Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 4

Проходя мимо лестничной площадки, Цзянь Лу почувствовала, как чья-то рука сжала её запястье. Она обернулась и увидела незнакомку с мягкими чертами лица, хрупкой фигурой и взглядом, полным беззащитной грусти. Та держала её за край блузки, а рядом стояла Ли Шуся.

— Только что сестра Шуся рассказала мне, но я не поверила… Так это правда ты, сестра Цзянь Лу? — произнесла незнакомка, внимательно разглядывая её.

«Сестра Цзянь Лу?»

Цзянь Лу лихорадочно вспоминала, кто перед ней. Кто ещё так любит называть всех «сёстрами» и при этом выглядит такой жалобно-беззащитной? Это же постоянная участница «команды второстепенных героинь» из этой книги — и главная злодейка, стоящая на пути главного героя и героини.

Линь Цяньюй.

Ангельское личико скрывает коварную интриганку, мастерски использующую свою безобидную внешность для маскировки.

Её семья и семья Шэна Хаомина были давними друзьями, и с детства она была без памяти влюблена в Хаомина. По идее, такой нежный и капризный характер должен был привлекать мужчин.

Возможно, Шэн Хаомин просто странный, или же судьба — штука причудливая, но он её категорически не выносил. Строго говоря, если считать всех дальних родственников, то Линь Цяньюй даже приходилась Цзянь Лу дальней двоюродной сестрёнкой.

Цзянь Лу осторожно вытащила край своей одежды из пальцев девушки и спросила:

— Что случилось?

Глаза Линь Цяньюй засверкали, и она сладко перехватила руку Цзянь Лу:

— Сестра Цзянь Лу, ты сегодня так изменилась! Я тебя совсем не узнала, подумала даже, что это кто-то другой.

«Неужели подозревает? Ха! Хочешь играть?»

Цзянь Лу приняла высокомерную манеру прежней хозяйки и резко отдернула руку:

— Да отстань уже! Мне что, нельзя перемениться? Чего тут удивляться!

Обе девушки на мгновение опешили. Такое поведение и тон — без сомнения, настоящая Цзянь Лу.

Линь Цяньюй мягко шагнула вперёд, но не приблизилась вплотную, и тихо промолвила:

— Нет-нет, просто твои перемены так поражают воображение… Ты выглядишь потрясающе!

Прежняя Цзянь Лу, услышав такое, наверняка бы возгордилась. Но нынешняя Цзянь Лу осталась совершенно равнодушна.

— Я больше не интересуюсь этим факультетом. Просто передумала, — ответила она Ли Шусе, которая спросила: — Цзянь Лу, что случилось вчера вечером? Ты так злишься из-за того, что я тогда не пришла?

— Ничего особенного. Просто разонравился мне этот факультет. Без интереса — и перевелась.

— А Шэн Хаомин? — вкрадчиво вставила Линь Цяньюй. — Ты ведь так его любила. Отказалась и от него тоже?

— Да, потеряла к нему интерес, — равнодушно бросила Цзянь Лу.

Не получив желаемой реакции, Линь Цяньюй продолжила:

— Как хорошо, что ты пришла в себя! Не злись, что Хаомин не выбрал тебя. Может, у него с Мэн Жолинь всё равно ничего не выйдет.

Эти слова звучали как утешение, но почему-то бесили до глубины души. Раньше Цзянь Лу точно бы взорвалась от злости и немедленно начала бы искать повод навредить Мэн Жолинь.

Но теперь, хоть и странно было слышать такие намёки, Цзянь Лу не почувствовала ни капли гнева.

— Их дела меня не касаются.

— Раз так, — улыбнулась Линь Цяньюй, — то, может, сходим в новое французское заведение? Говорят, там восхитительно готовят. Я угощаю!

— У меня дела. Идите без меня. Мне пора, — вежливо отказалась Цзянь Лу.

Она должна держаться подальше от Линь Цяньюй. Ведь в финале, когда Линь Шэньши окончательно сходит с ума, он жестоко расправляется со всеми, кто обижал Мэн Жолинь. А у неё самой ещё не рассеялось грозовое облако над головой — не стоит добавлять новых молний.

Ли Шуся проводила взглядом уходящую Цзянь Лу и фыркнула.

Она никак не могла понять странное поведение подруги. Раньше они часто веселились вместе: Цзянь Лу, конечно, была избалованной богатой наследницей, но всегда охотно общалась с ними. А теперь вдруг стала какой-то надменной и чопорной.

Неужели вчера вечером действительно что-то произошло? Может, ей стоило прийти вовремя?

Линь Цяньюй вздохнула, глядя вслед Цзянь Лу:

— Сестра Шуся, нам не следовало ввязываться в эту историю с Мэн Жолинь.

«Да! Всё это из-за этой Мэн Жолинь!» — мысленно закипела Ли Шуся. Она обязательно поможет Цзянь Лу отомстить.

Линь Цяньюй между тем мило улыбнулась.

В тени у поворота лестницы стоял человек. Его тёмные глаза неотрывно следили за исчезающей фигурой Цзянь Лу.

Из-за задержки с Линь Цяньюй Цзянь Лу вернулась в аудиторию уже после звонка. Преподаватель перекликал студентов по списку. Зная, что Линь Шэньши наверняка выбросит буклет, который она ему даст, Цзянь Лу взяла с собой сразу несколько экземпляров — пусть один порвёт, второй под рукой будет.

Но когда она вошла в класс, Линь Шэньши там уже не было. Видимо, не хотел её видеть и прогулял пару.

Она колебалась: положить ли буклет прямо на его парту? Но, судя по его реакции на прошлом занятии, он либо выбросит, либо разорвёт и только потом выбросит.

Лучше вручить лично — и сразу протянуть новый, если он порвёт первый.

После обеда, поскольку днём занятий не было, она оформила документы на заселение в общежитие. Раньше у неё была комната в общаге, но она так и не подписала бумаги у завхоза.

Обычно Цзянь Лу ездила на учёбу на роскошном автомобиле, но разве можно считать студенческую жизнь полноценной, если не поживёшь в общежитии?

В её группе всего восемь девушек, и все говорили, что на факультете информатики красавиц не бывает — даже те немногие девушки, что есть, выглядят так, что вся романтика мгновенно испаряется. Поэтому парни с других факультетов прозвали их «Восьмёрка волшебниц».

Какое обидное прозвище!

К счастью, появление Цзянь Лу наконец нарушило злосчастную восьмёрку.

Так как она не собиралась заранее вещи для переезда, то просто запомнила расположение комнат и поспешила домой.

В особняке Цзянь отца не оказалось — видимо, до сих пор злился из-за того, что она привела Линь Шэньши знакомиться с будущей мачехой.

Зато карта не заблокировали. Баланс радовал множеством нулей.

Ах, как же прекрасно быть богатой!

Она быстро собрала немного одежды и достала блокнот, чтобы записать ключевые моменты из сюжета.

Она отметила дату, когда Линь Шэньши окончательно сходит с ума — должно произойти через четыре года. Он обладает выдающимися способностями в программировании и создаёт программу, способную взломать финансовые цепочки крупнейших корпораций.

Правда, некоторые термины в книге были слишком техническими, и она их не поняла. Главное — через четыре года, после её выпуска, он уничтожит штаб-квартиру компании семьи Цзянь.

А смерть Цзянь Лу описана так: её напоили в баре, вывезли в заброшенный завод и… медленно разделали на куски. Потом облили маслом и подожгли.

От одной мысли об этом Цзянь Лу пробрала дрожь. Как говорил дядюшка Бяньшань: «Главное — чтобы деньги остались, а человек…»

Значит, надо удваивать усилия, чтобы набрать очки симпатии у Линь Шэньши.

Но тут возник вопрос: в книге сразу после сцены, где Цзянь Лу унижает Линь Шэньши в баре, показывают её жуткую кончину. Она так и не дочитала дальше. Что происходило между этими событиями?

И почему, если он уже тогда был таким мстительным, не убил её раньше — в эти три года?

Неужели за это время Цзянь Лу ещё сильнее издевалась над ним?

Или же у него развился синдром Стокгольма — и в сердце у него одновременно росли и любовь, и ненависть?

«О, какая трогательная любовь!» — Цзянь Лу встряхнула головой. — «Очнись!»

Мрачный и замкнутый Линь Шэньши вряд ли способен на чувства. Единственная причина, по которой он привязан к Мэн Жолинь, — та, что в детстве, когда его дразнили, она заступилась за него.

Это говорит о том, что он сильно нуждается в любви. Для человека, тонущего в болоте, даже капля доброты становится спасением на долгие годы.

«Верно! Значит, буду регулярно посылать ему лучики тепла», — решила она и сделала пометку в блокноте.

Почему он не убил её раньше — это можно выяснить позже. Затем она составила расписание: отметила часы основных занятий, выбрала курсы, которые посещает Линь Шэньши, и даже записала, в какие кружки он записался.

Вся эта информация была получена у деканата. Как говорится: знай врага в лицо — и победа обеспечена. Только зная его график, можно эффективно наращивать симпатию.

«Даже к экзаменам я никогда не готовилась так усердно», — вздохнула она.

— Мисс Цзянь, — раздался стук в дверь.

Цзянь Лу закрыла блокнот и встала.

— Тётя Юй? Проходите.

Вошла тётя Юй — давняя горничная семьи Цзянь. Её положение в доме было незыблемым. Хотя она и сердилась на своенравный характер Цзянь Лу, всё же растила её с детства и относилась почти как к родной дочери.

Особенно ей стало жаль девушку после ссоры с отцом — Цзянь Лу вдруг стала такой послушной.

— Мисс, вы вдруг решили переехать в общежитие… Пришлось собрать хотя бы самое необходимое, — сказала тётя Юй, войдя в комнату.

За ней следовали двое слуг с тремя огромными чемоданами — каждый размером около восьмидесяти сантиметров.

Цзянь Лу аж присвистнула:

— Так много?

— Это лишь базовые вещи первой необходимости. А ещё несколько ящиков везут, — пояснила тётя Юй.

Ещё ящики?!

— Тётя Юй, я буду там лишь иногда ночевать, не постоянно.

— Как так?! Там всё, что может понадобиться. Даже то, что кажется ненужным, лучше иметь под рукой — вдруг срочно понадобится?

Цзянь Лу поняла, что спорить бесполезно, и выбрала из одного чемодана только предметы первой необходимости. Однако не ожидала, что одних полотенец набралось больше десятка.

Она взяла два, но тётя Юй, видя, что хозяйка не умеет собираться, подняла фиолетовое полотенце:

— Мисс, это полотенце Ampaque, мировой лимитированный выпуск. Из чистого шелка — нежнейшее прикосновение для кожи. Оставьте для утреннего умывания.

«А, мировой лимит — тогда оставляем».

Тётя Юй взяла белое полотенце:

— А это французский эксклюзив, всего пятьдесят штук в год. Безворсовое, идеально очищает кожу, делает её сияющей. Для вечернего умывания.

«Ух ты, французский лимит — отлично, берём!»

— А вот это — мировой премиум-выпуск. После умывания не только увлажняет, но и работает как маска…

……

Когда Цзянь Лу вернулась в университет, солнце уже садилось. Несмотря на все попытки отобрать лишнее, чемоданов осталось два полных. Тётя Юй даже хотела приехать и сама всё разложить, но Цзянь Лу отговорила её. Видимо, тётя Юй до сих пор считала её маленькой девочкой.

После обеда занятий не было, и в комнате никого не оказалось. Почти час ушёл на распаковку. Наконец, растянувшись на постели с постельным бельём ограниченного выпуска, Цзянь Лу поняла: ей явно не хватает физической активности — даже от простой распаковки задыхалась.

В этот момент живот громко заурчал.

Она колебалась между походом в столовую и диетой, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату весело ввалились три девушки. Первая, увидев Цзянь Лу, явно удивилась.

— Ты та самая новенькая, Цзянь Лу? — спросила она.

Цзянь Лу кивнула и улыбнулась:

— Привет! Я Цзянь Лу.

— Очень приятно! Я Ян Шушу, по счёту вторая в комнате, — представилась девушка.

Черты лица у неё были невыдающиеся, но когда она улыбалась, глаза светились особенно ярко.

Цзянь Лу достала заранее приготовленные шоколадки и протянула:

— Это шоколад из дома. Небольшой подарок.

Похоже, все девушки обожают шоколад. Ян Шушу взяла конфету и широко улыбнулась:

— Как мило с твоей стороны! Теперь нас четверо — и нам не страшны споры с соседками из второй группы!

Цзянь Лу улыбнулась и протянула шоколадки двум другим девушкам. Одна из них, в чёрной кофте, серьёзно кивнула, взяла шоколадку и в ответ протянула Цзянь Лу толстую книгу:

— Вот сборник задач по информатике для нашего курса. В нём пятьсот шестьдесят восемь классических упражнений. Решишь все — экзамен сдашь без проблем.

http://bllate.org/book/4487/455665