Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 23

Су Го, бодрая и совершенно здоровая, нарочито вскрикнула:

— Ай-йо!

С наигранной гримасой боли она склонила голову и потерла висок, краем глаза поглядывая на него.

Заметив, что Цзи Чэ поверил, Су Го принялась играть ещё усерднее.

Цзи Чэ поднялся и подошёл ближе. Его чистая, немного отстранённая аура мягко обволокла её.

— Где именно?

Говоря это, он уже протянул руки и начал медленно массировать ей виски большими пальцами — сначала легко, потом сильнее.

Су Го не могла понять, было ли дело в его профессиональных движениях или просто в том, что рядом был он — человек, которому она безоговорочно доверяла.

Напряжение постепенно уходило, и усталость от недавних хлопот будто испарилась.

В тишине, наполненной теплом и гармонией, она прикрыла глаза и тихо спросила:

— Ачэ, ты ведь переживал за меня?

Массажные движения остановились.

Су Го открыла глаза и взглянула на него снизу вверх.

Они стояли слишком близко: она сидела на кровати, а он, наклонившись, чтобы помассировать ей виски, словно обнимал её.

Цзи Чэ опустил взгляд — и их глаза встретились. В её взгляде не было и тени скрытности: всё, что она чувствовала, читалось ясно.

— Нет? — разочарованно надула губы Су Го. — А я думала, фанатке нормально волноваться за своего кумира.

Цзи Чэ лёгонько похлопал её по макушке, явно не желая развивать тему:

— Если голова прошла, вставай. Я отвезу тебя домой.

Су Го скривилась, но тут же услышала продолжение:

— И впредь реже приходи в больницу.

Это была обычная, ничем не примечательная фраза.

Но Су Го уловила в его интонации что-то иное.

— Что случилось? Ты что-то скрываешь в этой больнице? — поддразнила она, стараясь шутливым тоном разрядить обстановку.

Однако Цзи Чэ не улыбнулся. Его взгляд стал серьёзным, почти мрачным.

— Здесь много людей, небезопасно. Если ты поранишься или упадёшь, мне будет трудно объясниться перед твоими родителями.

Улыбка Су Го померкла. Она смотрела на него с непониманием.

Теперь она поняла: он считает, что она ему мешает.

— Ещё что-нибудь? — тихо пробормотала она, опустив ресницы.

Су Го не понимала, где она ошиблась. Или, может, за эти годы они оба изменились настолько, что превратились из двух близких людей в две параллельные линии, идущие в разные стороны?

Ведь после воссоединения Цзи Чэ вёл себя так, будто всё ещё любит её без памяти.

Неужели всё это лишь месть за то, что она когда-то скрыла правду о Су Чэне и отказалась ехать с ним за границу?

— У тебя есть ещё какие-нибудь наставления? — повторила она, подняв на него прямой, немигающий взгляд.

Цзи Чэ задвинул стул, на котором только что сидел, под стол и не глядя на неё сказал:

— Ты скоро участвуешь в шоу вместе с Цзян Вэньцюем?

Су Го решила, что он просто ищет повод сменить тему, и мысленно фыркнула: «Какой неуклюжий переход». Она равнодушно кивнула:

— Ага.

Цзи Чэ поставил стул на место и обернулся к ней:

— Держись от Цзян Вэньцюя подальше.

Су Го аж оторопела от наглости:

— Цзи Чэ! На каком основании ты мне указываешь?

— Обувайся, — нахмурился он, заметив, что она стоит босиком на полу.

Он снова и снова избегал объяснений, предпочитая отдавать приказы, будто она кукла на ниточках, лишённая собственного мнения. Су Го обиженно поджала губы:

— Мне не следовало приходить к тебе.

Она огляделась по комнате и, наконец, заметила на столе перед ним термос, который принесла с собой. Быстро обувшись, она подошла, схватила его и направилась к двери.

Цзи Чэ едва сдержался, чтобы не выкрикнуть:

— Ты ничего не знаешь о Цзян Вэньцюе!

Но промолчал.

Её стремительная фигура, полная решимости и разочарования, удалялась прочь. Цзи Чэ не сводил с неё глаз — и заметил, как при подъёме термоса у неё на пальце мелькнул ожог.

— Как ты руку обожгла? — голос доктора Цзи, ещё секунду назад холодный и отстранённый, вдруг смягчился.

Су Го прижала палец большим пальцем, сжала кулак и спрятала руку за спину:

— Доктор Цзи, будьте осторожны. Не положено так пристально смотреть.

С этими словами она решительно вышла из палаты.

Цзи Чэ тяжело вздохнул и двинулся вслед за ней, но тут его остановила медсестра:

— Доктор Цзи, вас ждут полицейские по делу о хулиганстве в больнице. Они в комнате отдыха.

— Понял, — коротко ответил он, глядя на удаляющуюся спину Су Го.

В комнате отдыха его ожидал Цинь Чжун.

Шаг Цзи Чэ замер на пороге, но он быстро взял себя в руки.

Однако эта малейшая пауза не ускользнула от внимания Цинь Чжуна.

— Не рад меня видеть? — приподнял бровь тот.

— Как и большинство людей, я не особенно рад встрече с полицейским, — невозмутимо ответил Цзи Чэ, делая вид, что не понял намёка. — Особенно с тем, кто занимается уголовными делами.

Цинь Чжун спокойно пояснил:

— Я зашёл вместо коллеги, чтобы уточнить детали сегодняшнего инцидента.

Цзи Чэ уловил акцент в его словах:

— Значит, господин инспектор навещает пациента?

Цинь Чжун покачал головой:

— Я пришёл повидать старого знакомого.

Он не отводил взгляда от Цзи Чэ, но тот сохранял полное спокойствие.

Цинь Чжун усмехнулся и кивнул младшему офицеру, записывающему показания:

— Доктор Цзи, не сочтите за труд описать, что произошло сегодня?

Цзи Чэ дал стандартные, точные и чёткие показания.

— Если появится новая информация, надеемся на вашу инициативу, — сказал Цинь Чжун, легко хлопнув себя по колену, будто собираясь встать. Но вместо этого добавил: — Кстати, проснулась ли госпожа Су? Нам нужно взять у неё показания.

Впервые в глазах Цзи Чэ мелькнуло волнение. Он незаметно сжал пальцы:

— Я попрошу медсестру уточнить.

— Очень благодарны, — кивнул Цинь Чжун и отправил младшего офицера вместе с медсестрой, сам же остался на месте.

Его внимание по-прежнему было приковано к Цзи Чэ:

— Знаете, вы мне кажетесь знакомым. Сначала не мог вспомнить, но как только увидел вас вместе с Су Го, всё всплыло.

Цинь Чжун много лет проработал в полиции и прекрасно умел допрашивать. Его методы были безупречны: каждое слово — ловушка, каждый вопрос — звено в цепи.

— Восемь лет назад вы подавали заявление о пропаже человека. Менее чем через два часа вы сами сообщили, что нашли его. Позвольте спросить, где именно вы его обнаружили?

На лице Цзи Чэ появилось выражение явного неудовольствия:

— Я уже давал показания тогдашнему сотруднику. Су Го потеряла телефон — он упал в воду и сломался. Я переживал и подумал, что с ней что-то случилось.

Цинь Чжун сделал вид, что не заметил его раздражения:

— Видимо, где-то произошёл сбой в передаче информации.

Цзи Чэ не верил, что опытный полицейский мог допустить такую элементарную ошибку. Даже если архивы за давностью лет утеряны или тогдашний сотрудник не зафиксировал уточнение, поведение Цинь Чжуна всё равно казалось странным.

И эта странность явно не была вызвана простым узнаванием старого знакомого.

— Раз уж речь зашла о прошлом, позвольте и мне задать вопрос, — спокойно сказал Цзи Чэ. — У граждан есть право обращаться в полицию. Почему же вы так хорошо помните дело восьмилетней давности, которое оказалось ложной тревогой?

Цинь Чжун откинулся на спинку стула — жест, означающий расслабленность, почти дружелюбие:

— Потому что подозреваю, что Цзян Вэньцюй причастен к одному нераскрытому уголовному делу.

— Ты что, совсем с ума сошла? Каждый раз, как поранишься, сразу ко мне бежишь? — Пэй Цзинсун только что закончил осматривать пациента, который засунул лампочку себе в рот и не мог её вытащить. Узнав, что пришла Су Го, он поспешил в приёмную и, глядя на аккуратную повязку в виде бантика на её пальце, язвительно добавил: — Лучше сходи в храм и купи себе оберег. Твои визиты в больницу заканчиваются слишком бурно.

Когда она только пришла, после ссоры с Цзи Чэ, в душе у неё бушевала буря обиды. Но проведя полчаса в компании Пэй Цзинсуна, она уже не чувствовала себя жалкой жертвой, готовой жаловаться всем подряд.

— Думаю, Цзи Чэ меня проклинает, — сказала она, вступая в перепалку. — Ты быстрее выгони его из Центральной объединённой больницы. Пока ты был заведующим отделением торакальной хирургии, я приходила — и ни разу не пострадала. Ни драк, ни даже царапин!

Она сделала паузу и больно ткнула его в самое больное:

— Эй, когда ты вернёшься в торакальное? В приёмном покое ты весь день на ногах, даже поесть не успеваешь.

— Разве ты не принесла мне обед? — Пэй Цзинсун проигнорировал первый вопрос и потянулся к термосу. — Это тот самый суп, ради которого ты испортила пять кастрюль и выбросила дюжину карпов?

— Не дам, — сказала Су Го, прижимая термос к груди.

— Ладно, — Пэй Цзинсун и не собирался настаивать. — Ты ела? Пойдём, покажу тебе нашу больничную столовую.

Живот Су Го громко заурчал. Она кивнула.

Пэй Цзинсун нашёл для неё маску и шапочку, полностью закрыв лицо, и только тогда повёл в столовую.

Су Го смотрела вперёд одними глазами и вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы Ачэ показал мне больничную столовую...

— Да брось уже эту роль влюблённой дурочки, — проворчал Пэй Цзинсун. — Это раздражает. Особенно когда ты используешь моего заклятого врага, чтобы уколоть меня.

Су Го, хоть он её и не видел, скорчила рожицу.

Проходя по длинному коридору, она смотрела в окно на голые, изломанные ветви деревьев и вдруг вспомнила времена, когда Цзи Чэ ещё учился в университете. Она часто приходила к нему в студенческую столовую, хотя еда там ей не нравилась. Просто не могла удержаться. Садилась за столик и решала задачи из учебника.

Когда Цзи Чэ доедал, он забирал у неё тетрадь, проверял решения и совал ей в рот онгири — рисовый шарик из японского кафе за углом.

Воспоминания о прошлом заставляли её прощать Цзи Чэ всё — даже его сегодняшнее молчание.

Но едва они вошли в столовую, как Пэй Цзинсун съязвил:

— О, какая неожиданность! Цзи Чэ тоже здесь.

Су Го очнулась и посмотрела туда, куда указывал Пэй Цзинсун. Цзи Чэ сидел не один — напротив него расположился благообразный мужчина средних лет.

«Неблагодарный!» — подумала она. Только что поссорились, а он уже спокойно обедает!

— Это наш директор, — пояснил Пэй Цзинсун.

— Кто смотрел туда? — буркнула Су Го, упрямо отводя взгляд.

— Тогда зачем возражаешь? — парировал Пэй Цзинсун.

— ...

Су Го молча выбрала столик по диагонали позади Цзи Чэ и усадила туда Пэй Цзинсуна.

Чтобы не выдать себя, она даже не сняла маску и шапочку — выглядела как начинающий частный детектив без опыта.

Правда, через два ряда столов разговора почти не было слышно.

И тут к Цзи Чэ подсела стройная, элегантная женщина — весёлая и оживлённая.

Пэй Цзинсун взглянул на «детектива» Су и покачал головой:

— Это дочь нашего директора.

Су Го испугалась, что Пэй Цзинсун случайно наткнётся на Цзи Чэ, и поспешно остановила его, сунув в руки драгоценный термос:

— Ешь это.

Пэй Цзинсун обрадовался:

— Впервые в жизни пробую твою стряпню.

Он открыл термос и принялся хвалить:

— О, выглядит отлично! Бульон молочно-белый, тофу нежный, карп свежий.

Он налил немного супа Су Го, а сам уютно устроился с термосом на коленях.

Но Су Го не слушала его комплиментов. Она смотрела, как Цзи Чэ встал и направился к выходу.

Девушка что-то сказала директору и тоже пошла за ним.

— ...

Пэй Цзинсун, чувствуя необходимость быть в курсе, пояснил:

— Вся больница знает: Цзи Чэ — будущий зять нашего директора.

— ?

Су Го сердито сверкнула на него глазами, вырвала термос и заявила:

— Не ешь больше!

Су Го помнила, как медсёстры рассказывали: дочь директора — балерина, сейчас находится за границей на соревнованиях.

Когда девушка встала перед Цзи Чэ, загородив ему путь, Су Го наконец разглядела её лицо. Внешность была приятной, черты — обычные, но рядом с Цзи Чэ она держалась уверенно.

Чем дольше смотрела Су Го, тем сильнее ей казалось, что она где-то уже видела эту девушку.

Отец — директор Центральной объединённой больницы...

Ах да! Это же та самая «Маленькая Лотосинка»! Та школьная красавица, которая постоянно крутилась вокруг Цзи Чэ и была главной соперницей Су Го в старших классах.

http://bllate.org/book/4484/455481