцы провели по его резким, красивым буквам. На столе осталась ещё одна его ручка — она взяла её и не выпускала.

Ничего страшного. Он поймёт со временем.

* * *

На следующее утро Чжао Цзиньцзинь приготовила рисовую кашу с перепелиными яйцами и кисло-острый суп с говядиной. Когда она постучала в дверь Лу Чжэна, он не открыл и не ответил.

— Лу Чжэн, я приготовила завтрак. Не забудь поесть, — сказала она.

Из-за двери доносилась ледяная тишина.

— Тогда я пойду в школу. Увидимся вечером.

Она надела рюкзак и ушла. Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Лу Чжэн вышел. Перед дверью стояла тарелка с едой, источающая лёгкий аромат. Он долго смотрел на неё, затем снова закрыл дверь, не тронув ничего.

По дороге в школу Чжао Цзиньцзинь заметила пропущенный звонок от Чжуан Фу. Вчера он звонил ей больше десяти раз и прекратил только тогда, когда убедился, что она не ответит.

Зачем Чжуан Фу ищет её?

Она насторожилась — дело явно не закончено.

Действительно, во время обеденного перерыва Лао Юань вызвал её на разговор.

Лао Юань считал, что в последнее время Чжао Цзиньцзинь сильно изменилась: не прогуливает занятия, не красится, успеваемость выросла, да ещё и весь класс подтягивает. Поэтому он был крайне удивлён, когда вчера получил звонок от её отца: оказывается, дома у них конфликт, и дочь уже почти месяц не возвращается домой.

Чтобы не ранить её самолюбие, он не стал разговаривать в кабинете, а предложил прогуляться вместе по школьному саду.

— Вчера мне позвонил твой отец, — начал он мягко. — Между родителями и детьми не бывает обид надолго. Они наверняка очень переживают, что ты не возвращаешься домой. Послушай меня — поговори с ними сегодня вечером.

Значит, Чжуан Фу отправил к ней учителя в качестве посредника, будучи уверенным, что она не станет рассказывать посторонним о семейных грязях?

Чжао Цзиньцзинь молчала, но постепенно направляла Лао Юаня в определённую сторону.

Вскоре из-за кустов донёсся пронзительный женский голос:

— Мама сказала: пусть Чжао Цзиньцзинь шляется, где хочет! Всё равно она не носит нашу фамилию — позор нам не нанесёт!

— Вы же сёстры?

— Какие мы сёстры?! Ты видел, чтобы она хоть раз уважала меня как старшую? В прошлый раз ещё шваброй ударила! Неблагодарная тварь!

Чжуан Сяолин злобно выплюнула:

— Если бы не мы, она до сих пор торчала бы в детдоме и учиться бы не могла!

— Мы её растили, а толку меньше, чем от собаки! Та хоть лает хозяевам, а эта хуже собаки!

Лао Юань стоял, ошеломлённый.

Вчера по телефону Чжуан Фу так горячо говорил о своей тревоге за дочь, просил помочь вернуть её домой, искренне выглядел заботливым отцом. Лао Юань думал, что в семье Чжуан к ней относятся хорошо.

А что он услышал сейчас!

Отношение Чжуан Сяолин ясно показывало: дома Чжао Цзиньцзинь никогда не считали своей. Такое поведение девочки невозможно без одобрения родителей!

Он посмотрел на Чжао Цзиньцзинь. Она стояла, опустив голову, длинные пряди скрывали глаза, плечи слегка дрожали — будто привыкла к таким словам.

В этот момент он вдруг понял, почему раньше она так вызывающе одевалась и красилась.

Эта девочка просто хотела привлечь внимание приёмных родителей. Хоть бы плохое — но чтобы замечали.

Лао Юаню стало невыносимо жаль её. Он уже собирался сделать шаг вперёд и одёрнуть Чжуан Сяолин, как вдруг из-за кустов выскочила другая девушка:

— Ты не смей так говорить о Цзиньцзинь!

Чжуан Сяолин вздрогнула от неожиданности, но, узнав Шан Сюэ, презрительно фыркнула:

— Я говорю то, что думаю. Это тебя не касается.

Шан Сюэ сжала кулаки:

— Если ты обижаешь Цзиньцзинь, это касается меня!

— Ага, теперь изображаешь подругу! А кто на днях крутился с Фу Чжихэнем? Ты же знаешь, как Цзиньцзинь сходит по нему с ума! Какие у тебя цели?

— Я просто хотела всё прояснить с ним!

— Да кто тебе поверит!

— Хватит, — вмешался Лао Юань. Все замолкли, увидев учителя. Лао Юань сурово посмотрел на Чжуан Сяолин: — Передай своему отцу: я не смогу выполнить его просьбу.

Лицо Чжуан Сяолин побледнело. Вчера её уже отругали, и хотя она не знала, что именно сказал отец, чувствовала: ей достанется.

— Кроме того, — продолжил Лао Юань, — в нашей школе важны не только оценки, но и личные качества. Не думай, что, сделав кому-то одолжение, можешь позволять себе высокомерие. Таких людей в моём классе не приветствуют.

Губы Чжуан Сяолин задрожали. Учитель прямо заявил, что её поведение недостойно, и она не заслуживает быть в экспериментальном классе.

Её никогда так жёстко не отчитывали прилюдно. От стыда и злости она задрожала всем телом. Окружающие теперь смотрели на неё иначе.

А на Чжао Цзиньцзинь — с сочувствием и пониманием.

Теперь всем стало ясно: дома у неё жизнь была нелёгкой. Ведь она приёмная дочь — как тут не терпеть унижений?

Чтобы защититься, она и стала такой резкой. А ведь в последнее время она так изменилась!

Многие, кто раньше не испытывал к ней сочувствия, начали менять мнение.

— Цзиньцзинь, ты в порядке? — Шан Сюэ подошла и обняла её за руку.

Лао Юаню Шан Сюэ сразу понравилась — девочка, готовая защищать подругу. Он был рад, что рядом с Чжао Цзиньцзинь есть такой человек.

Он больше не упоминал о возвращении домой:

— Чжао Цзиньцзинь, если тебе понадобится помощь, обязательно скажи учителю. Я помогу.

— Спасибо, учитель.

— Идите в класс.

Шан Сюэ взяла Чжао Цзиньцзинь под руку и повела прочь, тихо шепча:

— Цзиньцзинь, не расстраивайся. Я всегда буду с тобой.

Чжао Цзиньцзинь почувствовала странность: как Шан Сюэ так вовремя оказалась именно там?

* * *

Чжао Цзиньцзинь направила Лао Юаня в сад именно потому, что в оригинале многократно упоминалось: Чжуан Сяолин часто ругала её именно там, а в одном эпизоде они даже подрались.

Поэтому она решила проверить — пусть учитель сам увидит, каково ей живётся в семье Чжуан.

Но появление Шан Сюэ было слишком уж своевременным. Будто она специально караулила их, чтобы в нужный момент выйти и сыграть роль героини, заслужив одобрение учителя и одноклассников.

Главное — произвести впечатление на неё саму.

Если бы это была настоящая Цзиньцзинь, она бы сейчас рыдала от благодарности и ещё больше доверяла Шан Сюэ.

* * *

Они вместе пришли в класс Чжао Цзиньцзинь. Шан Сюэ без церемоний села рядом:

— Цзиньцзинь, ты в порядке?

Цзиньцзинь не собиралась из-за Чжуанов расстраиваться и покачала головой:

— Всё нормально.

Шан Сюэ не поверила. Заметив на столе листы с заданиями, она удивилась:

— Ты правда учишься?

На листах были правильные ответы, а рядом — аккуратно выписанные английские слова. Шан Сюэ чуть заметно сжала зрачки:

— Цзиньцзинь, я недавно спрашивала Фу Чжихэня о тебе. Он уверен, что фото сделал именно ты. Даже если ты будешь стараться изо всех сил, он тебе не поверит. Лучше поговори с ним напрямую. Я пойду с тобой.

— Я учусь не ради него.

Шан Сюэ будто поняла, что та делает вид, но не стала её разоблачать:

— Ладно. Просто не хочу, чтобы ты слишком уставала. Ты столько делаешь, а он этого даже не замечает. Какой в этом смысл?

Если бы это была настоящая Цзиньцзинь, такие слова полностью бы её обескуражили.

Чжао Цзиньцзинь незаметно взглянула на Шан Сюэ. Ей показалось, что та не хочет, чтобы она старалась.

— Ой, какая красивая ручка! — Шан Сюэ взяла из пенала стальное перо. — Это «Золотой Дракон»? Раньше я видела такую на столе у директора детдома. Тогда я думала: если у меня будет такая ручка, я точно смогу изменить свою жизнь и больше не буду никому нарасхват.

Она опустила голову, и в глазах блеснули слёзы.

Эти слова казались знакомыми.

Раньше Шан Сюэ часто говорила такое настоящей Цзиньцзинь.

Каждый раз, когда та покупала новую одежду, сумочку или косметику, Шан Сюэ вздыхала: «Я никогда не видела таких вещей. Как тебе повезло, Цзиньцзинь! Хотела бы я тоже иметь такое».

Из чувства дружбы настоящая Цзиньцзинь обычно сразу предлагала: «Бери!» — что фактически означало — подарить.

Если же Цзиньцзинь колебалась, подруги Шан Сюэ нарочно восхищались: «Эта вещь так тебе идёт! У Цзиньцзинь денег полно — не пожалеет! Подари Шан Сюэ!»

http://bllate.org/book/4489/455814