Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 2

— Я так счастлив, — тихо рассмеялся И Сюань. — Юэ, ты хоть понимаешь: только когда говоришь «радость», я по-настоящему чувствую себя счастливым?

После этих слов атмосфера вдруг стала напряжённой и двусмысленной.

Синь Юэ неловко толкнула И Сюаня, но он лишь крепче прижал её к себе.

— И Сюань… мм!

Он заставил её поднять подбородок, чтобы их губы слились ещё теснее. Почувствовав, как его язык вот-вот проникнет внутрь, Синь Юэ решительно сжала зубы.

Но И Сюань заранее уловил её намерение и отстранился раньше, чем она успела укусить его.

— И Сюань!

Синь Юэ вскипела от злости; гнев в её влажных глазах был направлен прямо на прекрасное лицо И Сюаня.

В этот момент его улыбка напоминала усмешку демона. Он провёл языком по уголку губ, оставив там блестящие капельки влаги — соблазнительно и зловеще.

— Юэ, из всех подарков на совершеннолетие мне больше всего нравится именно твой.

* * *

После того жуткого случая на железнодорожных путях дядя И попал в беду.

Синь Юэ, как обычно, принесла продукты в их старый домишко. Тётя Цзян Мэй собирала вещи в комнате.

В гостиной дедушка И сидел в кресле-качалке и безучастно смотрел на вращающийся потолочный вентилятор.

И Сюань сидел у ног дедушки, свернувшись клубочком в углу, совершенно безжизненный.

Услышав шорох у двери, он на миг оживился, увидев Синь Юэ, но почти сразу его взгляд снова погас.

Синь Юэ боялась его глаз.

Она неловко отвела взгляд. В это время из комнаты выскочила И Ци с куклой в руках:

— Сестрёнка Юэ!

— Цици, — Синь Юэ присела перед ней и улыбнулась. — Ты уже поела? Я принесла твой любимый торт. Хочешь сейчас попробовать?

— Хочу! — радостно закивала И Ци.

— Синь Юэ! — раздался голос тёти Цзян Мэй из дома.

Синь Юэ ответила, передала торт И Ци, строго наказав не пачкать одежду, и вошла внутрь.

Дело дяди И было серьёзным — десять или даже пятнадцать лет тюрьмы ему точно не избежать. Тётя Цзян Мэй перепробовала все возможные способы, но вытащить его не получилось. Синь Юэ тоже использовала связи, оставшиеся от отца, но и это не помогло.

В комнате она хотела утешить тётю Цзян Мэй, но увидела, что та аккуратно накрашена и совсем не выглядит подавленной — утешения, похоже, ей не требовалось.

Тётя Цзян Мэй уезжала. Она взяла деньги, предназначенные для помещения дедушки И в дом престарелых, и купила билет на юг. С собой она забирала только И Ци. Дедушка И и И Сюань были для неё обузой, которую она стремилась сбросить любой ценой.

Из-под дна чемодана она вытащила тонкий конверт и протянула его Синь Юэ.

— Врач в больнице тогда сказал, что старику осталось недолго. Эти деньги пусть пойдут на похоронную одежду. Могилу теперь не потянем — просто похорони его где-нибудь здесь.

— Тётя Цзян Мэй… — нахмурилась Синь Юэ, собираясь что-то сказать, но та сразу же перебила её.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но сейчас семья И совсем не та, что раньше. Наше положение даже хуже, чем у вас тогда. — Цзян Мэй осознала, что сболтнула лишнего, и извиняюще взглянула на Синь Юэ, но продолжила: — Ты добрая девочка, помнишь дружбу между твоим отцом и моим мужем и всё это время нам помогаешь. Но, Синь Юэ, ты же видишь: твой дядя сидит в тюрьме, а Ци такая маленькая. Я не могу допустить, чтобы она пошла по его стопам. Синь Юэ, мы с Ци должны выжить. Мы не можем всю жизнь торчать в этой дыре.

До того как дядя И попал в беду, он, хоть и не оформил официальный брак, никогда не жалел денег на Цзян Мэй. Её слова явно содержали лазейки, но стоило Синь Юэ вспомнить невинное личико И Ци — и она не смогла возразить или остановить её.

Синь Юэ не взяла конверт. Она сама проводила тётю Цзян Мэй и И Ци до выхода.

Она стояла у ворот и смотрела, как их силуэты постепенно исчезают вдали, затем обернулась к старому домишке за спиной. Там остались не только «умирающий» дедушка И, о котором говорила Цзян Мэй, но и И Сюань, на которого та даже не взглянула и о котором ни разу не упомянула.

Синь Юэ подумала: она может устроить дедушку И в дом престарелых, но что делать с И Сюанем?

«Скрип…» — дверь отворилась.

За порогом палил яркий солнечный свет. И Сюань, будто боясь этого жгучего сияния, остался в тени за дверью. Его бесстрастное лицо казалось ещё бледнее.

Он смотрел на Синь Юэ с мрачным любопытством и насмешкой:

— Ты тоже уйдёшь?

— Я и не живу здесь, — ответила Синь Юэ.

И Сюань промолчал.

От палящего солнца на лбу Синь Юэ выступила испарина. Вдруг она вспомнила слова дяди И, сказанные им Цзян Мэй, когда он решил забрать И Сюаня домой:

«Он мой сын. Конечно, я должен его забрать. Ни бедность, ни богатство не изменят нашей крови».

А теперь единственные родные И Сюаня — один полностью беспомощен, другой заперт за тысячи километров. Остался он совсем один.

— Почему ты так на меня смотришь? — вдруг спросил И Сюань, и его выражение лица стало злым. Он уставился на Синь Юэ пронзительным, как нож, взглядом.

— Ты снова причинишь себе боль? — Возможно, из-за солнца Синь Юэ не испугалась его зловещего взгляда. — Если я не оставлю тебя одного, тебе станет лучше?

Перед ней мелькнула тень. Синь Юэ смутно заметила, как уголки губ И Сюаня дрогнули в недоумении. Были ли его мрачные глаза освещены солнцем — она уже не помнила.

«Дзинь-нь-нь!.. Дзинь-нь-нь!..»

Зазвонил телефон.

Синь Юэ проснулась. Перед глазами была знакомая серо-голубая поверхность потолка.

Она облегчённо выдохнула.

Опять приснилось.

Не помнила, с какого времени, но ей часто снился И Сюань — особенно момент их первой встречи. Во сне всё было в серых тонах, даже солнечный свет казался покрытым лёгкой дымкой.

«Дзинь-нь-нь!..»

Звонок внезапно оборвался, оставив резкий, фальшивый хвостовой звук, который окончательно вывел Синь Юэ из сна.

В комнате на две секунды воцарилась тишина, затем звонок раздался снова.

Синь Юэ нахмурилась, села в постели и взяла трубку.

— Алло?

— Алло, вы родственник И Сюаня? Я его классный руководитель, меня зовут Гао. Дело в том, что вы не пришли на собрание родителей вчера. Не могли бы вы сейчас зайти в школу?

— Собрание родителей? — растерялась Синь Юэ.

Три года назад Синь Юэ устроила дедушку И в дом престарелых на родине, а И Сюаня привезла в город Цзэ. Она отдала его в интернатскую школу, чтобы тот снова начал учиться.

Но И Сюань, казалось, от рождения был бунтарём. Через неделю после поступления в школу учитель позвонил, сообщив, что он подрался. Тогда Синь Юэ только поступила в университет, и у неё самих дел хватало, но каждый месяц ей приходилось ездить в школу И Сюаня, чтобы успокаивать учителей, которых он чуть не довёл до инсульта. Жизнь была изнурительной.

И Сюань, видимо, это понял. Каждый раз, встречая учителя в школе, он смотрел на него так, будто хотел его съесть.

Синь Юэ знала, что он заботится о ней, но забота не давала ему права срываться на учителей. Она терпеливо объясняла ему: если не хочешь, чтобы мне было тяжело, будь послушным.

С тех пор И Сюань правда перестал устраивать скандалы, и Синь Юэ стало легче.

Но сегодняшний звонок показался ей странным.

За три года она ни разу не пропускала родительские собрания, но на этот раз даже не знала о них.

В душе у неё зародилось дурное предчувствие.

Когда Синь Юэ приехала в школу, уроки уже шли, и на территории царила тишина.

Она специально не пошла по лестнице, проходящей мимо классов, чтобы И Сюань её не заметил.

В учительской в это время было мало людей.

Оглядевшись, Синь Юэ никого знакомого не увидела и постучала в дверь:

— Извините за беспокойство. Кто здесь господин Гао?

Молодой мужчина поднял руку:

— Это я.

Гао Фэй провёл Синь Юэ в отдельную комнату для совещаний, налил ей воды и сел напротив, внимательно разглядывая её.

Синь Юэ взяла стакан, встретилась с ним взглядом и вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения, господин Гао, что не пришла на собрание вчера.

— А, ничего страшного, — осознав свою нескромность, Гао Фэй быстро отвёл глаза и неловко прочистил горло. — Кхм-кхм… Я ведь только месяц как веду ваш класс, поэтому ещё не до конца разобрался в учениках. Скажите, пожалуйста, вы ему кто?

Синь Юэ вежливо ответила:

— Я его сестра.

— А его родители? — спросил Гао Фэй, но, увидев, что Синь Юэ по-прежнему сохраняет спокойную улыбку и не собирается отвечать, сообразил и сменил тему: — А много ли вы знаете о том, как он себя ведёт в школе?

Синь Юэ помолчала и спокойно произнесла:

— Почти ничего.

Гао Фэй смотрел на эту, судя по всему, студентку, и на лице его отразилась сложная гамма чувств.

«Дзынь-нь-нь!..»

Прозвенел звонок с урока, и школа оживилась.

Гао Фэй проводил Синь Юэ до выхода из комнаты. Та улыбнулась:

— Спасибо, господин Гао. Я всё поняла. Постараюсь что-нибудь придумать.

Гао Фэй мрачно кивнул.

Выйдя из школы, Синь Юэ зашла в соседнюю чайную, которая как раз открывалась.

Она заказала горячий молочный чай и, пока ждала, набрала И Сюаню.

Телефон долго звонил, и только когда сигнал уже собирался оборваться, его наконец подняли.

— Юэ.

Голос И Сюаня был сонный, низкий и бархатистый.

Сердце Синь Юэ неожиданно забилось чаще, и она на миг замерла:

— Где ты?

— В школе.

— Я в чайной рядом с твоей школой, — прямо сказала Синь Юэ. — Приходи сейчас.

Положив трубку, она как раз получила свой чай.

Синь Юэ села в углу заведения и уставилась на кончик соломинки.

«И Сюань уже получил два строгих выговора за драки в школе. Говорят, у него очень влиятельные связи, и учителя его боятся. На прошлой неделе он устроил массовую драку с группой уличных парней и так сильно избил одного из них, что у того треснул череп. Сейчас тот до сих пор в больнице и не вышел из критического состояния. Вы, наверное, понимаете: если ему дадут ещё один выговор, он рискует не получить аттестат. Раньше директор хотел вас вызвать, но И Сюань заявил, что если он посмеет вам рассказать об этом, он лично раскроет череп директору. Смешно, конечно, но мы, учителя, боимся угроз ученика».

За окном сияло ясное, тёплое солнце, но Синь Юэ, вспоминая слова Гао Фэя, чувствовала, как по коже пробегает холодок.

В голове вдруг всплыли образы из кошмаров, которые её преследовали последние три года: в глубокой тьме И Сюань с безумной, болезненной улыбкой стремится к смерти.

За эти три года И Сюань вёл себя слишком примерно — настолько, что Синь Юэ почти забыла, какая тьма скрывается под этой прекрасной внешностью.

«Честно говоря, я долго думал, прежде чем позвонить вам. До этого многие коллеги не раз советовали мне этого не делать. Большинство учителей уже смирились с И Сюанем и надеются лишь, чтобы он спокойно закончил школу и ушёл. Но я считаю своим долгом, как педагога, сообщить вам: мы не отказываемся от него по своей воле. Простите за прямоту, но иногда И Сюань ведёт себя совсем не как обычный школьник».

Пока она размышляла, свет перед ней вдруг потемнел — И Сюань в чёрной спортивной одежде сел напротив.

Синь Юэ вернулась из задумчивости и перевела взгляд на него.

И Сюань внешне мало походил на дядю И. Его черты были гораздо красивее, даже красивее, чем у большинства людей вокруг. У него были миндалевидные глаза, но когда он их прищуривал, взгляд становился зловещим и пугающим. Он редко улыбался — его «нейтральное» выражение лица было самым характерным.

http://bllate.org/book/4486/455587