Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 29

Раз И И Сюань пьёт, Цинь Чэн тоже налил бокал Синь Юэ:

— Сестра Юэ, сегодня мы впервые стали студентами — и впервые твоими младшими однокурсниками. Неужели не составишь нам компанию в праздновании?

Едва он поднёс бутылку, Синь Юэ взяла свой бокал и сделала глоток, мягко улыбнувшись:

— Я пью сок — но всё равно могу отпраздновать с вами.

Её улыбка была спокойной, но тон — непреклонным.

Цинь Чэн лишь проверял её реакцию; раз она не хотела пить, он, конечно, не стал настаивать:

— Ладно.

— Кстати, — Синь Юэ поставила бокал, — ты ведь говорил, что рядом есть курорт с термальными источниками?

— Есть! — оживился Цинь Чэн при упоминании развлечений. — Хочешь сходить, сестра Юэ? Тогда после обеда вообще не возвращайся на занятия! Я ещё ни разу не угощал тебя отдыхом в нашем семейном клубе! Сегодня днём И Сюань угощает обедом, а я — развлечениями в клубе!

— Да ты просто жадина! — Лэй Тяньхао швырнул в него обглоданную косточку. — Мы едим в вашем клубе, платит И Сюань, а теперь ещё и отдыхаем у вас же — всё как по маслу! Даже вода у тебя не утекает чужим ручьям!

— Ну а как же! — ловко увернувшись, Цинь Чэн важно вернулся на своё место. — Наша вода и должна поливать наши поля!

Они начали перебрасываться шутками, не желая уступать друг другу, а Синь Юэ с удовольствием слушала их, улыбаясь.

В это время И И Сюань положил ей в тарелку ещё немного еды. Синь Юэ повернулась к нему и тихо поблагодарила:

— Спасибо, но не надо обо мне заботиться. Ешь сам.

Но И И Сюань будто не услышал. Упрямо продолжал накладывать, пока маленькая тарелка перед ней не превратилась в горку, куда уже невозможно было ничего добавить. Только тогда он прекратил.

— И И Сюань? — Синь Юэ посмотрела на свою тарелку, почувствовав, что с ним что-то не так, и повернулась к нему. — Что случилось?

И И Сюань помолчал, затем глухо произнёс:

— Ешь больше. Не смотри всё время на них.

Не дожидаясь ответа, он поднял бокал, покрутил его в руках и сделал глоток.

На солнце вино в его бокале заиграло красивым блеском, а тёмно-красная жидкость медленно стекала ему в рот.

Синь Юэ невольно залюбовалась.

Лёгкий ветерок колыхал чёлку И И Сюаня. Его глаза блеснули, но он не повернул головы и спросил:

— Почему смотришь на меня?

Его неестественно напряжённый тон заставил Синь Юэ улыбнуться.

— Какой кислый вкус.

Услышав смешинку в её голосе, И И Сюань нахмурился и наконец посмотрел на неё.

Её улыбка поразила его.

За спиной Синь Юэ простиралось бескрайнее зелёное поле. Ветер рябил поверхность озера, и солнечные блики играли на воде, словно драгоценные камни.

Небо над ней казалось далёким, но облака — совсем близкими. Свет был таким же мягким, как её улыбка: не ярким, не суетливым. Он легко и нежно проникал прямо в его сердце.

И И Сюань хотел сохранить эту улыбку, запечатлеть этот свет навсегда.

В его бесконечно тёмном мире Синь Юэ была единственным источником света.

Только он знал, насколько драгоценна её прозрачная, сияющая улыбка.

Заметив, что И И Сюань не отводит от неё взгляда, Синь Юэ решила, что он смущён.

Понимающе улыбнувшись, она подняла бокал с виноградным соком:

— Я про сок. Он такой кислый.

Она деликатно вывела его из неловкости, глядя на него с нежностью.

И И Сюань посмотрел на неё, и его выражение лица постепенно смягчилось.

— Да, немного, — тихо сказал он.

За эти четыре года они достигли полного взаимопонимания.

Им не требовалось много слов — достаточно было одного взгляда, одной улыбки, фразы, которая почти не была шёпотом.

Прекрасный садовый ресторан, свежие цветы и зелень, озеро, мерцающее, как драгоценный камень, — всё это вместе с мягким светом стало самым волшебным фоном для них.

Еда и вино были лишь украшением. Вся красота этого момента растворилась в мёде их улыбок, и даже воздух вокруг стал сладким.

После сытного обеда начался «всё включено» план Цинь Чэна.

Сразу после еды нельзя идти в термальные источники, поэтому четверо отправились играть в гольф.

Синь Юэ почти не умела, поэтому большую часть времени наблюдала со стороны. Лишь изредка И И Сюань поднимал её, чтобы потренировать замах, но вскоре она снова хотела упасть в кресло и просто сидеть.

Она редко бывала на свежем воздухе и предпочитала наблюдать за игрой трёх солнечных парней, а не самой заниматься спортом.

Когда И И Сюань был с Цинь Чэном и Лэй Тяньхао, он чаще улыбался. Иногда Цинь Чэн начинал дурачиться, Лэй Тяньхао хохотал как одержимый, и И И Сюань невольно улыбался вслед за ними.

Синь Юэ нравился такой И И Сюань.

Закончив партию, все вспотели, и коридорный сразу повёз их на электрокаре в главный корпус, где их уже ждали в зоне бань.

Приняв душ, парни отправились в хаммам, а Синь Юэ — в отдельный SPA-кабинет.

Как гостью Цинь Чэна, её отнесли к категории VVIP, и приветливая косметолог проводила её в отдельную комнату.

Комната была подготовлена заранее: из маленького динамика на полке доносилась спокойная музыка, а в тёплом, приглушённом свете её ждала розовая махровая простыня.

Косметолог велела Синь Юэ переодеться и остановилась у двери, оставив её слегка приоткрытой — на случай, если понадобится помощь.

Синь Юэ только собралась раздеваться, как у двери послышался женский голос:

— У меня же белая карта клуба! Как так, что нет свободного кабинета?

Голос явно принадлежал пожилой женщине, нарочито напускающей томный тайваньский акцент, но из-за ослабших связок он звучал резко и неприятно.

Синь Юэ показалось, что она где-то уже слышала этот голос.

Она уже хотела выйти посмотреть, но косметолог постучала:

— Госпожа Синь, вы готовы?

За дверью воцарилась тишина — видимо, женщина ушла.

Синь Юэ покачала головой, решив, что, вероятно, ошиблась, и ответила:

— Готова, входите.

Синь Юэ провела в SPA почти три часа. Когда она вышла, трое парней уже перебрались в ресторан.

Она собиралась сначала заглянуть в хаммам, но, увидев сообщение от И И Сюаня, направилась прямо в ресторан.

Держа телефон в руках, она не заметила идущего навстречу человека и столкнулась с ним.

Синь Юэ упала на пол, а телефон вылетел из её рук.

Боль не была сильной, и она уже собиралась подняться, как перед ней появилась длинная, сильная рука.

— Простите, — раздался над головой холодный, хрипловатый мужской голос. На внутренней стороне его запястья виднелась татуировка в виде ветви с цветами, уходящая под рукав.

Синь Юэ заворожённо смотрела на татуировку.

Мужчина снова спросил:

— Ушиблась?

Только тогда она подняла глаза. У него были острые, как у ястреба, глаза.

Заметив, что она не отводит взгляда, он чуть приподнял уголки глаз.

— Вставай сначала.

Он схватил её за руку и резко поднял. Его хватка была железной, и тонкая рука Синь Юэ болезненно зажглась в его пальцах.

Синь Юэ нахмурилась и, подчиняясь его усилию, встала. Её взгляд, сначала растерянный, вдруг стал ледяным:

— Отпусти меня.

Её внезапно похолодевший голос удивил мужчину, и он разжал пальцы.

Синь Юэ отступила на шаг, подняла телефон и, опустив голову, прошла мимо него.

Она шла быстро, а мужчина остался на месте.

Глядя ей вслед, он едва заметно усмехнулся — жестоко и без тени тепла.

Синь Юэ спешила в ресторан, и слова Шао Кая крутились у неё в голове:

«Седьмой господин, настоящее имя — Сан Ци.

Он крайне осторожен: в открытом доступе нет его чётких фотографий, только размытые кадры из видео.

Его люди говорят, что у Седьмого господина на внутренней стороне правой руки — татуировка в виде ветви розы, начинающаяся от запястья. Каждый год он удлиняет её на один дюйм».

Ястребиные глаза, высокий нос, тонкие губы, татуировка с цветочной ветвью.

Синь Юэ никак не ожидала, что они встретятся так скоро.

И уж тем более не думала, что знаменитый Седьмой господин окажется таким молодым.

Какова цель его приезда в Чэнчжоу?

Телефон в её руке вибрировал, но она этого не замечала.

Мысли метались в голове, и она шла, опустив голову.

Был уже вечер, и в «Сяоюньли» становилось людно.

Шум вокруг нарастал, но Синь Юэ не возвращалась в себя, пока чья-то рука не сжала её запястье.

— Юэ?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, обеспокоенными глазами И И Сюаня. Она резко очнулась.

— И И Сюань…

Её голос был тихим, лицо — бледным. И И Сюань нахмурился, притянул её к себе и, приподняв подбородок, спросил:

— Что случилось? Почему такая бледная?

— Ничего… — Синь Юэ опустила глаза, пряча мелькнувшие в них эмоции. — Просто вдруг заболела голова. Хочу домой.

И И Сюань долго смотрел на неё, потом прикоснулся лбом к её лбу, проверяя температуру. Убедившись, что всё в порядке, он немного расслабился.

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — мягче сказала она, чувствуя его заботу. — Останься с ними. Я сама доберусь. Как только приеду, напишу тебе.

И И Сюань хмурился, собираясь что-то сказать, но Синь Юэ уже отстранилась.

— Я пойду переоденусь. Закажи мне машину.

Глядя ей вслед, И И Сюань всё сильнее хмурился, а тени в его глазах сгущались.

Синь Юэ ушла, и И И Сюань вернулся в ресторан.

Цинь Чэн и другие уже начали ужинать.

Они долго ждали Синь Юэ, но она не появлялась, и И И Сюань пошёл за ней. Однако прошло полчаса, а он всё не возвращался, поэтому Цинь Чэн, умирая от голода, начал есть без него.

Увидев, что И И Сюань вернулся один, Лэй Тяньхао тут же отложил нож и вилку:

— А сестра Юэ?

И И Сюань мрачно сел за стол и промолчал.

Цинь Чэн, увидев такое выражение лица, бросил суповую чашку и осторожно спросил:

— Поссорились?

И И Сюань по-прежнему молчал.

Его мрачное настроение моментально испортило атмосферу за столом.

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао переглянулись и замерли, не зная, что произошло за эти полчаса.

Наступила долгая тишина. Медленный рок в зале сменился лирическим джазом, и И И Сюань наконец пошевелился.

Он достал телефон и набрал номер.

Когда тот ответил, он произнёс всего три слова:

— Следи за ней.

Он не уточнил, за кем именно, но собеседник сразу понял.

— Есть.

Положив трубку, И И Сюань резко встал.

— Пусть Ло Бяо найдёт меня.

Его аура стала ледяной и властной. Цинь Чэн на мгновение опешил, а потом торопливо кивнул:

— …Х-хорошо, сейчас!

И И Сюань развернулся и направился к лифту, ведущему прямо в президентские апартаменты.

Оставшись один, Цинь Чэн тут же позвонил Ло Бяо.

— Бяо-гэ, И Сюань просит тебя приехать в «Сяоюнь». Да, хорошо.

Закончив разговор, он немедленно набрал менеджера гостиницы:

— Доставьте ужин в номер 688. Сейчас же!

Когда всё было организовано, Цинь Чэн с облегчением выдохнул:

— Чуть инфаркт не хватил!

— Сочувствую, — Лэй Тяньхао похлопал его по плечу. — Но ведь весь день И Сюань был в норме. Что случилось за эти полчаса?

— Откуда я знаю! — воскликнул Цинь Чэн. — Единственное, кто может так повлиять на него — это она.

Он понизил голос:

— Ты слышал, как он звонил? Опять послал кого-то следить за сестрой Юэ.

http://bllate.org/book/4486/455614