Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 6

Нет, она обязана предупредить родителей — с Чжао Цзиньцзинь явно что-то не так!

* * *

Чжао Цзиньцзинь открыла дверь и сразу почувствовала неладное. Тёти Чжан не было, а Лу Чжэн лежал на полу, свернувшись на бок. В воздухе стоял кисло-гнилостный запах.

Она подбежала и увидела: по полу разбросана лапша быстрого приготовления, рядом — лужа рвоты. Лицо Лу Чжэна было мертвенно-бледным, на лбу выступил мелкий пот, и он всё ещё судорожно пытался вырвать.

— Да ведь срок годности уже истёк! — воскликнула она, заметив упаковку.

Где тётя Чжан? Он совсем один? Почему ел это, если в кастрюле осталась её еда и суп?

Она протянула руку, чтобы похлопать его по спине, но он резко отмахнулся:

— Не трогай меня!

Лу Чжэн тяжело дышал. Желудок сводило от боли, и он зажмурился, не в силах терпеть. Ещё хуже было осознавать, что кто-то застал его в таком жалком виде. Сейчас он чувствовал себя ничем иным, как червём. Пусть лучше его никто не замечает — пусть уж умирает сам по себе!

Но Чжао Цзиньцзинь не уходила. Её голос стал мягче:

— Живот болит? Поедем в больницу?

Лу Чжэн помолчал несколько секунд и коротко ответил:

— Нет.

— Тогда я отведу тебя в комнату, пусть полежишь.

Не дав ему возразить, она подняла его и усадила в инвалидное кресло, после чего проводила в спальню.

Едва войдя в комнату Лу Чжэна, Чжао Цзиньцзинь почувствовала холод. Всё помещение было пустым, тёмным и безжизненным, будто в нём давно никто не жил.

Она подкатила его к кровати. Лу Чжэн тяжело дышал:

— Я сам справлюсь.

Она понимала его гордость и вышла, чтобы принести тёплое полотенце и воду. Вернувшись, она увидела, как он лежит на боку, прижав руку к животу и совершенно неподвижен.

Первое, что почувствовал Лу Чжэн, — тёплая влажная салфетка осторожно коснулась его губ. Он открыл глаза: Чжао Цзиньцзинь аккуратно вытирала остатки рвоты с уголка его рта и воротника рубашки.

Разве ей не противно?!

Она укрыла его одеялом и положила внутрь грелку. Тепло, проникающее сквозь ткань, постепенно утихомирило острую боль в желудке.

— Хочется ещё вырвать? — спросила она. — Если не тошнит, выпей немного тёплой воды. Я принесла соломинку.

Она поднесла стакан к его губам, и на лице её читалась искренняя забота.

Лу Чжэн молчал. Он прекрасно знал, кто такая Чжао Цзиньцзинь — приёмная дочь семьи Чжуан, которую та женщина заставляла содержать. Каждый год ей переводили деньги.

Разве семья Чжуан плохо к ней относилась? Почему тогда она живёт здесь? И зачем проявляет ко мне участие?

Он же теперь всего лишь отброс, выброшенный семьёй Лу. От него больше нет никакой пользы.

Или… она хочет использовать его, чтобы угодить той женщине?

Взгляд Лу Чжэна вдруг потемнел. Он холодно произнёс:

— Уходи.

Чжао Цзиньцзинь на миг замерла, затем покачала головой:

— Нет.

— Тебе нужен уход, — её голос был мягким, в полном контрасте с её ярко-рыжими волосами. — Я уйду, как только тебе станет легче.

Автор говорит: Давайте поболтаем со мной! Только что началась новая глава — очень нужна ваша поддержка!

Когда она это говорила, в её глазах светилась тёплая нежность — такой взгляд завораживает, заставляет невольно доверяться и растворяться в нём.

Лу Чжэн видел такие глаза не впервые.

Когда ему было пять лет, в дом Лу пришла няня, специально нанятая для ухода за ним. По указанию той женщины она должна была, как и все предыдущие, просто следить, чтобы он не умер.

Но эта няня тайком приносила ему вкусную еду, гладила по щеке, и в её взгляде всегда читалась та самая нежность и сочувствие. Он начал ей доверять, зависеть от неё.

Пока однажды не услышал разговор:

— Какой же глупый ребёнок! Достаточно немного доброты — и он верит всему. В прошлый раз я велела ему украсть вещь — и он пошёл!

— А потом его заставили всю ночь стоять на коленях?

— Ну а что с него взять? Глупец! Госпожа обещала вдвое увеличить зарплату в следующем месяце. Без денег я бы ни за что не стала играть с таким дурачком.

С тех пор он понял: в этом мире не бывает бескорыстной доброты. Любой, кто приближается к нему, даже если внешне улыбается сладко и вежливо, на самом деле скрывает насмешку, обман и отвращение.

Он никому не верил.

Чжао Цзиньцзинь не станет исключением.

Он молча закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Только лёгкий цветочный аромат напоминал, что в комнате есть ещё кто-то.

Чжао Цзиньцзинь смотрела на его сведённые от боли брови, на то, как он уткнулся лицом в одеяло, словно маленькое испуганное животное, свернувшееся клубком, чтобы защититься.

В оригинале почти ничего не рассказывалось о прошлом Лу Чжэна, поэтому ей приходилось самой выяснять детали. Сейчас главное — хорошо за ним ухаживать.

* * *

Лу Чжэн не заметил, как уснул. Когда он проснулся, за окном уже начинало светать, и комната снова погрузилась в мёртвую тишину, будто там никогда и не было второго человека.

Два лёгких стука в дверь — и она открылась. Вошла Чжао Цзиньцзинь в школьной форме:

— Ты проснулся!

Она поставила поднос на стол. В одной миске дымилась простая лапша с зеленью и яичницей-глазуньей, а рядом стояла маленькая тарелка очищенных каштанов.

У Лу Чжэна в груди что-то дрогнуло.

— Тебе плохо с желудком, съешь что-нибудь горячее — станет легче, — сказала Чжао Цзиньцзинь, заметив, как его взгляд задержался на каштанах. Она не смогла сдержать улыбки: в книге чётко было написано, что он их обожает. Ради этого она встала сегодня ни свет ни заря, хотя купила совсем немного.

— На заработанные мной деньги хватило только на это, — смущённо призналась она, — но не переживай! Я заработаю ещё и куплю тебе лучшее!

Лу Чжэн удивлённо на неё взглянул.

Чжао Цзиньцзинь прикусила губу:

— Я знаю, ты не любишь, когда тебя беспокоят. Просто съешь хотя бы кусочек, и я сразу уйду, хорошо?

Её тон был похож на уговоры.

Лу Чжэну вдруг стало раздражительно. Он фыркнул носом и взял каштан, откусив кусочек.

Выражение лица Чжао Цзиньцзинь тут же озарила радость. Её глаза заблестели от восторга и удовлетворения, будто весь её мир зависел только от него.

Лу Чжэн видел столько лицемеров, что не мог не признать: у неё действительно глаза, умеющие обманывать.

— Тогда доедай всё, — настаивала она. — Хотя бы ради своего здоровья.

Лу Чжэн опустил взгляд на свои ампутированные ноги и сжал простыню в кулаке.

Да, теперь он всего лишь калека. Единственная его ценность — быть игрушкой в чужих руках.

— Цзиньцзинь, пора! — раздался голос тёти Чжан снизу.

— Тогда я пойду в школу. До вечера, Лу Чжэн! — тихо позвала она его по имени и, смутившись, быстро выбежала.

Лу Чжэн услышал, как внизу тётя Чжан говорит:

— Цзиньцзинь, хоть кусочек съешь!

— Мне пора в школу!

— Да ты каждый день встаёшь ни свет ни заря, чтобы готовить, а сама — ни крошки!

— Тётя Чжан, я побежала!

Дверь захлопнулась, и вместе с ней из дома будто вырвалась вся жизнерадостность и тепло.

Тишина вернулась. К ней он уже привык.

* * *

Когда Чжао Цзиньцзинь подошла к классу, её уже давно ждала одна девушка.

Увидев Чжао Цзиньцзинь, та мягко улыбнулась и поправила прядь волос за ухо. Одного её присутствия было достаточно, чтобы вызвать чувство жалости и нежности.

Как только Чжао Цзиньцзинь узнала её, у неё мурашки пробежали по коже, будто внутри завопил невидимый сигнал тревоги!

Перед ней стояла её «лучшая подруга», главная героиня книги — Шан Сюэ.

Как главная героиня, Шан Сюэ была красива, обладала хрупкой внешностью, но характер имела вовсе не слабый. Она держалась с достоинством и никогда не унижалась перед богатством. Даже когда Фу Чжихэн оказывал ей знаки внимания, она сохраняла независимость и не стремилась ему угождать.

Благодаря своей принципиальности и стремлению защищать других, она завоевала общее уважение и симпатию окружающих.

Например, когда прежняя Чжао Цзиньцзинь получала отказ от Фу Чжихэна, Шан Сюэ шла к нему, чтобы отстоять подругу. Но это лишь усиливало его раздражение к Чжао Цзиньцзинь и заставляло всё больше обращать внимание на Шан Сюэ.

Согласно сюжету, когда Фу Чжихэн привёл Шан Сюэ на свой день рождения, прежняя Чжао Цзиньцзинь почувствовала двойное предательство и начала ненавидеть подругу. Используя её доверие и дружбу, она не раз пыталась подставить Шан Сюэ.

Однажды она чуть не довела дело до того, что Шан Сюэ чуть не изнасиловали. Тогда появился Фу Чжихэн и спас героиню. Чжао Цзиньцзинь была наказана и превратилась в инструмент для развития отношений главных героев.

— Цзиньцзинь, — Шан Сюэ взяла её за руку, — ты всё не шла ко мне… Ты правда на меня сердишься?

Она прикусила губу, будто ей было трудно говорить:

— В тот день рождения Фу Чжихэна меня заставили пойти. Я же говорила — он мне не нравится.

В оригинале на этих словах прежняя Чжао Цзиньцзинь сразу дала Шан Сюэ пощёчину и обвинила во лжи.

После этого одноклассники ещё сильнее возненавидели её: ведь Шан Сюэ была не просто красавицей, но и отличницей, да ещё и заступалась за всех. Все считали её богиней школы М, и никто не потерпел бы, чтобы кто-то посмел ударить её!

Но в этот раз Чжао Цзиньцзинь тут же крепко сжала её руку и заговорила с теплотой и энтузиазмом:

— Конечно, я не злюсь! Я всё понимаю. Вы с ним созданы друг для друга.

— Просто сейчас у меня много дел, поэтому не навещала тебя, — соврала она про себя: «Я бы предпочла держаться подальше от вас обоих».

— Ты обязательно поверь мне! — добавила она вслух. — Главного героя можно обидеть, но главную героиню — ни в коем случае!

Шан Сюэ удивилась такой реакции, но тут же легко улыбнулась:

— Как же я рада! Я боялась, что ты больше не захочешь со мной разговаривать.

Этим словам Чжао Цзиньцзинь не поверила. Если бы действительно переживала, почему ждала столько дней?

Шан Сюэ продолжила:

— Цзиньцзинь, пойдём после уроков по магазинам? Ты ведь так долго была с Фу Чжихэном и совсем не проводила со мной времени.

Вот оно! — мелькнуло у Чжао Цзиньцзинь в голове.

Раньше прежняя Чжао Цзиньцзинь была настоящим банкоматом для Шан Сюэ. Обе девушки были сиротами, но Чжао Цзиньцзинь жила в достатке в семье Чжуан и имела связи с семьёй Лу, тогда как Шан Сюэ была усыновлена простой семьёй и училась в школе по льготе. Её одежда и вещи сильно отличались от других.

Чтобы Шан Сюэ не чувствовала себя неловко, Чжао Цзиньцзинь дарила ей дорогие сумки и часы, но всегда говорила, что «одолжила». На самом деле — это были подарки.

Когда они ходили по магазинам, Чжао Цзиньцзинь сразу расплачивалась за понравившиеся Шан Сюэ вещи и уверяла, что та «в следующий раз купит ей что-нибудь». Разумеется, в следующий раз платила снова она.

По сути, прежняя Чжао Цзиньцзинь была для всех злой и высокомерной, но всю свою доброту и нежность отдавала только Фу Чжихэну и Шан Сюэ.

Поэтому, увидев на дне рождения, как Фу Чжихэн держит за руку Шан Сюэ, она почувствовала двойное предательство и окончательно сошла с ума.

Правда, появилась одна деталь, которой не было в книге: там они познакомились в школе, а теперь, согласно воспоминаниям, они знали друг друга ещё с детского дома. Шан Сюэ даже защищала Чжао Цзиньцзинь от обидчиков.

Потом их усыновили разные семьи, и они встретились снова в старших классах. Поэтому неудивительно, что прежняя Чжао Цзиньцзинь так к ней привязалась.

Но нынешняя Чжао Цзиньцзинь хотела только одного — держаться подальше от основного сюжета.

— Не получится, — покачала она головой. — У меня вечером дела.

На лице Шан Сюэ появилось грустное выражение:

— Цзиньцзинь, ты всё ещё злишься на меня?

— Нет, правда занята, — серьёзно ответила Чжао Цзиньцзинь. — Мне нужно работать, чтобы заработать деньги.

Что?!

Чжао Цзиньцзинь? Работать?

Шан Сюэ не поверила своим ушам. С каких пор Чжао Цзиньцзинь испытывает недостаток в деньгах?

Прозвенел звонок на урок. Чжао Цзиньцзинь сказала:

— Мне пора на занятия. Пока!

И быстро юркнула в класс, боясь, что Шан Сюэ её остановит.

Шан Сюэ осталась стоять на месте, ошеломлённая.

«Это… правда была Чжао Цзиньцзинь?» — подумала она. — «Она сказала, что идёт на урок?»

* * *

Во время утреннего чтения Чжао Цзиньцзинь, под недоуменными взглядами одноклассников, открыла учебник английского и начала читать слова вслух вместе со всеми.

Первый урок был английским. Учительница объявила проверочную работу на знание слов. В классе слышалось только шуршание ручек.

Когда работа закончилась, учительница сказала:

— Поменяйтесь тетрадями с соседом по парте для проверки.

Чжао Цзиньцзинь посмотрела на Фэн Юй. Та фыркнула:

— Некоторые так притворяются!

Мол, Чжао Цзиньцзинь и слова-то прочитать не умеет.

Фэн Юй повернулась к задней парте:

— Хэ Ифэн, проверь мою тетрадь.

Парень с кудрявыми волосами, равнодушный к девичьим интригам, сразу взял тетрадь.

Чжао Цзиньцзинь подняла глаза и увидела, как Сяо Миньюэ улыбнулась ей, прищурив глаза в весёлые лунные серпы.

Она протянула свою тетрадь. Сяо Миньюэ кивнула в ответ.

Фэн Юй сердито уставилась на Сяо Миньюэ — та ей становилась всё менее симпатичной.

http://bllate.org/book/4489/455809