Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 13

Тот бросил взгляд:

— Только что ушёл.

— Куда? — голос Чэн Цзиньцзинь прозвучал тревожно, с лёгкой паникой, которой она сама не замечала.

Парень странно посмотрел на неё и безразлично ответил:

— Откуда мне знать? Он и так странный тип. Сегодня вообще чудо, что вообще сюда пришёл!

Чэн Цзиньцзинь не стала его слушать. Ей было всё равно, сколько людей следят за ней после того случая с признанием. Она подбежала к первой парте, схватила рюкзак и выскочила со школьного двора.

Она бежала всю дорогу до класса.

В классе Гу Бай собирал рюкзак, явно собираясь уходить. Увидев Чэн Цзиньцзинь, он на миг замер, а потом снова опустил голову и продолжил укладывать вещи.

— Ты домой? — спросила она, подходя ближе.

Гу Бай остался невозмутимым и лишь тихо «мм» произнёс, после чего надел рюкзак и направился к двери.

— Тогда я с тобой, — сказала она и плотно прилепилась к нему сзади.

Они молча вышли из учебного корпуса.

Несколько осенних листьев, подхваченных ветром, упали на плечо Гу Бая. Чэн Цзиньцзинь шагнула вперёд и аккуратно сняла их.

Гу Бай на миг замер, но так и не обернулся:

— Иди домой.

Он снова начал думать всякие глупости. Чэн Цзиньцзинь слегка потянула его за край рубашки и тихо спросила:

— Ты злишься?

Гу Бай молчал и шёл вперёд, делая широкие шаги — один его шаг равнялся двум её. Пришлось бежать мелкой рысью, чтобы поспевать за ним.

Его глаза были холодны, брови сведены, лицо сурово. В голове же снова и снова всплывал образ Лу Чжоу на сцене, громко объявлявшего перед всей школой: «Мне ты нравишься!»

Он закрыл глаза, пытаясь заглушить раздражение, и невольно сжал кулаки.

Внезапно в его ладонь вложилась тёплая маленькая рука.

Гу Бай обернулся и увидел девушку с прозрачными, как хрусталь, миндалевидными глазами, которая с улыбкой смотрела на него:

— Гу Бай, ты ревнуешь?

Со школьного двора ещё доносились отголоски музыки и шума. Гу Бай ничего не ответил, лишь вырвал руку и вышел за ворота школы.

Чэн Цзиньцзинь пробежала несколько шагов и снова взяла его за ладонь.

На этот раз он не отстранился, а крепко сжал её руку и немного замедлил шаг.

За пределами школы падали кленовые листья, алые, словно пламя. Они шли по дорожке, усыпанной листвой, молча держась за руки.

Девичья ладонь была тёплой, а его — ледяной.

— Гу Бай, у тебя руки такие холодные, — вдруг сказала Чэн Цзиньцзинь.

Гу Бай напрягся — не замёрзла ли она от его холода? Он уже хотел отпустить её руку, как вдруг услышал, как она с улыбкой добавила:

— Давай я согрею тебя.

В тот момент тепло её ладони проникло прямо в его сердце.

Чэн Цзиньцзинь смотрела на юношу с холодным лицом и покрасневшими ушами и радостно улыбнулась. Она подошла ближе, почти касаясь его уха, и прошептала, будто делилась секретом:

— Ты так и не ответил мне.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха Гу Бая. Его и без того красные уши стали пунцовыми, словно окрашенные кровью. Он услышал её сладкий голос:

— Ты ревнуешь?

Гу Бай в панике отступил на несколько шагов, пытаясь увеличить расстояние между ними, но Чэн Цзиньцзинь решительно потянула его обратно. Её чистые, блестящие глаза смотрели на него настойчиво, ожидая ответа.

Гу Бай опустил голову, помолчал и наконец выдавил из горла одно-единственное:

— Мм.

Он словно махнул рукой на всё и угрюмо пробормотал:

— Я не умею петь.

А тот парень пел так хорошо.

— А? — Чэн Цзиньцзинь посмотрела на него, опустившего голову, и едва сдержала смех.

— Не красивый.

А тот, хоть Гу Баю и не хотел признавать, был чертовски хорош собой.

— Не умею улыбаться.

А у того улыбка будто бы источала мягкий свет, притягивая все взгляды.

— Молчаливый, как рыба.

А тот легко находил общий язык со всеми.

Гу Бай продолжал перечислять, и сердце его становилось всё тяжелее. Что в нём такого, что она могла полюбить? Может, просто жалеет его и поэтому согласилась быть с ним?

От этой мысли глаза его невольно наполнились слезами, а внутри всё словно обливалось кипящим маслом.

Чэн Цзиньцзинь слушала, и чем дальше он говорил, тем больше ей хотелось смеяться. Но вдруг заметила, что голос его стал тише и тише. Она повернула голову и увидела, как рядом с ней стоит парень с покрасневшими глазами, совсем как брошенный щенок.

Желание подразнить его сразу исчезло. Она потянула его за руку и примирительно улыбнулась:

— Мне не нравится слушать песни.

Гу Бай посмотрел на неё и встретился с её мягким, сияющим взглядом.

Чэн Цзиньцзинь продолжила:

— Ты самый красивый на свете. Улыбаешься — просто загляденье.

Она придвинулась ближе и тихо добавила:

— И я именно таких молчунов и люблю.

Гу Бай подумал, что она просто хочет его успокоить. Кто же выберет его, а не Лу Чжоу? Он подавил горечь в горле и хрипло сказал:

— Не надо меня утешать. Я и сам знаю, какой я.

Мрачный, угрюмый, никому не нужный, словно крыса в канаве, смотрящая на солнце где-то там, наверху.

А? Что с ним такое? Она же говорит правду, а он не верит!

Чэн Цзиньцзинь стало и тревожно, и злобно одновременно. Как же ей донести до него свою искренность?

В голове мелькнула идея. Она шагнула вперёд и преградила ему путь.

Осенний ветер тихо шелестел, небо было нежно-голубым.

Чэн Цзиньцзинь обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его бледные, холодные губы.

Автор добавил:

— Ребята!! Напишите комментарий, пожалуйста!!

Вокруг воцарилась тишина. Гу Бай будто услышал оглушительный стук своего сердца.

«Тук-тук-тук». В ту секунду вся кровь прилила к голове, будто обжигая разум.

Неужели это сон?

Но ощущение прикосновения губ было таким настоящим, что он готов был в нём утонуть. Её губы были мягкие и сладкие, так сладко, что ноги подкосились, пальцы ног сами собой сжались. Дрожь прошла по всему телу до самых кончиков пальцев. Он осторожно положил руки ей на плечи и чуть углубил поцелуй.

Поцелуй Гу Бая был нежным и томным, будто в нём была вложена вся его робкая, но страстная любовь.

Осень осыпала их лепестками цветов, словно дождь из осенних лепестков.

Прохожие, увидев эту картину, не могли удержаться от комментариев:

— Ох уж эти молодые!

Чэн Цзиньцзинь наконец пришла в себя и слегка оттолкнула Гу Бая.

Они стояли друг напротив друга в прохладном осеннем ветру, оба с пылающими щеками.

Чэн Цзиньцзинь подавила стыдливость, взяла его за край рубашки и с обидой сказала:

— Больше не думай всякой ерунды.

Гу Бай сжал губы, пальцы его слегка дрожали. Он понимал, что сам себе нагнал проблем, что должен был ей доверять и верить в себя.

Но она такая прекрасная, что сердце его болезненно сжималось. Его мир тёмный и холодный, и только она — его единственное солнце. Но ведь это солнце может греть и других.

— Прости, — глухо произнёс он. — Мне не следовало тебе не верить.

Чэн Цзиньцзинь улыбнулась — тёплой, всепрощающей улыбкой. Она взяла его за руку, встала на цыпочки и, почти касаясь уха, прошептала:

— Знаешь что?

Её тёплое дыхание снова коснулось его уха, и он вновь покраснел до корней волос.

— Что? — спросил он, слегка поворачивая голову.

Она посмотрела ему в глубокие, холодные глаза и тихо сказала:

— Я люблю только тебя.

В тот миг Гу Бай словно услышал, как его сердце разрывается на части. Кровь закипела в жилах, весь мир растворился в белом шуме, оставив лишь её слова: «Я люблю только тебя».

Он стоял, как деревянный, не зная, как реагировать. Внутри бушевала волна безумной радости, и он даже забыл, как говорить.

Чэн Цзиньцзинь видела, как он приоткрыл губы, зрачки расширились, дыхание стало прерывистым — совсем как растерянный щенок.

Как же он мил!

В ней снова проснулся маленький бесёнок. Она огляделась — на противоположной стороне улицы медленно шли несколько прохожих — и решительно потянула ещё ничего не сообразившего Гу Бая в соседний переулок.

Переулок был тёмным и глухим. Она вела его через лужи, пока они не добрались до самого конца.

Это был тупик. Перед ними возвышалась высокая бетонная стена.

Гу Бай всё ещё был в прострации, когда Чэн Цзиньцзинь прижала его к стене.

Она встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и без колебаний поцеловала.

Их дыхание переплелось, и вскоре они поменялись местами — теперь Чэн Цзиньцзинь оказалась прижатой к стене, принимая страстный, почти жадный поцелуй Гу Бая.

Его поцелуй больше не был нежным — в нём чувствовалась сильная, почти одержимая страсть и желание обладать.

Вокруг была тишина, и они слышали только громкие удары своих сердец.

Через долгое время Гу Бай наконец ослабил объятия и прервал поцелуй.

Он опустил взгляд и увидел девушку с румяными щеками и блестящими, влажными глазами. Его кадык дрогнул, но он сдержался и осторожно поправил ей растрёпанные волосы.

Чэн Цзиньцзинь послушно склонила голову. В тишине переулка ей показалось, что нужно что-то сказать. Подумав, она спросила:

— Гу Бай, ты сделал домашку?

*

После того как они поцеловались в переулке до головокружения, их следующим пунктом назначения оказалась… библиотека.

— Аааа, Гу Бай, дай списать математику! — причитала Чэн Цзиньцзинь, глядя на юношу, сидевшего прямо, как статуя.

— Нет. Скажи честно, сколько ты набрала в прошлый раз? — Гу Бай смотрел на неё с досадой, но голос оставался мягким. — Делай сама. Если не получится — спрашивай.

Он открыл тетрадь и начал писать.

Чэн Цзиньцзинь надула губы и попыталась бороться. Она потянула его за рукав и капризно протянула:

— Гу Бай, Байчик, Белый… Ты же самый лучший на свете! Математика такая сложная, а на каникулах я хочу гулять, у меня точно не будет времени делать задания.

Её голос был такой сладкий и игривый, что Гу Бай чуть не сдался.

Но он вспомнил, как она расстроилась после того, как учитель отругал её за плохую оценку, и твёрдо сказал:

— Нет. Если что-то не понимаешь — спрашивай. Если вообще ничего не понимаешь — начну объяснять с первого задания.

— Ладно, — сдалась Чэн Цзиньцзинь и послушно взяла ручку. Её текущие результаты были примерно на том же уровне, что и у прежней хозяйки тела — средние, но с хорошим запасом. Разница лишь в том, что прежняя Чэн Цзиньцзинь гораздо лучше разбиралась в математике.

Поэтому на последней контрольной она, конечно, провалилась.

На самом деле ей не хотелось учиться — ведь это всего лишь задание в игровом мире, и оценки здесь не имели никакого значения.

Она тайком взглянула на Гу Бая. Юноша склонился над тетрадью, сосредоточенно что-то записывал, полностью погружённый в работу.

Но ведь он делает это ради неё. В прошлый раз, когда её отчитали, он целый день осторожно утешал её, хотя она твердила, что всё в порядке. Чем больше она повторяла это, тем больше он думал, что она притворяется сильной.

Чэн Цзиньцзинь вздохнула и покорно взялась за ручку. Перед ней лежал лист, испещрённый формулами и задачами, и настроение стало тяжёлым.

Прошло несколько часов.

Гу Бай отложил ручку и посмотрел на девушку, всё ещё старательно решающую задачи. Он закрыл свою тетрадь и протянул ей.

— Что это? — удивлённо спросила Чэн Цзиньцзинь, открывая тетрадь. Внутри оказались исчерпывающие конспекты по математике: начиная с первых тем семестра, включая важные формулы, часто путаемые понятия и типичные примеры задач.

— Для тебя, — сказал Гу Бай и после паузы добавил серьёзно: — Посмотри дома. Если поймёшь всё, что здесь написано, на следующей контрольной получишь как минимум сто десять баллов.

Чэн Цзиньцзинь знала, что Гу Бай вообще не делал конспектов. Он и так всё понимал с первого раза, особенно точные науки. Значит, остаётся единственный вывод — эта тетрадь была сделана специально для неё.

Он всегда такой — молча делает всё, что нужно. Ей стало больно на душе, и голос дрогнул:

— Ты сделал эти записи специально для меня?

Гу Бай услышал грусть в её голосе и занервничал. Он осторожно взглянул на неё:

— Да нет, просто так сделал. Это ещё и мне помогает материал закрепить. Совсем немного времени заняло.

http://bllate.org/book/4485/455536