Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 13

Как он тогда сопротивлялся? Тот человек без умолку орал, называя его мать шлюхой. В тот момент он безмерно любил родителей и, чувствуя во рту привкус крови и гнили, вцепился зубами в запястье обидчика.

Он был похож на разъярённого щенка-волка, лишённого всякой безопасности — крепко держался и не отпускал, пока запястье того не превратилось в кровавое месиво.

Так что подобные нападения — это ерунда.

Да, совсем ничего.

Линь Шэньши ощущал, как вода скользит по горлу. Её ледяная прохлада не могла погасить пламя, уже готовое вырваться наружу. Эта бутылка воды была от Мэн Жолинь — та просто махнула рукой, протянула ему воду и тут же, не в силах сдержаться, побежала к Шэн Хаомину.

Она была словно бабочка за множеством слоёв стекла — видимая в темноте, но не предназначенная для неё.

На площадке чирлидеры финансового факультета уже выстроились, а студенты информатики всё ещё метались, не находя своих мест. Диктор несколько раз подавал знаки, Ян Шушу извинялась:

— Ещё немного!

— Вы вообще собираетесь выходить? — нетерпеливо спросили девушки с финансового.

Ян Шушу тревожно оглянулась на выход из зрительского зала и снова извинилась:

— Сейчас, сейчас! Где же Цзянь Лу?

— Раз вы не готовы, мы начинаем без вас, — высокомерно заявила Чжуо Ии и повела свою команду на поле. Все взгляды обратились к факультету информатики — только их и не хватало.

— Шушу, выходим или нет? — спросили девушки.

Ян Шушу посмотрела на дверной проём и сдалась:

— Пойдёмте и мы.

Именно в этот момент из прохода выбежала девушка и тихо окликнула:

— Шушу, подожди меня!

Неизвестно, то ли её голос прозвучал слишком громко, то ли пейзаж вокруг стал особенно прекрасным — шум вокруг постепенно стих. Камера случайно скользнула по ней, затем, словно заметив нечто удивительное, резко вернулась.

На большом экране медленно появилось изображение: девушка в белой полупрозрачной накидке, ткань развевалась на ветру, обнажая сияющую белоснежную кожу. Её длинные волнистые волосы переливались в солнечных лучах тёплым каштановым оттенком, чёрные глаза сверкали, как осколки звёзд, а губы были нежно-алыми. Она бежала вниз по лестнице, словно маленький светящийся эльф, рождённый самим солнцем.

Невинная, чистая, ослепительно прекрасная.

Все на площадке уставились на экран, где появилась Цзянь Лу. Шум постепенно сменился тишиной.

Ян Шушу не верила своим глазам:

— Цзянь Лу?

Чжуо Ии изумилась: «Цзянь Лу? Это та самая девушка, с которой я заключила пари?»

Шэн Хаомин в отдалении: «!!! Это Цзянь Лу?!»

Мэн Жолинь: «Цзянь Лу…»

Все студенты факультета информатики: «Цзянь Лу!!!»

Почему она стала такой красивой?

Цзянь Лу, вызвавшая всеобщее изумление, подбегая к Ян Шушу, не остановилась, а сразу проскочила мимо и направилась к одному месту.

Игроки с изумлёнными лицами расступались перед ней. Она без страха улыбнулась тому, кто сидел в глубокой тени, погружённый в свой внутренний мир:

— Привет, Линь Шэньши. Я пришла. Удачи тебе!

Её глаза сияли так ярко, что, когда Линь Шэньши поднял веки и взглянул на неё, ему показалось, будто в его вечную зимнюю тьму без предупреждения ворвался луч солнца.

Этот свет пронзил всё насквозь, как стрела, и те демоны внутри него, что до этого рычали и требовали крови, внезапно замолкли. Свет был таким тёплым и добрым, что он на мгновение застыл в оцепенении.

Цзянь Лу, не дожидаясь, пока он скажет «Убирайся», улыбнулась и повернулась к Ян Шушу.

Скоро начнётся матч. Нельзя подводить команду. Она сняла белую полупрозрачную накидку — на самом деле это была не накидка, а просто скатерть, найденная в гримёрке, чтобы не было конфузов во время бега.

Без неё на ней осталась белая морская рубашка и синяя плиссированная юбка. Её длинные, тонкие ноги оказались на виду у всей публики — белоснежные, ослепительные.

Невинная, но в то же время решительная и энергичная.

Все студенты заговорили, никто не обращал внимания на уже начавшийся танец чирлидеров финансового факультета.

— На информатике есть такая красавица?

— Просто фея! Настоящая фея!

Ян Шушу недоверчиво схватила её за руку:

— Цзянь Лу, это правда ты?

Окружающие тоже ахнули:

— Как ты так преобразилась? Даже без макияжа выглядишь потрясающе!

Цзянь Лу улыбнулась:

— Цените мой нынешний стройный облик — ведь после полуночи я снова стану толстой.

Все рассмеялись.

Танец финансового факультета был ярким и дерзким: все девушки — белокожие, с длинными ногами, в жёлтых коротких топах и светлых шортах. Особенно выделялись Мэн Жолинь и Линь Цяньюй, и вскоре они привлекли внимание многих парней и девушек.

— Цзянь Лу, давай не будем волноваться, — подбодрила Ян Шушу.

— Не переживай, мы сделаем всё возможное.

Танец финансового факультета подходил к концу, и теперь настала очередь информатиков.

Чжуо Ии, спускаясь с площадки, не переставала пристально разглядывать Цзянь Лу. Она всё ещё не могла поверить, что эта девушка — та самая, с которой она заключила пари.

На самом деле, это был их первый совместный танец, и Цзянь Лу не знала, получится ли у них двигаться абсолютно синхронно. Она отрабатывала движения перед проектором бесчисленное количество раз — даже во сне ей снились эти па.

Конечно, волновалась. Но, к счастью, её поставили в конец ряда, и, ориентируясь на других, ей удалось хоть как-то сохранить синхронность.

Музыка зазвучала легко и непринуждённо. Они выбрали простой, воздушный танец — в отличие от энергичного и ритмичного номера финансистов, их выступление было весёлым и нежным. На лицах у всех сияли улыбки, а глаза искрились радостью.

Линь Шэньши смотрел на Цзянь Лу в центре площадки — на её приподнятые уголки губ, на счастливый блеск в глазах. В его взгляде мелькнуло недоумение: «Это действительно Цзянь Лу?» Внутри всё ещё жил образ уродливой девчонки, и его замешательство быстро сменилось холодным равнодушием.

Большинство зрителей не отрывали глаз от весёлых движений на площадке.

Танец закончился, и Цзянь Лу с облегчением выдохнула: на сцене всё прошло без сбоев. Когда они покидали площадку, раздались восторженные крики и свист.

Сразу после этого начался второй тайм матча между факультетами информатики и финансов.

Информатики проиграли в первом тайме, и во втором им было почти невозможно отыграться. Шэн Хаомин смотрел на Цзянь Лу в зрительском зале — её преображение поразило и его. С тех пор как он её знал, она всегда была полной и некрасивой, да ещё постоянно смотрела на него с обожанием.

И самое противное — она всегда донимала Мэн Жолинь.

Он не ожидал, что, похудев, она станет такой миловидной. Но даже если она ради него так старалась — он всё равно её не полюбит.

Команды вышли на площадку. Шэн Хаомин, как обычно, был встречен восторженными криками поклонниц. Его презрительный взгляд ещё больше напряг игроков информатики. Фанаты обеих команд громко скандировали имена своих любимцев.

Шэн Хаомин не воспринимал информатиков всерьёз, но заметил, что Цзянь Лу смотрит именно в его сторону с таким воодушевлением.

Он бросил информатикам насмешливую ухмылку: «Раз Цзянь Лу так старается ради меня, покажу ей, как надо уничтожать новичков».

Его пренебрежение взбесило игроков информатики. По сигналу судьи они прыгнули вверх, а вокруг раздавались крики болельщиков. Финансисты перехватили мяч и плотно закрыли все пути к корзине.

Игроки информатики уже морально сдались — они были уверены, что во втором тайме им не отыграться.

Цзянь Лу схватила Ян Шушу за руку и громко крикнула:

— Линь Шэньши, вперёд!

Её голос, звонкий и чистый, долетел до площадки.

Шэн Хаомин: «??? Почему она болеет не за меня? Такого быть не должно!»

Из-за его мгновенного замешательства мяч удачно перехватили информатики.

Студенты с их факультета радостно закричали. Игроки бережно вели ценный мяч, но финансисты не давали возможности забросить. Команда информатиков оказалась в тупике.

Внезапно чёрная тень взвилась в воздух, вырвала мяч из рук игрока информатики, подпрыгнула — и забросила.

Всё произошло так быстро, что зрители не успели среагировать. Только когда мяч уже упал в корзину, они поняли, что это сделал Линь Шэньши.

Товарищи по команде удивлённо переглянулись: «Он же должен был быть слабаком!»

Студенты информатики в восторге завопили. Цзянь Лу и Ян Шушу радостно подпрыгивали. Информатики наконец-то забили первый мяч!

Шэн Хаомин лишь пожал плечами: «Просто ошибка. Подарим им этот мяч».

Финансисты тоже не придали значения случившемуся, но в глазах Линь Шэньши мелькнул холодный огонёк, заметный лишь изредка.

Затем последовал второй мяч — попал.

Третий — попал.

Четвёртый — попал.

Линь Шэньши стал чёрной молнией, игнорируя медлительных товарищей и один за другим прорывая оборону соперника.

Счёт сократился до двух очков — до ничьей.

Только теперь финансисты осознали: Линь Шэньши всё это время притворялся слабым! Раньше они постоянно упускали его из виду, думая, что он такой же бездарный, как и в первом тайме.

Игроки информатики с изумлением смотрели на Линь Шэньши: «Мы думали, он лузер, а он оказывается бог игры!»

Теперь финансисты усилили защиту. Линь Шэньши окружили трое, и каждый шаг давался с трудом. Другие игроки были далеко, и любой пас неминуемо перехватили бы. Его холодные глаза быстро оценивали обстановку.

Шэн Хаомин не сводил с него глаз, готовый в любой момент отобрать мяч.

Оставалась всего минута. Если финансисты не дадут Линь Шэньши забросить, победа останется за ними.

Ситуация зашла в тупик. Шэн Хаомин увидел шанс, перехватил мяч, и зрители затаили дыхание. Если он забросит, матч окончен.

Но в момент броска Линь Шэньши подпрыгнул и отбил мяч обратно. Оставалось пять секунд — времени на рывок не было.

Он отскочил назад, за трёхочковую линию, и прыгнул.

Все замерли. Он пытается сделать трёхочковый бросок с такого расстояния?

Это рискуют только настоящие мастера.

Последние три секунды. Мяч описал в воздухе идеальную дугу.

Попал.

Площадка взорвалась криками! Информатики вырвались вперёд на одно очко и одержали победу.

Товарищи по команде обнимали друг друга и орали от восторга — никто не ожидал такого поворота в последние секунды.

Возможно, именно этот порыв помог им легко победить физиков в следующем матче.

Когда объявили итоги, факультет информатики занял первое место в баскетболе, второе — в чирлидинге. Хотя они и не стали первыми в танцах, Цзянь Лу единогласно выбрали обладательницей приза зрительских симпатий.

Когда она получала награду, Цзянь Лу повернулась к Чжуо Ии:

— Ты проиграла. Не забудь о своём обещании.

Чжуо Ии фыркнула, её лицо исказилось от злости. Она никак не ожидала, что Цзянь Лу — та самая девушка, с которой заключила пари.

— Я не из тех, кто отказывается от ставок. Пойду, раз надо.

В этот момент над площадкой взметнулись праздничные ленты, и факультет информатики ликовал.

Среди шума и радости Линь Шэньши, как всегда не терпевший подобного веселья, собирался уйти — сегодняшняя победа исполнила мечту одного из друзей. Вдалеке Мэн Жолинь беспокоилась о настроении Шэн Хаомина. Он опустил глаза, в них мелькнула тень, и он направился прочь.

Но перед ним возникла девушка.

Чжуо Ии неловко стояла у него на пути, неловко прокашлялась и неохотно сказала:

— Я извиняюсь за то, что говорила раньше. Прости.

Её извинения звучали фальшиво и поверхностно.

«Извиняется за слова из первого тайма?» — подумал он. — «Мне всё равно. Не хочу знать». Он посмотрел на стоявшую перед ним девушку со льдом в глазах.

— Мне не нужны твои извинения. Уйди с дороги.

Чжуо Ии закатила глаза: «Какой невоспитанный!»

— Будто мне так уж хочется извиняться! Просто проиграла — вот и всё. Не думай, что победа делает тебя особенным.

Она презирала Линь Шэньши. Даже если он выиграл матч, он всё равно ничто: не красавец, не лидер, не из богатой семьи. Скорее всего, просто повезло.

Наблюдавшая за этим Цзянь Лу вдруг подумала: «Заставить такую, как она, извиниться — всё равно что заставить свинью залезть на дерево».

— С кем ты вообще заключила пари? — холодно спросил он.

Чжуо Ии ехидно усмехнулась:

— А тебе-то зачем знать? Не скажу.

— Не думай, что победа делает тебя кем-то особенным. Просто удача.

— Эй, ты чего несёшь? — раздался резкий голос.

Несколько товарищей по команде с кубками в руках недобро уставились на неё. Чжоу Жуян лениво бросил:

— В следующий раз следи за языком.

http://bllate.org/book/4487/455674