Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 5

Ян Шушу подскочила, перехватила тетрадь и весело засмеялась:

— Фан Тянь, не все же на свете обожают решать задачки!

— Цзянь Лу, это наша одногруппница-отличница Фан Тянь. У неё в жизни нет никаких увлечений, кроме учёбы. Она не только сама фанатеет от занятий, но ещё и других заставляет. Между прочим, эту тетрадку она уже пыталась подарить сорок девять раз — и ни разу не получилось.

Фан Тянь поправила очки на переносице:

— Нет, строго говоря, сорок девять.

Цзянь Лу едва сдержала смех: какие милые соседки по комнате!

Однако последняя девушка в жёлтом платье, державшая шоколадку, так и не представилась — лишь задумчиво посмотрела на неё.

Ян Шушу подошла ближе:

— Цзянь Лу, это самая младшая в нашей комнате — Ван Юэ. Она обожает гадать и предсказывать судьбу, поэтому мы все зовём её «Великой Волшебницей Ван».

— Великая Волшебница, что с тобой? Почему не подходишь поздороваться?

«Великая Волшебница» нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Цзянь Лу, я вижу: у тебя ослаблен ян селезёнки и желудка, застой ци в среднем обогревателе, бледные губы, слабая печёночная ци, лицо бледное и безжизненное…

«Неужели мне осталось недолго?» — растерялась Цзянь Лу.

— …Откуда ты купила этот шоколад?

«……»

— Я чувствую в нём густую иньскую энергию, он словно излучает чёрную ауру… Должно быть, невероятно вкусный.

Ян Шушу потянула Ван Юэ за рукав:

— Хватит выдумывать! Цзянь Лу только сегодня приехала — пойдём лучше на улицу лакомств, там столько всего вкусного!

Цзянь Лу тихонько рассмеялась: с такими соседками точно будет весело.

***

На следующее утро занятие было всего одно. Вчера они болтали до глубокой ночи, поэтому проснулись довольно поздно и теперь метались в спешке. Когда они вбежали в аудиторию, староста как раз перекликал студентов.

Фан Тянь, фанатичка распорядка, давно уже пришла и зарезервировала им лучшие места.

Цзянь Лу, жуя кусочек тоста, медленно вошла последней. «С сегодняшнего дня начинаю худеть!» — твёрдо решила она, раздражённо глядя на надоевший жирок, от которого даже пара шагов давалась с трудом.

Ян Шушу помахала ей, показывая, что место оставлено.

Цзянь Лу огляделась: преподавателя ещё не было, студенты оживлённо болтали, и в аудитории стоял шум.

Линь Шэньши сидел в углу, как всегда замкнутый и отстранённый ото всех. Цзянь Лу отказалась от предложения Ян Шушу и направилась к нему. Она села на прежнее место — через проход от него.

Остальные начали перешёптываться, и даже соседки по комнате выглядели озадаченно.

Цзянь Лу лишь улыбнулась и, всё ещё немного запыхавшись, поздоровалась:

— Доброе утро!

Тёмные глаза Линь Шэньши слегка дрогнули, но тут же снова стали ледяными — он не ответил.

Цзянь Лу и не ожидала ответа. Она устроилась поудобнее и раскрыла учебник. Сегодня начнётся серия лекций, которые она, скорее всего, не поймёт. К тому же она ещё не сделала домашку, заданную вчера.

В этот момент староста раздал таблицу, в которую нужно было вписать выбранные пункты из буклета, полученного накануне. Поскольку летом планировались другие мероприятия, все активности переносились на следующий месяц.

В аудитории снова поднялся гул обсуждений. Цзянь Лу вспомнила про буклет, но утром, торопясь, забыла его в комнате.

Она повернулась к Линь Шэньши:

— Линь, я забыла буклет дома. Ты хочешь записаться на что-нибудь?

Линь Шэньши по-прежнему молчал.

Цзянь Лу поняла, что ошиблась: он ведь даже не заглядывал в тот буклет — откуда ему знать, какие там мероприятия?

— Многие выбирают «джунгли-приключения». Может, и нам туда?

Это слово — «нам» — прозвучало как укол. Линь Шэньши холодно усмехнулся. Как он смеет называть их «мы» с этой госпожой Цзянь?

Разве в её глазах он не всегда был просто собакой?

Он бросил на неё ледяной взгляд, полный насмешки и мрака. Ему становилось всё труднее понимать, что на уме у этой Цзянь-хуацзе.

Цзянь Лу не испугалась его враждебного взгляда и продолжила:

— На «джунгли-приключения» пойдут многие, скорее всего, и Мэн Жолинь. Может, выберем то же, что и она?

Она что, пытается шантажировать его именем Мэн Жолинь?

Глаза Линь Шэньши наполнились ледяным гневом.

Староста, раздавая таблицы, подошёл к ним. Он протянул лист Цзянь Лу, а когда передавал второй — «случайно» уронил его на пол.

— Ой, простите, рука соскользнула, — пожал плечами он, в глазах которого читалась злорадная насмешка.

Староста давно присматривался к университетскому проекту по разработке программного обеспечения, но профессор, руководивший лабораторией, почему-то отдавал предпочтение именно Линь Шэньши. По мнению старосты, Линь Шэньши учился средне, никогда не общался с другими и, ко всему прочему, был сыном заключённого.

Чем он хуже? Ведь по происхождению и способностям явно превосходит этого выскочку!

Линь Шэньши скрыл бурю эмоций за опущенными ресницами.

Это явно было не случайно.

Староста самодовольно развернулся, но вдруг споткнулся обо что-то и растянулся на полу. Студенты, услышав шум, обернулись и громко рассмеялись, наблюдая, как он ползает на четвереньках.

Поднявшись, староста огляделся в поисках того, кто его подставил, и его взгляд упал на Цзянь Лу.

Цзянь Лу подняла упавшую таблицу и невинно пожала плечами:

— Извините, не заметила.

Староста хотел вспылить, но при всех не мог позволить себе грубить девушке. Прикусив язык, он сделал вид, что ничего не произошло, и ушёл.

Цзянь Лу тихонько улыбнулась и, стряхнув пыль с листа, протянула его Линь Шэньши.

С самого начала он внимательно наблюдал за каждым её движением.

Когда-то в детстве, в приюте, его остракизировали другие дети, и целый день он остался без еды. В самый голодный момент ему попалась Мэн Жолинь и дала конфету.

После того как мать бросила его, он больше никогда не пробовал ничего вкуснее.

Прошли годы, и хотя он до сих пор помнил ту сладость, Мэн Жолинь уже не узнавала его.

И сейчас эта женщина перед ним зачем-то изображает сочувствие?

Ха! Разве она забыла, что раньше поступала с ним гораздо хуже, чем этот староста?

Неужели она решила защитить своего питомца?

Её глаза, сверкающие искренним светом, почему-то резали ему глаза. Он не принял таблицу, позволяя ей держать её перед собой, и его взгляд снова стал тёмным, как бездонное озеро.

Цзянь Лу неловко держала лист, понимая, что он всё равно не возьмёт ничего из её рук. Она аккуратно положила таблицу на его парту.

Но тут же осознала бессмысленность этого жеста.

Линь Шэньши ведь даже не видел содержимого буклета — как он сможет что-то выбрать?

Таблица так и осталась лежать на парте до конца занятия. Линь Шэньши, уходя, даже не взглянул на неё и не тронул.

Хотя на этот раз, в отличие от прошлого, он не выбросил и не разорвал её.

Может, это уже прогресс?

Староста, всё ещё злой, не принял её анкету.

Из всего класса не забрали только её и Линь Шэньши. Цзянь Лу не волновалась — можно будет лично отнести анкету куратору. Да и Линь Шэньши не заполнил свою, ведь он даже не видел буклета.

Принесу ему завтра.

Поскольку утром была всего одна пара, она быстро закончила домашку, пока остальные студенты уже разошлись. Ян Шушу уже звала её обедать. На этот раз нельзя опаздывать — не хотелось, чтобы преподаватель вызвал её к доске.

Закончив последнюю строчку, она собрала вещи и отправилась в столовую.

В Университете Цинхуа столовая занимала шесть этажей. Второй этаж представлял собой ряд окон с разнообразной едой, а третий — дорогой ресторан европейской кухни с меню на любой вкус.

Снаружи его украшали роскошные панорамные окна, внутри сновали официанты в строгих костюмах. Но из-за высоких цен и посредственного качества еду там почти никто не заказывал.

Четвёртый этаж находился в другом крыле — это был специальный банкетный зал, оформленный с особой роскошью.

Раньше Цзянь Лу, конечно, выбрала бы третий этаж.

Но если говорить о вкусе, настоящие деликатесы были на первом и втором этажах — там в двести метров тянулись окна с самыми разными блюдами. В обеденный час здесь всегда собирались огромные очереди.

Цзянь Лу и Фан Тянь заняли очередь, где было меньше всего народу, и быстро получили еду, заняв лучшие места. Ван Юэ и Ян Шушу всё ещё стояли в дальнем конце зала.

Ли Шуся и Линь Цяньюй направлялись в ресторан на третьем этаже, как вдруг заметили Цзянь Лу за столиком в обычной столовой.

— Эй, разве это не старшая сестра Цзянь Лу? — удивилась Линь Цяньюй.

Цзянь Лу о чём-то беседовала с Фан Тянь, и в уголках её глаз играла улыбка.

— Это Цзянь Лу? — не поверили две подруги.

По их воспоминаниям, Цзянь Лу всегда выбирала самые престижные рестораны с безупречной кухней и интерьером. Она даже не смотрела в сторону такой простой столовой. А сегодня — сама ест здесь!

— Старшая сестра Цзянь Лу сильно изменилась. Она всё ещё злится из-за того случая?

Упоминание этого события вызвало раздражение у Ли Шуся.

— Она становится всё более капризной. Раньше с удовольствием проводила с нами время, а теперь вдруг обиделась.

— Наверное, старшая сестра всё ещё в плохом настроении.

Ли Шуся позже узнала, что в тот вечер Шэн Хаомин привёл целую компанию и наговорил много грубостей. Но разве это повод злиться на них?

— Вы идите обедать наверх, а я сегодня не пойду в ресторан, — сказала Ли Шуся.

— Нет, сестра Шуся, я пойду с тобой!

Цзянь Лу наслаждалась вкуснейшими кисло-сладкими рёбрышками и слушала, как Фан Тянь объясняет непонятные формулы из информатики. Та была настолько погружена в решение задач, что ела и говорила одновременно, будто действительно беседовала с Цзянь Лу.

Внезапно рядом появились два подноса. Цзянь Лу подняла глаза — Ли Шуся и Линь Цяньюй сели рядом.

— Старшая сестра Цзянь Лу, мы пришли составить тебе компанию! — мило сказала Линь Цяньюй.

— Вы...

— Почему ты вдруг решила есть здесь? — нахмурилась Ли Шуся, оглядываясь с неодобрением. Она всегда считала такие места слишком людными и грязными.

Цзянь Лу растерялась. Фан Тянь, полностью погружённая в свои вычисления, даже не заметила новых соседок.

По логике, они должны были идти обедать на третий этаж. Хотя ей не очень хотелось с ними общаться, они уже сели — ну и ладно, всего лишь обед.

— Старшая сестра Цзянь Лу, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? — с обидой спросила Линь Цяньюй, глядя на неё круглыми глазами.

Цзянь Лу чуть не забыла про существование телефона. Последнее время она пользовалась им только как будильником и один раз заходила в вичат.

— Просто сейчас очень занята.

— Ты всё ещё злишься из-за того вечера? Я обязательно поговорю с братом Хаомином, чтобы он извинился перед тобой.

Цзянь Лу нахмурилась:

— Не нужно. Он ведь ничего плохого не сделал.

— Старшая сестра Цзянь Лу, ты такая добрая — до сих пор защищаешь брата Хаомина!

У Цзянь Лу потемнело в глазах.

— Я уже расспросила, что случилось тем вечером. Обязательно найду способ отомстить за тебя, — сказала Ли Шуся, брезгливо ковыряя вилкой несколько листиков салата, не собираясь их есть. Она не понимала, как Цзянь Лу вообще может это есть.

— Вы обе ошибаетесь, я правда не злюсь из-за того случая, — повторила Цзянь Лу.

Ли Шуся отложила вилку и недовольно произнесла:

— Цзянь Лу, ты становишься всё более капризной.

Ведь и она сама — избалованная принцесса дома, и уже достаточно снизошла до неё.

— Ну хватит, сёстры! Не будем же из-за какой-то девчонки портить наши отношения? — вмешалась Линь Цяньюй, пытаясь сгладить конфликт.

Цзянь Лу закрыла глаза ладонью. С ними невозможно нормально поговорить. Лучше быстрее доедать.

http://bllate.org/book/4487/455666