Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 23

— Готовьтесь, пора выдвигаться! — громко подгонял воспитатель.

Цзянь Лу хромала, и он наспех взял её вещи и положил на свободное место позади себя.

Линь Цяньюй незаметно села рядом. Она узнала эту сумку.

Разве это не та, что только что была у Цзянь Лу?

Значит, флешка с информацией о Линь Шэньши лежит именно там. Уголки её губ изогнулись в холодной улыбке.

«Ты испортила мне всё — теперь тебе несдобровать».

Тем временем Линь Шэньши, подходя к реке, открыл рюкзак и внезапно поднял голову: по спине пробежал холодок, словно предчувствие беды.

Автор: Завтра три обновления, десять тысяч иероглифов.

Прошу добавить в закладки, спасибо, ангелочки!

Линь Цяньюй огляделась: Лу Цзыхан и остальные уже давно спали. Она тихонько расстегнула молнию на рюкзаке Цзянь Лу и осторожно засунула внутрь руку.

В этот момент чёрные неприметные часы Линь Шэньши на запястье издали короткий «пик!», и красный огонёк на них замигал. Линь Шэньши нахмурился.

Когда сотрудники помогали Цзянь Лу сесть в автобус, она сразу заметила, как Линь Цяньюй копается возле её вещей.

— Ты что делаешь? Почему трогаешь мои вещи без спроса?

Цзянь Лу, прихрамывая, подошла ближе и увидела открытый рюкзак. Сердце её ёкнуло — она возненавидела эту девчонку до глубины души.

Линь Цяньюй неловко отвела руку и, опасаясь подозрений со стороны окружающих, жалобно произнесла:

— Сестра Цзянь Лу, вы меня неправильно поняли. Я просто хотела помочь — ваш рюкзак упал на землю, и я подняла его.

Цзянь Лу ей не поверила:

— Даже если бы он упал, молния сама не расстегнулась бы.

Шэн Хаомин и Мэн Жолинь проснулись и повернулись в их сторону. Автобус уже тронулся, и воспитатель сказал:

— Рассаживайтесь по местам!

— Сестра Цзянь Лу, может, вы сами забыли застегнуть? — настаивала Линь Цяньюй. — Когда я подняла его, молния уже была открыта.

— И потом, — добавила она с вызовом, — хоть моя семья и не так богата, как ваша, но мы тоже не бедствуем. Что у вас такого ценного, что стоило бы украсть?

Это прозвучало убедительно: ведь семья Линь Цяньюй действительно считалась состоятельной. Мэн Жолинь подошла и участливо сказала:

— Не злись. Наверняка Цяньюй не хотела ничего плохого. Лучше проверь, не пропало ли что-нибудь. Если что-то пропало — значит, в автобусе завёлся вор.

Цзянь Лу презрительно усмехнулась. Как будто семья Линь Цяньюй добилась всего сама! На самом деле они лишь благодаря дальнему родственнику матери Цзянь Лу сумели прибиться к отцу Цзянь Лу и за его счёт разбогатеть. Без этой связи их бы никто и знать не знал.

Только наивная Мэн Жолинь могла верить такой женщине.

Однако слова Линь Цяньюй заставили Цзянь Лу насторожиться: «Что у тебя такого, чтобы красть?»

В голове мелькнула мысль: единственное, что может интересовать Линь Цяньюй, — это флешка. Та самая флешка с информацией о Линь Шэньши. Значит, она явно охотится за ней.

Цзянь Лу только что усмирила Линь Шэньши, и теперь эта заноза в заднице снова пытается всё испортить.

Она торопливо расстегнула молнию рюкзака — и замерла в изумлении.

Это был не её рюкзак.

Внутри лежал планшет, несколько тёмных рубашек — мужских, да ещё и нижнее бельё…

???

Цзянь Лу подняла глаза: это рюкзак Линь Шэньши. Они перепутали сумки.

Тем временем у Линь Шэньши в рюкзаке зазвенел слабый звук. «Ду!» — раздалось один раз. Он посмотрел на планшет и увидел, что на экране горит индикатор подключения.

Словно кто-то подключился к устройству. Через пару секунд на экране появилось сообщение:

— Ты передумала?

— А? — удивлённо воскликнула Цзянь Лу. Голос был хриплым, будто исходил из глубокой тьмы, и от него по коже побежали мурашки.

— Ты ведь не Линь Шэньши?

Планшет внезапно погас.

Цзянь Лу не понимала, что происходит: сначала странное подключение, потом немотивированное отключение. «Передумала?» О чём речь? Она аккуратно положила планшет обратно, боясь что-нибудь сломать.

Но тут заметила несколько маленьких серых коробочек, похожих на крем.

Она вынула одну и осмотрела. От неё исходил странный запах — не неприятный, но и не знакомый.

«Неужели Линь Шэньши начал ухаживать за кожей? Он даже осознал, что у него проблемы с кожей? Какой же скрытный тип!»

«Хотя крем выбрал никудышный. Ни логотипа, ни бренда. По лицу видно — у него комбинированная сухая кожа. Одним кремом тут не обойдёшься. Да и хуже „Бао Бао СОД“ не бывает».

Она вернула крем на место и решила в следующий раз посоветовать ему нормальную косметику.

Застёгивая молнию, она вдруг вспомнила: её собственный рюкзак сейчас у него, а значит, флешка… Неужели она попадёт к нему в руки? Тогда вся её инициатива перейдёт в зависимость от него.

Она быстро проверила карманы — и облегчённо выдохнула: две твёрдые флешки лежали там, целые и невредимые.

Цзянь Лу перевела дух: ложная тревога. По возвращении надо будет уничтожить их — пусть лучше не лежат дома, вызывая постоянное беспокойство ни ей, ни другим.

За окном дул прохладный ветерок, автобус покачивало. Цзянь Лу, наконец расслабившись, зевнула. День выдался утомительный — пора немного поспать.

Линь Шэньши смотрел на координаты на часах: направление указывало на место неподалёку от дома для престарелых. В миниатюрных наушниках раздавались помехи. Он двинулся в сторону дома для престарелых, ориентируясь по стрелке на циферблате в четыре часа.

Если та организация позвонит, будет плохо. Эта организация настолько секретна, что устраняет любого, кто знает слишком много.

Лучше бы Цзянь Лу не совала нос в его вещи. Если она осмелится узнать что-то лишнее…

— Просыпайтесь, ребята! Приехали! — раздался голос воспитателя.

За окном садилось солнце. Цзянь Лу и остальные, наконец, добрались до места ночёвки. Перед ними раскинулся небольшой городок. Воспитатель объяснил, что сегодня они остановятся здесь на ночь.

Цзянь Лу зевнула, сонливость ещё не совсем прошла. Она лениво собрала вещи и стала выходить из автобуса.

Линь Шэньши смотрел на сигнал на часах: точка, где находился автобус с Цзянь Лу, приближалась. Звук в наушниках становился чётче. Его планшет всегда был синхронизирован с часами и записывал все звуки вокруг.

Он внимательно прослушал запись за день и уже знал: Цзянь Лу приняла звонок от той организации.

Жизненный опыт подсказывал: чем больше человек знает твоих секретов, тем опаснее его оставлять в живых.

В этот момент в наушниках раздался её голос — она напевала, сидя у него на спине, и фоном шёл дождь.

Потом — извинения Мэн Жолинь перед ней. И, наконец, диалог с Линь Цяньюй:

— Если ты действительно раскаиваешься, тебе следует извиниться перед Мэн Жолинь, а не приходить ко мне и жаловаться на несправедливость.

— Не смей говорить, будто мы с тобой заодно. Ведь ещё пару дней назад ты шантажировала меня делом Линь Шэньши совсем иначе.

Чем дальше он слушал, тем мрачнее становился его взгляд. Он уже почти поравнялся с автобусом, из которого один за другим выходили люди.

Выходит, с Мэн Жолинь он ошибся. Он чуть не убил Цзянь Лу из-за этого недоразумения. Хотя по первоначальному плану она всё равно должна была умереть.

Цзянь Лу, опершись на Мэн Жолинь, сошла с автобуса последней. Она огляделась, глубоко вдохнула прохладный воздух — и мгновенно проснулась.

Городок лишился ярких неоновых огней мегаполиса. Вечерний туман, закатные краски, аромат домашней еды — вот настоящее очарование жизни.

«Правильно я решила сюда приехать», — весело подумала она.

Взгляд её упал на фигуру в сумерках — высокую, стройную, с мрачной аурой.

Она сразу узнала его и радостно помахала рукой. Видимо, Линь Шэньши не терпелось вернуть свой рюкзак.

— Линь Шэньши, я здесь!

В полумраке её глаза сияли чистым, тёплым светом, от которого хотелось подойти ближе.

Линь Шэньши почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло, коснувшись самого сердца.

Когда тебя неправильно понимают, трудно не чувствовать обиды и горечи. Он давно привык к одиночеству, к жизни во тьме, научился быть настороже, подозрительным…

И мстительным.

А Цзянь Лу, несмотря на всё, не выказывала ни злобы, ни обиды. В его глазах только дурак мог улыбаться после такого.

— Ты приехал раньше меня? Наверное, тоже перепутал рюкзаки и разволновался?

Линь Шэньши молчал. На нём были чёрные спортивные штаны и футболка, весь его вид излучал холод и отчуждённость.

Цзянь Лу тоже переживала: надеюсь, он не заметил её женские «секретики».

Она взяла у него рюкзак и протянула свой.

Линь Шэньши по-прежнему молчал. Цзянь Лу уже привыкла к его молчаливости. Но теперь она не знала, что сказать дальше, и прибегла к самому традиционному китайскому способу начать разговор:

— Ты поел?

В уголках глаз Линь Шэньши мелькнула почти незаметная улыбка.

Подбежал воспитатель:

— В том ресторане уже начинают подавать! Быстрее идите есть!

— Пойдём поедим? — спросила она. За весь день она почти ничего не ела и ужасно проголодалась.

Она собралась уходить, но перед ней внезапно выросла рука, преграждая путь. Цзянь Лу недоуменно посмотрела на владельца руки:

— Что такое?

Линь Шэньши чуть приподнял уголки глаз:

— Как думаешь, что?

???

Цзянь Лу поняла и улыбнулась: когда злодей становится добрым, это чертовски трогательно.

— Не нужно помогать, я сама справлюсь.

Линь Шэньши невозмутимо ответил:

— Кто сказал, что я хочу помочь? Отдай куртку.

Цзянь Лу: …!!!

Она вспомнила его куртку — конечно, она не выбросила её, собиралась постирать и вернуть.

Она протянула ему свёрток с одеждой. Линь Шэньши взял куртку, но продолжал смотреть на неё.

— Больше ничего нет, рюкзак я тебе вернула, — сказала Цзянь Лу.

Он неловко вытянул руку и отвёл взгляд в сторону:

— Держись.

Цзянь Лу посмотрела на его мускулистую руку и улыбнулась про себя: «Ясно же, что хочешь помочь, чего стесняешься?»

Но прежде чем она успела ответить, к ней подбежала целая компания. Ян Шушу обняла её:

— Мы так долго ждали тебя на перекрёстке! Думали, ваш автобус остановился там. По радио передавали, что ты застряла в лесу приключений. С тобой всё в порядке?

Цзянь Лу похлопала её по плечу:

— Со мной всё хорошо, просто немного подвернула ногу.

В общем, миссия завершилась блестяще.

— Дай посмотреть! — обеспокоенно заглянули Фан Тянь, Ван Дасянь и Ян Шушу ей под ногу.

— Пустяки, через пару дней всё пройдёт.

— Почему у тебя телефон выключен? — спросила Фан Тянь.

— Он намок. Такой ливень — весь промокла.

— Я же говорила, у тебя кровавая трибуляция! Видишь, не ошиблась.

— Ты что, ворона? Главное, что с Цзянь Лу всё в порядке!

Девушки шумно окружили Цзянь Лу и повели к ресторану.

— В следующий раз лучше держись с нами — так надёжнее.

— Да, если что-то случится, некому будет помочь.

— Правда, со мной всё нормально, — растроганно сказала Цзянь Лу.

Она вдруг вспомнила о Линь Шэньши — и обернулась. Но в сумерках его уже не было.

На её рюкзаке лежала коробочка имбирного чая.

В темноте Линь Шэньши наблюдал, как Цзянь Лу уходит в окружении подруг. В уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка, и он растворился в ночи.

«Если человек вдруг из чёрного урагана превращается в тёплое солнце… как с ним быть?»

http://bllate.org/book/4487/455684