Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 14

Чжуо Ии посмотрела на нескольких высоких, мускулистых парней с факультета информатики, пришедших за Линь Шэньши, и почувствовала, как подкашиваются ноги. Фыркнув, она развернулась и ушла:

— Куча придурков.

— Эй, ты… — Синь Сяоци остановил Чжоу Жуяна и многозначительно подмигнул ему.

Тот тут же смягчил злобный взгляд. Только теперь до него дошло, зачем они сюда пришли. Смущённо почесав затылок, он сказал:

— Линь Шэньши, мы тогда были слепы, наговорили глупостей. Не держи на нас зла.

— Да, прости нас всех, — добавили остальные игроки, явно неловко чувствуя себя.

Тёмные глаза Линь Шэньши оставались спокойными, как гладь озера. Он ведь не ради них выигрывал эту игру. Отчасти — потому что всё это время считал, будто Мэн Жолинь любит баскетбол. А потом узнал: ей нравился не сам баскетбол, а тот, кто в него играет — Шэн Хаомин.

Линь Шэньши чуть склонил голову и холодно, отстранённо произнёс:

— Вы ошибаетесь. Я выиграл лишь потому, что хотел победить. Это не имеет к вам никакого отношения.

Иными словами: перестаньте строить из себя важных и убирайтесь.

Раньше, услышав такие слова, Чжоу Жуян и его товарищи немедленно бы набросились с кулаками. Но сейчас, после того самого трёхочкового броска, в их глазах Линь Шэньши казался чертовски крут — дерзкий, уверенный, настоящий босс.

— Ладно, ладно! В следующий раз хорошенько потренируемся вместе!

— Линь Шэньши, недооценили тебя! Настоящий мастер маскировки! В следующий раз тебе так легко не отделаться! — раздался голос Шэн Хаомина.

Он стоял в баскетбольной форме, руки обтягивали чёткие, подтянутые мышцы. Его взгляд был устремлён прямо на Линь Шэньши.

Для школьной знаменитости сегодняшнее поражение стало настоящим позором.

— Что, не согласны? — возмутился один из игроков с факультета информатики. — Победа была честной, силой одолели!

— Ха! Силой? У вас, на информатике, ещё есть сила? Давайте сыграем ещё раз! — парировал игрок с финансового факультета.

Лу Цзыхан похлопал своего товарища по плечу. Такими словами они лишь унижают собственных игроков.

Линь Шэньши не стал вступать в спор. Мэн Жолинь всё ещё тревожно смотрела в их сторону. Если начнётся перепалка с Шэн Хаомином, ей будет больно.

Он опустил брови и направился к выходу. Перед тем как скрыться, холодно бросил:

— Победитель правит, проигравший молчит. Вы проиграли.

Команда с факультета информатики расхохоталась. Синь Сяоци добавил:

— Слышали? Проиграли — так признавайте. Не надо болтать лишнего.

Лу Цзыхан крикнул вслед уходящей спине:

— Мы просто хотим дать тебе шанс сыграть с нами снова!

Линь Шэньши не ответил.

На улице солнце скрылось за тучей, заглушив шум зала. В ушах снова воцарилась тишина. Изредка мимо проходили студенты, всё ещё обсуждая феноменальный последний бросок команды информатиков.

Перед глазами расстилалась зелень, но она не могла стереть серую пелену в его взгляде. Половина причины победы осталась невысказанной. В голове снова зазвучал хлесткий свист кнута.

До своей смерти Сяо У говорил, что его самая заветная мечта — поступить в университет и хоть раз сыграть в баскетбол под солнцем. А потом… Линь Шэньши погрузился в воспоминания, сжал кулаки, и в его глазах мелькнул зловещий блеск.

Солнце снова выглянуло из-за туч. Перед ним внезапно появилась бутылка воды. Цзянь Лу, незаметно подошедшая поближе, улыбнулась:

— Ты отлично сыграл. Устал небось?

Её голос был свежим и мягким, словно лёгкий ветерок.

Линь Шэньши посмотрел на воду, мерцающую в лучах солнца, и на её белоснежную, изящную руку. В его тёмных глазах мелькнуло что-то неопределённое. До этого момента никто не предложил ему ни капли воды.

На самом деле, он умирал от жажды. Сухость в горле простиралась до самого сердца. Ему нужна была вода — отчаянно, до боли. Бывали времена, когда только кровь могла утолить эту жажду.

Но сейчас, даже если бы каждая капля влаги испарилась из его тела, он не принял бы воду от этой девушки.

— Уйди, — холодно отрезал он, не желая больше видеть её.

Человек не может скрыть своё прошлое, просто сменив обличье. Память никогда не исчезнет под новой маской.

Цзянь Лу знала, что он откажет. Она убрала безобидное выражение лица и, глядя ему вслед, открыла бутылку. На самом деле она просто делала вид — эта вода стоила шесть юаней. Она купила её себе.

«Прыгала весь день, умираю от жажды».

Пройдя немного дальше, он услышал раздражённый женский голос:

— Сегодня обязательно запишу как день позора! Не ожидала, что Цзянь Лу победит. Теперь мне ещё и перед этим типом извиняться! Противно!

— Да, надо её хорошенько отругать! Как она вообще так быстро похудела? Сегодня всё внимание досталось именно ей!

Другая девушка добавила:

— Наверное, влюбилась в Линь Шэньши. Иначе откуда такая сила воли?

Линь Шэньши остановился. Значит, ставкой в споре с Чжуо Ии была Цзянь Лу. Получается, она так изменилась, чтобы выиграть пари и заставить Чжуо Ии извиниться перед ним?

И… потому что нравится ему?

Вспомнив её беззаботную улыбку, он обернулся. Цзянь Лу, не ожидавшая этого, как раз сделала большой глоток воды и поперхнулась.

Она вытерла уголок рта и слабым голосом пробормотала:

— Я просто проверяю, годится ли вода.

На солнце её губы, увлажнённые водой, блестели. Мягкие волосы развевались на ветру, белоснежная кожа мерцала, а в глазах светилась искренняя доброта. В его сердце мелькнуло странное чувство.

Эта вода, наверное, и не для него была.

Иначе зачем пить её так быстро?

— Ну что, годится? — в его глазах мелькнула редкая насмешка.

Цзянь Лу не ожидала, что он заговорит, и неловко ответила:

— Не просто годится… она даже очень сладкая.

Линь Шэньши, конечно, не поверил, но, уходя, даже не заметил, как уголки его губ едва приподнялись в намёке на улыбку.

Цзянь Лу, глядя на его удаляющуюся холодную спину, готова была в отчаянии стукнуться лбом о стену сто раз.

Если бы она просто продолжала держать бутылку, не опуская руки, то в момент его поворота он увидел бы её упорство — и растрогался бы. Или, наоборот, ушла бы с грустным, одиноким видом — тогда он точно бы смягчился.

Как же так получилось, что она без колебаний выпила всю воду сама?

В следующий раз обязательно нужно довести спектакль до конца!

Но почему он вообще обернулся? По логике, это означало, что он что-то почувствовал.

Неужели лёд в его сердце начал таять?

При этой мысли уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Если это правда, то все усилия того стоят.

Ей уже мерещилось, как к ней медленно приближается свободная, светлая жизнь без страха и тревог.

— Цзянь Лу, куда ты так быстро убежала? Мы тебя везде ищем! — окликнули её Ян Шушу и Ван Дасянь, выходя из спортзала.

Цзянь Лу радостно воскликнула:

— Шушу, Дасянь! Чтобы отпраздновать сегодняшний успех, пойдёмте есть острые картофельные шарики!

— А? Ты же только что похудела! Уже нарушаешь диету?

— Да ладно! Я же уже достигла цели! От пары шариков не поправлюсь. Пошли скорее!

Боже, как она мечтала об этих острых картофельных шариках со студенческой улицы во время диеты! Раз уж сегодня одержана частичная победа, надо обязательно себя побаловать.

А потом домой — терпеливо выслушивать упрёки отца.

В темноте белый экран мерцал, отбрасывая тень на лицо человека. Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре, и на мониторе открылись несколько окон.

Одно — Ли Шуся, другое — староста.

Согласно последним данным, Ли Шуся тратила крупные суммы на лечение лица, а староста всё ещё находился на восстановлении. Оба оказались в одной больнице. Староста узнал, что спонсором проекта, в котором он мечтал участвовать, является дедушка Ли Шуся, и теперь активно заигрывал с ней. Увидев это, человек за экраном презрительно усмехнулся.

Он закрыл эти два окна.

Затем открылось последнее окно — Цзянь Лу. Там содержалась вся доступная информация о ней и недавние события из её жизни.

Его пальцы, словно из нефрита, постукивали по клавиатуре, пытаясь найти в этих данных хоть какую-то несостыковку. Но последние действия Цзянь Лу выглядели удивительно честными и усердными.

Странное поведение началось именно с момента перевода в другой класс.

На экране всплыло окно чата:

[Нужно ли устранить её сейчас?]

Линь Шэньши посмотрел на сообщение. Его тёмные глаза в темноте стали ледяными и пронзительными. Он ответил:

[Нет. Последний фрагмент данных ещё не найден. И…]

[Кто даром добро делает, тот таит в душе зло.]

Даже если она и правда решила исправиться,

что стало причиной такого резкого перерождения?

Вспомнив её сияющий взгляд сегодня, он, несмотря на всю настороженность и подозрения, почувствовал любопытство: что же она задумала дальше?

На экране появилось новое сообщение:

[Недавно отдел кибербезопасности усилил проверки. Будь осторожен.]

Окно исчезло. Линь Шэньши выключил компьютер. В его глазах мелькнула дерзкая усмешка — им всё равно не удастся его выследить.

***

После той игры все запомнили феноменальный финальный бросок, и Линь Шэньши получил немало внимания. Особенно команда факультета информатики теперь постоянно крутилась вокруг него: «Линь-гэ», «А-Ши» — звали то так, то эдак.

Цзянь Лу от таких обращений морщилась. Второй известной фигурой стала она сама — многие до сих пор не могли связать эту скромную девушку с той надменной богатой наследницей.

Цзянь Лу не собиралась ничего объяснять — пусть думают что хотят.

Неужели Линь Шэньши действительно начал немного таять? Похоже, его аура стала чуть менее ледяной.

Вокруг Линь Шэньши постепенно стало собираться больше людей, отношение к нему изменилось. Но он по-прежнему предпочитал сидеть один за столом, молчаливый и незаметный, будто воздух.

Цзянь Лу, впрочем, было не до него — приближалась сессия. Большая часть её первого курса была посвящена финансам, так что и сейчас она сдавала финансовую специальность.

Проблема в том, что она в этом совершенно ничего не понимала и теперь отчаянно зубрила. К счастью, у неё был всемогущий отличник Фан Тянь.

Сейчас шёл выборочный курс. Линь Шэньши сидел через одного от неё. Она усердно повторяла выделенные Фан Тянь ключевые моменты, как вдруг заметила, что на занятие пришли Мэн Жолинь и Шэн Хаомин.

Рядом сидела Чжуо Ии, явно недовольная её присутствием.

Мэн Жолинь узнала Линь Шэньши и улыбнулась:

— А-Ши, говорят, этот профессор очень известный. Как здорово, что мы встретились! Вчера ты отлично играл.

В глазах Линь Шэньши почти незаметно мелькнула тёплая искорка.

Шэн Хаомин раздражённо кашлянул:

— Мы здесь учиться пришли. Такой простой бросок — разве это сложно?

— Вообще-то я редко видела, как ты забрасываешь. А-Ши, ты молодец!

— Мэн Жолинь! — процедил Шэн Хаомин сквозь зубы. Он повернулся к Линь Шэньши: — Хватит везде маячить, как навязчивый призрак. Это предупреждение.

Мэн Жолинь сердито ответила:

— Между нами ничего нет! Следи за своим тоном по отношению к А-Ши!

Шэн Хаомин схватил её за руку, словно заявляя свои права, и властно заявил:

— Скоро будет.

В глазах Линь Шэньши промелькнула тень, и он холодно произнёс:

— Отпусти её.

Оба мужчины с вызовом смотрели друг на друга. Цзянь Лу закрыла лицо руками — опять эта банальная драма с двумя парнями и одной девушкой.

Чжуо Ии рядом ехидно заметила:

— Нравится смотреть, как твой возлюбленный ревнует ради красавицы? Жаль, что герой не ты.

— Какое тебе дело? — Цзянь Лу не сдержалась и повысила голос.

Только теперь Шэн Хаомин заметил Цзянь Лу, сидящую через одного от него.

«Если бы она не нравилась мне, зачем бы она постоянно появлялась?» — подумал он, глядя на неё, как на назойливого призрака, с откровенным презрением.

Мэн Жолинь, узнав Цзянь Лу, нахмурилась, и в её глазах мелькнула тревога.

Заметив беспокойство Мэн Жолинь, Шэн Хаомин грубо бросил:

— Сколько раз повторять: держись от меня подальше! Или ты специально с Линь Шэньши в команду записалась?

Цзянь Лу растерялась:

— Я ничего такого не делала.

— Цзянь Лу, — с раздражением сказал Шэн Хаомин, — как бы ты ни изменилась, я всё равно тебя не полюблю. Хватит лезть мне на глаза.

Его слова прозвучали так властно, что окружающие замерли и начали перешёптываться.

Цзянь Лу только вздохнула — ну и самовлюблённый тип!

Линь Шэньши бросил на неё короткий взгляд.

Цзянь Лу не поняла, что значил этот взгляд.

http://bllate.org/book/4487/455675