Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 5

Больше всего Чжао Цзиньцзинь сейчас тревожили ужин и её огненно-рыжие волосы. Взглянув на ценник краски для волос, она с болью в сердце потрогала карман с деньгами.

Внезапно до неё донёсся лёгкий аромат жареных каштанов. Подумав немного, она зашла в супермаркет и купила пакет сырых каштанов и половину курицы.

На следующее утро тётя Чжан проснулась от соблазнительного запаха.

— Ай-яй-яй, Цзиньцзинь, это ты что-то готовишь?

— Я сварила суп, — ответила Чжао Цзиньцзинь. Она встала в три часа ночи и наконец довела куриный бульон до совершенства. До школы оставалось совсем немного времени, поэтому она поспешно напомнила тёте Чжан: — Тётя, выпейте сами немного и обязательно отнесите Лу Чжэну. Проследите, чтобы он всё выпил!

Схватив рюкзак, она выскочила из дома. Тётя Чжан, держа в руках миску ароматного бульона, крикнула ей вслед:

— Выпей хоть глоток!

— Не успею! Уже опаздываю в школу!

— Ай-яй, какой же это ребёнок!.. — вздохнула тётя Чжан и обернулась к лестнице на второй этаж, где стоял Лу Чжэн. — Молодой господин, вы уже проснулись?

Лицо юноши стало ещё бледнее и осунулошь по сравнению со вчерашним днём.

Она подняла миску:

— Цзиньцзинь приготовила специально для вас…

Не дожидаясь окончания фразы, Лу Чжэн развернул инвалидное кресло и исчез во тьме коридора.

* * *

Первым делом в школе Чжао Цзиньцзинь принялась переписывать конспекты. Осталась только тетрадь по китайскому языку — её нужно было вернуть Сяо Миньюэ.

Она и представить себе не могла, что эту сцену кто-то заснял и выложил на школьный форум.

[Скорее сюда! Даже двоечница-влюблённая сегодня за партой!]

1-й комментарий: Подождите, это же та самая «собачка» Чжао Цзиньцзинь? С новой причёской?

2-й комментарий: Чжао Цзиньцзинь вообще читать умеет?

3-й комментарий: На последней контрольной она заняла место где-то за тысячу. Даже ногой писать — и то лучше получится.

4-й комментарий: Не дайте себя одурачить. Она просто стрижётся и притворяется учёбой, чтобы привлечь внимание кое-кого.

5-й комментарий: Намекаем @Фу-цзюньцзы.

В обычном девятом классе Фан Юань показал пост Фу Чжихэну:

— Посмотри-ка, Фу-гэ, Чжао Цзиньцзинь теперь учится и конспекты пишет. Видимо, сильно задело?

— Убери это. Не хочу на неё смотреть, — холодно фыркнул тот. Воспоминание о том, как Чжао Цзиньцзинь чуть не применила подлые методы, чтобы привязать его к себе, вызывало у него приступ тошноты. Его взгляд упал на тетради на столе, и лицо потемнело.

Чжао Цзиньцзинь была бездарью, но ради него она выводила каждый иероглиф от руки. Все его школьные записи когда-то были написаны её рукой.

Теперь же Фу Чжихэну казалось, что они грязные!

Он выбросил все эти тетради в мусорное ведро.

Телефон Чжао Цзиньцзинь завибрировал. Вичат прислал сообщение от Чжуан Сяолин со ссылкой на школьный форум, где над ней насмехались. В самом конце писали, что Фу Чжихэн выбросил все старые конспекты, которые она ему когда-то переписывала!

Чжуан Сяолин с затаённым злорадством наблюдала за лицом Чжао Цзиньцзинь. Раньше, стоило той получить удар от Фу Чжихэна, как она сразу становилась растерянной и потерянной.

Она ждала, когда увидит выражение искренней боли на лице Чжао Цзиньцзинь после такого предательства.

Но та лишь нажала на экран телефона и, совершенно бесстрастная, убрала его обратно в карман.

«Видимо, этого удара недостаточно», — подумала Чжуан Сяолин и отправила сообщение:

[Фу Чжихэн пригласил Шан Сюэ на свой день рождения. Они встречаются? Как бы ты ни старалась, его чувства тебе не достанутся.]

Перед сообщением появился красный кружок: «Доставка не удалась».

Чжуан Сяолин тут же разозлилась. Как она посмела удалить её из друзей?! Что с ней случилось? Неужели не хочет больше возвращаться домой?!

Автор говорит: Обновление получилось объёмным! Второстепенный мужской персонаж довольно мерзкий, так что ему предстоит «догонять жену сквозь адские муки» — хорошенько помучаем его!

Чжуан Сяолин испытывала противоречивые чувства к Чжао Цзиньцзинь. С одной стороны, она хотела, чтобы та никогда не возвращалась — тогда в семье Чжуан останется только она одна. С другой — ей доставляло удовольствие видеть, как родители отчитывают Чжао Цзиньцзинь, особенно когда та с надеждой смотрела на них, а потом с грустью опускала глаза. От этого Чжуан Сяолин буквально трясло от восторга.

Она ненавидела Чжао Цзиньцзинь.

Она до сих пор помнила, как однажды в детстве в их доме внезапно появилась девочка, красивая, словно фея. С первого же дня та украла всё внимание её родителей!

Ей покупали нарядные платья, милые заколки для волос, окружали заботой и вниманием. Родители даже увезли её праздновать день рождения, оставив Чжуан Сяолин одну дома!

Хотя фамилия Чжуан принадлежала именно ей, она чувствовала себя изгоем, будто Чжао Цзиньцзинь отобрала у неё родителей!

К счастью, это продолжалось недолго. Через два года родители поняли, что семья Лу лишь платит деньги, но особо не интересуется судьбой Чжао Цзиньцзинь, и начали её игнорировать.

Чжуан Сяолин снова стала любимой дочерью, а присутствие Чжао Цзиньцзинь стало всё более раздражающим.

Пусть она исчезнет раз и навсегда!

Всё, что делает жизнь Чжао Цзиньцзинь хоть немного легче, Чжуан Сяолин собиралась уничтожить!

* * *

Во время обеденного перерыва Чжао Цзиньцзинь хотела вернуть конспекты Сяо Миньюэ, но не могла её найти.

По пути в столовую она заметила, как Фэн Юй направляется в сторону зелёной аллеи. Почувствовав что-то неладное, Чжао Цзиньцзинь тихо последовала за ней.

В тени деревьев Чжуан Сяолин и её компания стояли перед Сяо Миньюэ, скрестив руки на груди:

— Впредь ты не смей разговаривать с Чжао Цзиньцзинь.

— Да, если не будешь с ней общаться, мы возьмём тебя в нашу компанию. Посмотри на себя — такая толстая, кто кроме нас вообще захочет с тобой водиться?

— Ну же, говори! Или снова онемела?

Сяо Миньюэ привычно опустила голову. Её полноватая фигура сжалась, будто маленький беззащитный ребёнок.

— Ха! Не умеешь решать задачи, зато клубок дружбы завести мастер! — вышла из-за дерева Чжао Цзиньцзинь и насмешливо посмотрела на них. — Больше ничего не придумали?

Лицо Чжуан Сяолин на миг исказилось от смущения, но тут же она вызывающе заявила:

— Ну и что? Всё равно такой, как ты, друзей не заслуживает!

Подошли другие ученики, и, чувствуя свою неправоту, Фэн Юй потянула Чжуан Сяолин прочь.

Чжао Цзиньцзинь подошла к Сяо Миньюэ. Та была не толстая, а просто слегка полновата: белоснежная кожа, пухлые щёчки и ямочка на щеке, когда улыбалась.

Чжао Цзиньцзинь не хотела терять первую одноклассницу, которая проявила к ней доброту, но и втягивать её в неприятности тоже не желала.

Она вытащила из кармана маленький пакетик жареных каштанов и сунула ей:

— Я сама вчера сделала. Спасибо, что дала мне свои конспекты. Я уже положила их обратно на твою парту.

Сяо Миньюэ смотрела на Чжао Цзиньцзинь. Она боялась, что сейчас начнётся драка, и дрожала от страха, но та парой фраз легко прогнала обидчиц.

Глядя на каштаны в своей ладони, она почувствовала странное тепло в груди.

Всю жизнь она помогала другим, носила за всех портфели и выполняла поручения, но впервые получила подарок, специально предназначенный для неё. И ещё сказали «спасибо»!

Сяо Миньюэ будто заново узнала Чжао Цзиньцзинь: та вовсе не была грубой и властной — скорее, очень добрая.

Чжао Цзиньцзинь решила уйти, чтобы не создавать проблем подруге.

— Ты идёшь в столовую? — неожиданно спросила Сяо Миньюэ.

— А? Да.

— Тогда пойдём вместе? Можно? — робко улыбнулась она, и её глаза заблестели.

Чжао Цзиньцзинь едва сдержалась, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

Какая же она милая!

— Конечно, пойдём вместе, — улыбнулась Чжао Цзиньцзинь. Такого друга она точно не упустит.

* * *

Когда они пришли в столовую и взяли еду, все вокруг удивлённо уставились на них. Кто бы мог подумать, что «плохая девчонка» Чжао Цзиньцзинь будет обедать с самой незаметной Сяо Миньюэ!

Что за странность?

Наверное, Сяо Миньюэ вынуждена есть с ней.

Сяо Миньюэ смотрела на гору еды в тарелке Чжао Цзиньцзинь и тихо спросила:

— Ты всё это съешь?

Она думала, что сама много ест, но у Чжао Цзиньцзинь порция была ещё больше.

— Не волнуйся, у меня здоровый аппетит, — ответила та. Сегодня утром она вообще не успела позавтракать и умирала от голода.

Сяо Миньюэ смотрела, как Чжао Цзиньцзинь с удовольствием ест, и впервые почувствовала, что принадлежит куда-то.

— Ух ты, обедают с поросёнком! Заразитесь ещё! — фыркнула Чжуан Сяолин, севшая за соседний столик.

Фэн Юй добавила:

— Смотрите, сколько навалили! Одна — за двоих! Не стыдно ли?

— Из таких мелких семей — им кажется, что если не набрать побольше, то проиграешь, — подхватила другая.

Щёки Сяо Миньюэ покраснели. Обида сжалась в комок в горле. Она приказала себе не плакать, но глаза тут же заволокло слезами. Какая же она беспомощная!

— На, держите, — Чжао Цзиньцзинь поставила на их стол миску супа и улыбнулась: — Хотите — так и скажите прямо. Зачем так жадно глазеть на чужую тарелку?

Лицо Фэн Юй исказилось:

— Ты что имеешь в виду?!

Чжуан Сяолин уставилась на неё:

— Думаешь, мы нищие? Есть ваши объедки?!

— Это ты сама сказала, я такого не говорила, — невинно пожала плечами Чжао Цзиньцзинь. — Просто не понимаю, почему вы так пристально следите за тем, что лежит в чужой тарелке.

Она весело улыбнулась:

— Не переживайте, делиться — это добродетель. У нас с Миньюэ хватит на всех.

Вокруг раздались смешки. Все радовались, что Чжуан Сяолин и Фэн Юй получили по заслугам, и мысленно восхитились находчивостью Чжао Цзиньцзинь.

— Заботьтесь лучше о себе! — сказал высокий худощавый парень, севший за их стол и обращаясь к Чжуан Сяолин.

Чжуан Сяолин, в который раз потерпев неудачу, со злости швырнула палочки и ушла, не доев.

Парень был симпатичный, с характерными узкими глазами и чистой, почти корейской внешностью. Он явно хорошо знал Сяо Миньюэ и успокаивающе сказал:

— Миньюэ, ешь спокойно. Всё в порядке.

Сяо Миньюэ вытерла глаза и тихо произнесла:

— Я в порядке, брат Цюйян.

Чжао Цзиньцзинь узнала в нём одноклассника Жун Цюйяна.

Сяо Миньюэ подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Чжао Цзиньцзинь.

Прежде чем та успела ответить, она снова опустила голову и начала механически запихивать в рот рис, яйца, рыбу и мясо, будто заставляя себя есть.

Чжао Цзиньцзинь тоже занялась едой, но вдруг кто-то крикнул ей прямо в ухо:

— Фу Чжихэн идёт!

Она вздрогнула и подняла голову. Действительно, Фу Чжихэн, словно знаменитость, шёл сквозь толпу.

— Как так? Фу Чжихэн в столовой?

— Он же никогда здесь не ест! Что происходит?

Упоминание Фу Чжихэна неизбежно напоминало всем о главной «собачке» школы — Чжао Цзиньцзинь.

И в этот самый момент Фу Чжихэн со своей компанией сел за соседний столик.

Он даже не тронул школьную еду. Слуги стали расставлять на стол блюда: креветки длиной с предплечье, ароматную морскую кашу, трепангов, морских гребешков — настоящий пир морепродуктов.

Все вокруг замерли. Фу Чжихэн указал пальцем на стол и произнёс:

— Ешьте. Угощаю всех.

Его друзья обрадовались и начали хвалить его щедрость и великодушие. Фу Чжихэн бросил взгляд на Чжао Цзиньцзинь, полный насмешки.

Другие, возможно, не поняли бы его намёка, но Чжао Цзиньцзинь сразу всё уловила.

Он сделал это нарочно.

Потому что знал: прежняя Чжао Цзиньцзинь обожала морепродукты. Вернее, он думал, что она их любит.

Он хотел показать ей: больше не мечтай получать от него то, что было раньше!

Но его «любовь» основывалась лишь на случайности: однажды за обедом он очистил креветку и бросил ей. Она была так счастлива, что весь вечер ела только креветки, надеясь, что он даст ей ещё одну.

Какая глупая девчонка.

Фу Чжихэн не знал, что той ночью у неё начался острый гастроэнтерит, и она потеряла сознание от боли. С тех пор она больше не решалась есть морепродукты, но всё равно принимала всё, что он ей давал.

Любовь прежней Чжао Цзиньцзинь была страстной и униженной.

Фу Чжихэн не любил её, но наслаждался её преследованием и обожанием.

Он считал, что позволить ей быть рядом и приглашать на день рождения — уже великое благоволение.

Даже если она тратила все свои деньги на украшение зала и подарки.

Но стоило возникнуть малейшему недоразумению — и он готов был растоптать её в грязи!

Прежняя Чжао Цзиньцзинь бы переживала. Но нынешняя Чжао Цзиньцзинь имела множество целей и не собиралась тратить время на подобные игры с Фу Чжихэном!

Когда друзья Фу Чжихэна ожидали, что Чжао Цзиньцзинь с красными глазами подбежит к нему с извинениями, она просто взяла поднос и ушла.

И не одна — а вместе с двумя одноклассниками!

Странно… У Чжао Цзиньцзинь, с её отвратительным характером, появились друзья?!

* * *

Вернувшись в класс, Чжао Цзиньцзинь сразу приступила к повторению пройденного материала. Хотя она всё это знала, долгое отсутствие немного ослабило базу. Она попросила у Сяо Миньюэ учебники за десятый класс, и та пообещала принести их завтра.

Завести первого друга в этой школе — Чжао Цзиньцзинь была безмерно счастлива.

Это радостное выражение лица ещё больше раздражало Чжуан Сяолин и её компанию.

Особенно когда они видели, как Чжао Цзиньцзинь собирается домой с рюкзаком за плечами. Чжуан Сяолин недоумевала: семья Лу пусть и предоставила ей крышу над головой, но вряд ли заботится о ней. Родители прекратили денежные переводы — даже поесть ей, наверное, не на что. Почему же она так спокойна?

http://bllate.org/book/4489/455808