Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 22

Цзянь Лу лежала, уткнувшись в его красивую, подтянутую спину, и долго не могла прийти в себя. Неужели Линь Шэньши действительно несёт её? Такое заботливое поведение — от него самого?!

Неужели ей всё это снится?

Или она уже умерла в той пещере, а всё происходящее — лишь галлюцинация?

В порыве волнения она машинально ущипнула себя за щеку. Линь Шэньши резко остановился и шикнул:

— Если ещё раз дернёшься, сброшу тебя прямо здесь.

Ой… Она ущипнула не себя, а его.

Цзянь Лу тут же убрала руку, но внутри всё трепетало от радости: это не сон! Всё настоящее!

Линь Шэньши действительно несёт её на спине!

Значит ли это, что его обида на неё постепенно исчезает? Самое страшное, чего она боялась с тех пор, как оказалась здесь, больше не случится.

Она не умрёт через три года.

Теперь она может жить спокойно, без тревог, стать богатой наследницей, объехать весь мир и проводить дни в беззаботной лени, просыпаясь только тогда, когда захочется.

Её переполняло счастье — столько усилий оказались не напрасны!

Спасая его в пещере, она действовала не бескорыстно. Она пошла на риск, поставив на карту собственную жизнь… И выиграла!

Боже мой, она чуть не запрыгала от восторга!

Линь Шэньши нахмурился: тело девушки на его спине никак не успокаивалось. Сквозь мокрую ткань он чувствовал изгибы её фигуры. Он остановился, взгляд стал тёмным.

— Если опять начнёшь ёрзать, брошу тебя прямо сейчас.

Цзянь Лу, пребывая в прекрасном настроении, послушно прижалась к нему и тихо «мм» — сладко и игриво.

Убедившись, что она затихла, Линь Шэньши двинулся дальше.

— Я помогаю тебе лишь потому, что ты спасла меня верёвкой. Не вздумай радоваться раньше времени, — произнёс он низким, приятным голосом.

На спине снова зашевелилось что-то. Линь Шэньши подумал, что она испугалась его слов и хочет спрыгнуть. Но вместо этого над его головой появилось нечто вроде навеса.

Цзянь Лу, всё ещё сидя у него на спине, держала над ними пустой школьный рюкзак и весело улыбалась:

— Давай идти! Дождь сильный, я буду держать. Так тебе будет лучше видно дорогу.

Оба они были до нитки промокшими, лица покрывали капли дождя, а белоснежные руки Цзянь Лу свисали с двух лямок рюкзака. Но уголки её глаз сияли, будто в них были вделаны драгоценные камни.

Под этим проливным дождём в груди Линь Шэньши пробежало странное чувство.

Цзянь Лу понимала: он просто хочет сказать, что «долг есть долг». Но она не верила. Раз в сердце появилась трещина, значит, лёд начал таять.

— На этот раз точно не буду шевелиться, можешь идти спокойно, — пообещала она.

Линь Шэньши отвёл взгляд. По телу разливалось неизвестное ему чувство, проникая в каждую клеточку. Её тело было лёгким и мягким, и вдруг какая-то часть его собственного сердца тоже стала мягкой.

Цзянь Лу, прижавшись к его плечу, любовалась его профилем и была в отличном настроении. Её тонкие ножки болтались в воздухе, покачиваясь в такт его шагам.

Внезапно она заметила: кожа его стала необычайно белой, наверное, из-за дождя.

Раньше ей всегда хотелось увидеть, как Линь Шэньши выглядит без загара. Если даже профиль такой идеальный, то как же выглядит его лицо целиком? Она держала рюкзак и не двигалась.

— У тебя кожа такая белая! — восхитилась она.

Линь Шэньши повернул голову, чтобы она не разглядела его. Мазь, которую он наносил, смывалась под дождём, и он сам давно не видел своего настоящего лица. Он привык к своему прежнему облику.

Цзянь Лу, услышав молчание, лишь улыбнулась — ей было всё равно. Главное, что настроение у неё замечательное!

— Линь Шэньши, тебе тяжело? Хочешь, я спою тебе песенку?

— Не надо.

— Нет, хочешь! У меня прекрасный голос!

Не дав ему возразить, она прочистила горло и запела:

— Сегодня хороший день, завтра тоже хороший день!

Ой, не то…

— За горами, за морями живут маленькие синие эльфы,

— Они весёлые и умные,

— Они шаловливые и ловкие,

— Живут свободно в зелёном лесу,

— Добрые и храбрые, заботятся друг о друге.

— А-а-а, милые синие эльфы!

Несмотря на ливень и бурю, юноша, несущий на спине хрупкую девушку под импровизированным навесом из рюкзака, чувствовал, что даже эта глухая чаща кажется теперь прекрасной, хоть и оглашается «магической» музыкой.

Когда они почти выбрались из леса, дождь стал слабее, но в воздухе стояла пронизывающая прохлада. Линь Шэньши нес её так долго и уверенно, что даже не запыхался. А вот Цзянь Лу, ничего не делавшая и промокшая до костей, начала дрожать от холода. Если бы не жар его спины, она бы давно попросилась идти самой.

Внезапно Линь Шэньши остановился и осторожно поставил её на землю.

— А? Что случилось? — удивилась Цзянь Лу.

Ноги её онемели от долгого сидения, но боль в лодыжке заставила её взглянуть вниз.

Белая лодыжка уже распухла. Вот оно — больно и неудобно! В этот момент кто-то забрал у неё рюкзак.

Линь Шэньши стоял спиной к ней, его стройная фигура и идеальный профиль выглядели особенно эффектно на фоне дождя.

— Оставайся здесь. Не двигайся, — холодно и чётко приказал он, не оборачиваясь.

— Почем… э-э… — Цзянь Лу замолчала, потирая лодыжку. Неужели ей показалось? Или дождь наложил на его лицо какой-то волшебный фильтр?

Перед ней стоял настоящий красавец с идеальным профилем! Она начала сомневаться в реальности происходящего и наклонилась, чтобы рассмотреть получше.

Линь Шэньши почувствовал её намерение и резко повернулся спиной:

— Если не хочешь, чтобы тебя съели дикие звери, сиди тихо. Иначе, если умрёшь — не вини меня.

С этими словами он скрылся в чаще.

— Эй, куда ты?.. — крикнула Цзянь Лу, но боль в лодыжке заставила её остаться на месте.

Линь Шэньши исчез буквально за мгновение. Хоть она и хотела последовать за ним, нога не позволяла.

Цзянь Лу продолжала массировать лодыжку и оглядываться по сторонам. Куда он делся так внезапно?

Но прошло всего несколько секунд, и навстречу ей вышли воспитатель и несколько сотрудников лагеря. Неужели Линь Шэньши заранее знал, что их будут искать?

Тогда зачем он убежал?

Воспитатель обеспокоенно подбежала:

— Как ты одна? Где второй ученик?

— Он… я не знаю, куда делся. Только что ушёл.

— Ах вы, непоседы! Да как вы вообще осмелились бегать по лесу под дождём? — воскликнула женщина, оглядываясь в поисках Линь Шэньши.

— Ладно, сначала тебя отправим обратно. До лагеря недалеко. Раз он дошёл сюда, сумеет и сам вернуться.

Однако никто не ожидал, что у Цзянь Лу вывихнута нога, и носилок с собой не было. Два сотрудника подхватили её под руки и повели к автобусу.

Из-за ближайшего дерева вышел Линь Шэньши. Его чересчур красивое лицо казалось почти нечеловеческим. Мазь, скрывавшая его внешность, не выдержала дождя, и теперь ему нужно было найти укрытие.

К тому времени, как он вышел из леса, дождь почти прекратился. Из автобусов осталось только два — остальные студенты уже уехали. В салоне было немного людей.

Мэн Жолинь пришла в себя вскоре после возвращения с гор и уже переоделась в чистую форму, хотя лицо её всё ещё было бледным и трогательным.

Увидев промокшую до нитки Цзянь Лу, она подошла и сказала:

— Цзянь Лу, спасибо, что спасла меня. Я была в полубреду, но помню, как удивилась, очнувшись. Раньше я бы никогда не поверила, что ты придёшь мне на помощь… Но твой голос я узнала сразу.

— Не за что. Главное, что ты в порядке, — ответила Цзянь Лу и собралась уходить — учитель принёс ей сухую одежду.

Лу Цзыхан, сидевший неподалёку, спросил:

— Что вообще произошло? Почему Мэн Жолинь потеряла сознание, а вы с Линь Шэньши пропали?

— Я тоже не очень помню… Было очень жарко, и потом я отключилась, — ответила Мэн Жолинь. Она помнила только зной, но не догадывалась, что вода, которую ей подала Линь Цяньюй, была подстроена.

Цзянь Лу удивилась: разве они ещё не знают, кто за этим стоит? Хотя Линь Цяньюй и правда выглядела такой невинной, что в неё трудно было поверить.

Шэн Хаомин всё ещё сомневался:

— Как так получилось, что Мэн Жолинь исчезла, а вы даже не заметили?

Линь Цяньюй, боясь, что Цзянь Лу что-то скажет, быстро вмешалась:

— Мы с Цзянь Лу выбирали растения для фотографий и не обратили внимания, что Жолинь-цзе упала в обморок. Это наша вина — мы были невнимательны.

Цзянь Лу многозначительно посмотрела на Линь Цяньюй. Ну и врушка!

Мэн Жолинь посчитала вопрос Шэн Хаомина неуместным — она ведь не маленький ребёнок, за которым нужно присматривать постоянно. Она потянула его за рукав:

— Наверное, просто солнечный удар. Не переживайте так.

— Главное, что с Жолинь-цзе всё в порядке, иначе мы бы все чувствовали себя виноватыми, — добавила Линь Цяньюй с искренним сочувствием, не давая Цзянь Лу вставить ни слова.

Она явно боялась, что Цзянь Лу раскроет её проделки. Ведь та уже угрожала ей.

— Это так? — с сарказмом спросила Цзянь Лу, глядя на Линь Цяньюй.

— Конечно! А разве у Цзянь Лу-цзе есть другое мнение? — Линь Цяньюй старалась сохранять спокойствие, но пальцы её впились в ладонь до крови.

Цзянь Лу понимала: без доказательств её слова сочтут клеветой. Особенно учитывая её репутацию — по сравнению с ангельской Линь Цяньюй она выглядела настоящей злодейкой.

Но ей уже было всё равно. Её собственные проблемы решены. Теперь перед ней — целый мир, полный возможностей. Пусть эти интриганки дерутся между собой, ей это неинтересно.

Если бы можно было, она бы сейчас надела солнцезащитные очки, растянулась на шезлонге у пляжа и наслаждалась бы ледяным соком. Как же это здорово!

— Раз всё в порядке, я пойду, — сказала Цзянь Лу и направилась к выходу — учитель звал её.

Мэн Жолинь кивнула ей с благодарной улыбкой. Этот случай изменил её мнение о Цзянь Лу — та оказалась не такой уж плохой. Но вдруг она заметила: на Цзянь Лу надета одежда Линь Шэньши.

Линь Цяньюй с облегчением выдохнула, увидев, что Цзянь Лу уходит, но в душе почувствовала тревогу: эта девушка — серьёзная угроза.

Вскоре воспитатель принёс Цзянь Лу комплект формы для походов и полотенце, а также сообщил, что в другом автобусе натянули занавеску — там можно переодеться.

Цзянь Лу решила хорошенько вытереться. Она использовала тёплую воду из термоса (хотя и не очень горячую), чтобы протереть промёрзшее тело, затем переоделась в сухую одежду. Тепло медленно вернулось, и ей стало значительно комфортнее.

За окном дождь превратился в мелкую морось, а листья деревьев, вымытые ливнём, сияли свежестью и яркостью.

Пока она вытирала волосы, занавеска внезапно распахнулась. Перед ней стояла Линь Цяньюй с жалобным выражением лица:

— Цзянь Лу-цзе, прости меня! Я была неправа — не следовало так поступать с тобой и Жолинь. Я весь день мучаюсь угрызениями совести.

Цзянь Лу почувствовала неловкость: совсем недавно та говорила совсем другим тоном.

— Если ты действительно раскаиваешься, извинись перед Мэн Жолинь, а не передо мной.

— И помни: тебе повезло, что с ней ничего серьёзного не случилось. Иначе тебе грозило бы тюремное заключение.

В глазах Линь Цяньюй мелькнула тревога. Да, она поступила опрометчиво. Но если бы представился шанс снова… она не уверена, что поступила бы иначе.

— Поэтому спасибо тебе, Цзянь Лу-цзе, что всегда меня прикрываешь. Прости, что раньше обижала тебя…

— Стоп! — Цзянь Лу отстранила её руку, которая уже обвила её локоть.

— Не говори так, будто мы с тобой заодно. Всего пару дней назад ты угрожала мне. Если хочешь извиниться по-настоящему — держись от меня подальше. Не заставляй меня повторять это второй раз. Уходи.

Теперь, когда её собственные дела улажены, она ничему не боится.

Получив отказ, Линь Цяньюй с поникшим видом вернулась в другой автобус. Увидев, как Мэн Жолинь спокойно спит, опершись на плечо Шэн Хаомина, она почувствовала, будто её сердце пронзили иглами. Всё её коварство пошло прахом.

http://bllate.org/book/4487/455683