Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 14

Ерунда! — подумала про себя Чэн Цзиньцзинь. — Эта толстая тетрадь с конспектами — каждая строчка в ней выстрадана кровью и потом. У него и так времени в обрез: помимо учёбы он ещё и подрабатывает. Наверняка выкроить столько времени на эти записи было невероятно трудно.

На самом деле Гу Бай действительно изрядно потрудился над этой тетрадью. Вечером он работал и не мог выделить ни минуты, поэтому каждый день вставал в пять утра и полтора часа тратил на оформление конспектов, а затем, едва держась на ногах от усталости, шёл прямо в школу.

Но он делал это с радостью. Ради неё он готов был жертвовать сколь угодно большим количеством времени — и всё равно чувствовал бы это как блаженство.

Гу Бай ласково погладил её по голове и, заметив, как она вся сжалась от чувства вины, соврал без тени смущения:

— Да я совсем немного времени потратил, не переживай.

Чэн Цзиньцзинь тихо «м-м»нула, а потом решительно заявила:

— Я буду хорошо учиться, честно!

Гу Бай увидел, как её щёчки слегка порозовели, а лицо приняло нарочито серьёзное выражение, и не удержался от улыбки:

— Ладно, я тебе верю.

Он помолчал немного и приободрил:

— Наша Цзиньцзинь такая умница — стоит только заглянуть в учебник, и сразу первая в классе.

— Мне не нужна первая строчка! — ответила она, и голос её прозвучал так сладко, будто в нём таялся мёд. — Место первой в моём сердце навсегда останется за тобой.

В библиотеке витал лёгкий аромат бумаги и чернил, где-то вдалеке шуршали перелистываемые страницы.

Голос Чэн Цзиньцзинь был настолько тихим, что услышать его могли только они двое, но эти слова всё равно ударили Гу Бая прямо в сердце.

«Неужели я для тебя такой хороший?»

Гу Бай невольно рассмеялся — в этом смехе звучала такая лёгкость и радость, какой он никогда прежде не испытывал.

Его черты были изящны, а когда он улыбался, глаза сияли, и даже брови словно озарялись мягкой рябью волн.

Чэн Цзиньцзинь не удержалась:

— Ты так красиво улыбаешься! Чаще бы так.

Гу Бай опустил взгляд:

— Красивее, чем Лу Чжоу?

— Пф-ф! — фыркнула Чэн Цзиньцзинь, но тут же вспомнила, где находится, и зажала рот ладонью.

Какой же он обидчивый! До сих пор помнит ту историю с Лу Чжоу. Она с трудом подавила смех и уже серьёзно ответила:

— Гораздо красивее.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Он вообще с тобой не сравнится.

Гу Бай расплылся в ещё более широкой улыбке.

В библиотеке они беззвучно смеялись, сгибаясь от веселья.

*

На праздники ко Дню образования КНР владелец кафе «Дзитэн» дал Гу Баю три выходных и подарил два билета в парк развлечений.

Второй билет, разумеется, достался Чэн Цзиньцзинь.

Последние два дня каникул Гу Бай наконец освободил.

Ранним утром он уже стоял у входа в парк развлечений и терпеливо ждал.

Внутри царило настоящее столпотворение. Во время длинных праздников и так повсюду толпы, а уж в парке развлечений — тем более.

Чэн Цзиньцзинь изначально не хотела идти, но девушка, влюблённая во весь рост, конечно же мечтает проводить с возлюбленным каждую минуту.

Они договорились встретиться в десять утра, но Чэн Цзиньцзинь подошла уже в девять сорок пять и издалека увидела высокую, стройную фигуру Гу Бая.

Утро, шум и гам у входа в парк, крики торговцев, плач детей и брань взрослых — всё сливалось в один гул.

И в этой суматохе Чэн Цзиньцзинь, одетая в кремовый свитер, словно маленький снаряд, бросилась к нему и влетела прямо в объятия.

Он машинально обнял её.

— Гу Бай, Чэн Цзиньцзинь, вы здесь?! — раздался голос.

Среди общего шума он прозвучал не очень чётко, но оба замерли на месте, будто их окатили ледяной водой.

Чэн Цзиньцзинь в ужасе отстранилась от Гу Бая, и они оба медленно обернулись.

Прямо за ними стоял классный руководитель с каменным лицом, и даже на расстоянии нескольких метров от него веяло ледяным холодом.

«Блин! Да это же хуже встречи с привидением!» — подумала Чэн Цзиньцзинь, чувствуя, что лучше бы ей сейчас умереть. Она коснулась глазами бесстрастного лица учителя и, дрожа всем телом, пробормотала:

— З-здравствуйте, учитель…

Гу Бай незаметно шагнул вперёд и встал перед ней, загораживая собой.

Классный руководитель был вне себя от ярости! Его любимые ученики — староста класса и отличник номер один — осмелились завести роман прямо у него под носом!

Теперь он понял, почему тогда, когда Гу Бая несправедливо обвинили, Чэн Цзиньцзинь так усердно искала доказательства его невиновности. Он думал, что это просто чувство ответственности старосты, который не может допустить несправедливости в классе.

Но он и представить себе не мог, что между ними роман! Ему казалось, что последние оставшиеся волосы на голове сейчас вспыхнут от гнева.

Его маленький сын, которому едва доставало до колена отца, обеспокоенно потянул его за штанину:

— Папа, ты чего?

Услышав детский голосок, учитель с трудом сдержал гнев и натянуто произнёс:

— Ничего, сынок. Иди к маме, папе нужно кое-что обсудить.

— Хорошо! — малыш радостно улыбнулся, прижимая игрушку к груди, и побежал к матери.

Дождавшись, пока сын подбежит к жене, учитель снова повернулся к школьникам и с нескрываемым раздражением проговорил:

— Вы вообще понимаете, что творите? Через год экзамены! Сейчас самое главное — учёба, ясно?

Его голос звенел льдом:

— Особенно ты, Чэн Цзиньцзинь! Как староста должна быть примером для других, а не вести себя подобным образом! Общественное место, а вы целуетесь и обнимаетесь — разве это достойно девушки?

Гу Бай нахмурился и, не обращая внимания на то, как Чэн Цзиньцзинь тянула его за рукав сзади, возразил:

— Учитель, это моя вина. Я начал первым, она ни в чём не виновата.

Ага, теперь ещё и защищает! Учитель преподавал уже больше десяти лет и насмотрелся на таких влюблённых подростков. Он знал, насколько поверхностны и наивны их чувства.

Оба такие хорошие дети… Ему было жаль их ругать, и он смягчил тон:

— Вы хоть понимаете, что делаете? Потом обязательно пожалеете.

Раньше у него в классе тоже была пара, которая любила друг друга всерьёз, но из-за романа запустила учёбу, и в итоге они все равно расстались.

Чэн Цзиньцзинь опустила голову и приняла вид раскаявшейся грешницы:

— Учитель, мы поняли свою ошибку.

От природы красивая, в этот момент она выглядела особенно трогательно и жалобно, и учитель смягчился ещё больше:

— Раз поняли, хорошо. На этот раз я вас прощаю и не стану вызывать родителей. Но если в следующий раз увижу, что вы продолжаете тайком встречаться, обязательно позову ваших мам и пап.

А после этого, разумеется, последует конфискация телефонов, ограничение свободы и прочие жёсткие меры, чтобы разлучить их навсегда.

Гу Бай уже собрался возразить, но Чэн Цзиньцзинь больно ущипнула его сзади, так что он едва не сморщился от боли.

Чтобы он не наговорил чего-нибудь ужасного, Чэн Цзиньцзинь быстро вставила:

— Спасибо, учитель! Мы действительно поняли свою ошибку.

Учитель одобрительно кивнул. Вдалеке раздался детский голосок:

— Папа, папа, ты скоро?

Он помахал сыну рукой и уже спокойнее сказал:

— Ладно, идите домой.

— До свидания, учитель! — вежливо попрощалась Чэн Цзиньцзинь и вместе с Гу Баем стремглав покинула парк развлечений.

Они долго бродили по улицам, и вокруг постепенно стихал шум, сменяясь тишиной. По обе стороны дороги падали листья гинкго, устилая землю золотистым ковром.

Гу Бай осторожно взял Чэн Цзиньцзинь за руку:

— Цзиньцзинь, что теперь делать?

Его голос был тихим и глухим, в нём слышалась робкая неуверенность.

Он боялся, что она предложит расстаться. При одной только мысли об этом сердце сжималось от боли, будто его сдавливала огромная ладонь.

Что он будет делать, если она скажет «расстанемся»? Что вообще можно будет сделать?

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал, и его пальцы всё крепче сжимали её руку, будто боясь, что, если он её отпустит, она исчезнет навсегда.

Чэн Цзиньцзинь косо взглянула на него и легко сказала:

— А что делать? Будем встречаться тайком.

Гу Бай мгновенно почувствовал облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз, и улыбнулся:

— Хорошо, как скажешь.

(В душе он добавил: только не расставайся со мной. Всё, что угодно — только не это.)

Чэн Цзиньцзинь знала, какой он ранимый и чувствительный, и не хотела его поддразнивать, чтобы не расстраивать зря. Она раздвинула его пальцы и крепко переплела свои с его.

Уголки глаз и бровей Гу Бая сами собой разгладились в счастливой улыбке, и он чуть сильнее сжал её ладонь.

Чэн Цзиньцзинь весело толкнула его локтём:

— Куда теперь пойдём?

— Может, в библиотеку? Ты ведь ещё химию не сделала.

— А?! — Чэн Цзиньцзинь тут же попыталась вырваться, но он решительно не пустил.

Рядом послышался низкий смех Гу Бая.

— Ну ты и злюка, Гу Бай! — возмутилась она. — Отпусти меня!

— Нет, — коротко и твёрдо ответил он, ещё крепче сжимая её руку.

Чэн Цзиньцзинь поняла, что спорить бесполезно, и покорно позволила ему вести себя дальше.

Ранним осенним утром, при ярком солнце, они шли по улице, усыпанной золотыми листьями гинкго, и их тени, сливаясь, тянулись далеко вперёд.

*

Праздничные каникулы быстро закончились, и вслед за ними пришла очередная контрольная работа.

Гу Бай, как всегда, занял первое место в школе, а Чэн Цзиньцзинь благодаря его помощи значительно улучшила результаты: стала десятой в классе и сто двадцатой в районе.

Классный руководитель был очень доволен и похвалил её. Он теперь с облегчением думал, что вовремя пресёк их зарождающийся роман.

Вот видите — после того как они перестали встречаться, успеваемость Чэн Цзиньцзинь даже повысилась!

Учитель сдержал своё обещание: никому не рассказал о тайных встречах ребят и не стал позорить их перед всем классом. Вместо этого он просто пересадил всех учеников.

Раньше они сидели всего в одном проходе друг от друга, а теперь оказались в противоположных концах класса. На уроках Гу Бай постоянно ловил себя на том, что смотрит на спину Чэн Цзиньцзинь и мечтает, чтобы она вдруг обернулась. Даже мимолётный взгляд друг на друга согревал бы его сердце.

Время летело незаметно, и вот уже наступила зима.

Зима в Хайши была особенно суровой. Уже в конце ноября пошёл снег, и с тех пор он то и дело сыпал, пока накануне Нового года не хлынул настоящей метелью.

Этот день был последним перед новогодними каникулами. Когда Чэн Цзиньцзинь вышла из дома утром, мир уже укрыла белоснежная пелена: всю ночь падал густой снег, и голые ветви деревьев теперь были унизаны инеем, создавая причудливую картину.

Но Чэн Цзиньцзинь не было до неё дела. Она родом с юга и до этого мира никогда не видела снега. Первые несколько дней после начала снегопада в ноябре она ещё восхищалась, но вскоре это стало ей безразлично.

Дороги были скользкими и мокрыми, и каждый шаг требовал особой осторожности. Пронизывающий холод пробирался сквозь толстую куртку и впивался прямо в кости.

Чэн Цзиньцзинь старалась съёжиться как можно сильнее и шла максимально быстро.

Когда она вошла в класс, её лицо, покрасневшее от холода, мгновенно ощутило приятное тепло, но резкая смена температур вызвала лёгкое жжение.

В классе пока было мало людей, и Чэн Цзиньцзинь сразу увидела Гу Бая, сидевшего в углу.

В отличие от других, кто лихорадочно доедал завтрак или списывал домашку, он задумчиво опирался на ладонь и смотрел в дверь, будто кого-то ждал.

Их взгляды встретились — и глаза Гу Бая тут же засияли. Он едва заметно приподнял уголки губ и беззвучно произнёс что-то в её сторону.

Чэн Цзиньцзинь с её зрением два ноль прекрасно разглядела, что он сказал: «Доброе утро».

Улыбка расцвела у неё в глазах, и ледяной холод, проникший в кости, мгновенно растаял. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, она быстро вытащила руку из кармана и послала ему воздушный поцелуй.

Лицо Гу Бая вспыхнуло румянцем, и он смущённо опустил голову.

«А что мне теперь ответить?» — подумал он.

Чэн Цзиньцзинь давно привыкла к его застенчивости и, не обращая внимания, направилась к своему месту.

На парте её уже ждал стаканчик молочного чая с таро. Когда она обхватила его руками, тепло медленно растеклось по её замёрзшим пальцам и проникло прямо в сердце.

Она уже много раз говорила Гу Баю, чтобы он перестал покупать ей молочный чай, но он упрямо продолжал. Только когда она объяснила, что от частого употребления это вредно для здоровья, он согласился покупать его лишь по пятницам.

http://bllate.org/book/4485/455537