Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 22

— Су Го, эстетика твоей команды с каждым днём всё ниже падает, — без устали демонстрировала своё изощрённое и язвительное чутьё Дун Суй, главный редактор ведущего модного журнала страны «СУН».

На фоне гула вытяжки на кухне Су Го услышала её замечание и машинально отозвалась:

— Какая именно?

— Ну та, что уродливо выглядит, — прямо ответила Дун Суй.

— … — Су Го наконец разглядела, что Дун Суй покачивает несчастным ожерельем из нефрита, подаренным ей Цзи Чэ. — Ты ничего не понимаешь. Это семейная реликвия.

— А… — Дун Суй явно удивилась и на секунду подыскала слова. — Значит, история восхождения семьи Су весьма вдохновляющая.

— У тебя глаза есть, а ума нет, — возмутилась Су Го. — Некрасиво выглядишь ты сама. Отдай обратно.

Су Го вышла из кухни, вытерла руки и только тогда взяла ожерелье. Она с радостью любовалась им несколько мгновений, после чего бережно уложила в коробочку.

На лице её сияло счастье, и весь вид выдавал прекрасное настроение:

— Это ожерелье матери Ачэ. Оно входило в комплект. Помимо него ещё есть кольцо и браслет.

Дун Суй раскрыла рот от изумления:

— Су Го, сейчас ты похожа на одержимую фанатку! Неужели научилась воровать?

— Да при чём тут воровство? Ачэ сам мне подарил! — Су Го обеими руками прижала шкатулку к груди.

Дун Суй недовольно скривилась и принялась поглядывать на туалетный столик:

— А где же кольцо и браслет? Покажи-ка, такие же безвкусные?

— Сама ты безвкусная! — фыркнула Су Го и пробурчала: — Кольцо, конечно, он преподнесёт мне в особый момент. Например, когда сделает предложение.

Дун Суй закатила глаза и решила не спорить с глупышкой.

Она принюхалась и направилась на кухню, следуя за ароматом:

— Сколько ты уже варишь этот суп? Я умираю от голода!

— Стой! — Су Го повысила голос и бросилась её останавливать. — Это для больницы. Тебе не положено.

— Целый котёл?! Его точно не продавишь!

Су Го затаила обиду:

— И не надейся. После того как ты назвала ожерелье уродливым, тебе вообще ничего не достанется.

— …

Су Го специально расспросила Пэя Цзинсуня о графике дежурств Цзи Чэ и, заставшись до обеда, вошла в здание Центральной объединённой больницы с термосом ароматного супа из карпа и тофу.

В больнице доктор Цзи проходил мимо поста медсестёр, когда услышал их перешёптывания.

— Су Го действительно собирается участвовать в том шоу про модельеров и дизайнеров? Мне так тревожно становится — ведь раньше одна актриса после участия в этом проекте попала в чёрный список.

— Фанаты настоятельно рекомендовали. Её менеджер уже ведёт переговоры. Всё началось с дня рождения, когда Цзян Вэньцюй представил для Су Го восемь потрясающих нарядов — они всем запали в душу. Поэтому фанаты очень хотят, чтобы они вместе пошли в это шоу.

— Су Го ведь обещала, что в следующем году будет выполнять все пожелания фанатов. И вот держит слово. Между Су Го и «Мягкими конфетами» всегда была взаимная любовь.

— Да. Если она пойдёт вместе с Цзян Вэньцюем, качество шоу точно не вызовет опасений. К тому же пара просто идеальная — я уже готова наслаждаться их химией!

Только когда голоса медсестёр стали затихать, Цзи Чэ осознал, что невольно замер на месте.

— Доктор Цзи… — девушки испуганно теребили уголки своих халатов.

В последнее время всему отделению торакальной хирургии было известно: настроение доктора Цзи явно ухудшилось. Он стал холоднее, разговаривал меньше, и единственная его теплота теперь предназначалась лишь пациентам.

Доктор Сунь даже пошутил однажды: «Ты, наверное, стал знаменитостью и теперь держишь марку». Но Цзи Чэ совсем не нашёл это смешным.

— Доктор Цзи, вас ищут, — к счастью, появился доктор Сунь и спас судьбу болтающих на работе медсестёр.

Цзи Чэ отвёл взгляд от поста и увидел, как доктор Сунь загадочно указал в сторону кабинета, прикрыв рот ладонью и шепнув:

— Это Су Го.

— …

В тот момент Су Го с радостным сердцем приоткрыла дверь кабинета, формально постучав по дверному полотну, и высунула голову — но с удивлением в очередной раз обнаружила в кабинете Цзи Чэ Чэнь Сюэянь.

— ?

Чэнь Сюэянь встретила её взгляд и тут же замахала руками:

— Не подумай ничего! Между мной и доктором Цзи всё абсолютно чисто. Его срочно вызвал директор, а я здесь временно присматриваю.

Путь от поста медсестёр до кабинета Цзи Чэ обычно занимал считанные шаги, но сегодня казался бесконечным.

Его шаги были тяжёлыми и размеренными. Свет встроенных в потолок ламп мягко озарял его суровое лицо.

Он погрузился в размышления, и перед внутренним взором проносились кадры, будто из старого фильма.

«Это дочь Су Хэцина?» — спросил Цзян Вэньцюй в старших классах, когда пришёл в школу повидать Цзи Чэ и заметил Су Го сквозь толпу на оживлённой уличке с закусками.

Цзи Чэ не хотел, чтобы тот с ней общался, и тут же согласился на то, от чего до этого упорно отказывался:

— В эти выходные я приду к тебе.

Цзян Вэньцюй с удивлением, но и с некоторым пониманием взглянул на юношеское лицо Цзи Чэ, на котором читалась решимость, и, приподняв уголки губ, легко согласился:

— Отлично.

Цзи Чэ уже собирался сказать: «Я согласился, теперь можешь уходить», но Цзян Вэньцюй с живым интересом посмотрел в сторону Су Го и естественно произнёс:

— Не хочешь представить мне эту девушку? Она очень красива.

Цзян Вэньцюй улыбнулся Цзи Чэ и добавил:

— Не кажется ли тебе, что она похожа на первого твоего персидского котёнка?

Того самого котёнка, которого Цзян Вэньцюй использовал как учебный пример и который не раз возвращался в кошмарах Цзи Чэ посреди ночи.

Цзи Чэ был потрясён. Его пальцы, сжатые в кулаки, побелели, а на тыльной стороне рук проступили жилы. Он не раз чувствовал, что Цзян Вэньцюй страшен, но именно в этот момент Цзи Чэ почувствовал к нему настоящую ненависть.

Тяжёлые мысли Цзи Чэ нарушил внезапный крик.

Сразу же послышался голос Су Го:

— Не совершайте необдуманных поступков!

Крик доносился из дежурного кабинета.

Рассеянный взгляд Цзи Чэ начал фокусироваться. Его глаза стали ледяными. Он не раздумывая бросился туда.

Даже перед лицом самых сложных диагнозов этот человек всегда сохранял хладнокровие, но сейчас, впервые за долгое время, он потерял самообладание на глазах у всех.

В кабинете Су Го, услышав комплимент Чэнь Сюэянь о том, как они с Цзи Чэ подходят друг другу, решила расспросить подробнее о жизни доктора в больнице. Только она подчеркнула: «Расскажи особенно про тех, кто за ним ухаживает», как вдруг в комнату ворвался человек.

Это был тот самый мужчина, устроивший скандал в холле стационара.

Сейчас он выглядел ещё более измождённым, пропах алкоголем и напоминал настоящего бродягу.

Едва войдя, он вытащил из-под куртки бутылку и со всей силы ударил её об край стола. Острый обломок он направил на находящихся в помещении:

— Вы — шайка мошенников! Все вы святоши на словах, а на деле — жулики! Почему бы вам не умереть!

Су Го отлично помнила рассказ Цзи Чэ об этой семье: после смерти жены мужчина не смог справиться с горем и опустился.

Когда он кричал изо всех сил, алкоголь ударил ему в голову, и перед глазами поплыли пятна.

Неизвестно, что он увидел, но вдруг его лицо исказилось, ярость мгновенно сменилась мукой раскаяния, а в глазах заблестели слёзы.

Он прошептал, измученный:

— Юй Цзин… Ты пришла… Я так по тебе скучаю. С сыном всё хорошо, и со мной тоже. Вернись, пожалуйста…

Су Го напряжённо наблюдала за его странными метаморфозами и увидела, как он, скорбя, медленно двинулся в сторону Чэнь Сюэянь.

Он был настолько пьян, что пошатывался, и вдруг споткнулся, запутавшись ногами, едва не упав.

Лицо Чэнь Сюэянь побледнело, плечи задрожали. Рука её крепко сжала толстый медицинский словарь, готовый стать оружием обороны.

Она не смела двигаться и не решалась уклониться, боясь спровоцировать пациента, чья психика уже находилась на грани.

Стараясь сохранить спокойствие, она заставила себя улыбнуться и мягко сказала:

— Мистер Чжао, успокойтесь, пожалуйста. Положите это.

Фраза «Мистер Чжао» вернула мужчину из алкогольного забытья.

Он пришёл в себя:

— Ты — не Юй Цзин. Ты меня обманываешь!

— …

Не дав Чэнь Сюэянь опомниться, мужчина яростно взмахнул рукой, и острый край бутылки блеснул зловещим холодным светом.

— Мистер Чжао, не надо! Покойница уже ушла… — Су Го повысила голос, чтобы привлечь его внимание.

Когда мужчина повернулся к ней, в его взгляде читалось презрение и насмешка. Су Го похолодело внутри: он, вероятно, слышал слишком много таких пустых утешений и считал их глупыми.

Су Го сжала губы и быстро сменила тактику.

— Перед тем как действовать, позвольте мне первым сказать пару слов, — профессиональная актриса мгновенно перевоплотилась в человека, тоже питающего ненависть к этой больнице.

Заметив, что напряжение на лице мистера Чжао немного спало, Су Го продолжила:

— Эта больница отняла у меня любимого человека. — Она опустила голову, выражая сдержанную, но глубокую боль, и намекнула так, чтобы оставить простор для воображения: — Мы уже почти поженились. У нас могла быть счастливая семья, может, через год-два родился бы ребёнок. Я даже имя для него придумала… Но эта больница…

Су Го резко подняла голову:

— Отняла у меня моего мужчину!

Высказав всё это с пафосом, Су Го с тревогой наблюдала за реакцией мужчины, не зная, сработает ли её замысел.

К счастью, она угадала.

Мистер Чжао, наконец найдя «единомышленника», искренне сочувствовал этой девушке:

— Твоего парня тоже убили в этой больнице?

Су Го всхлипнула, крепко сжала губы и, сдерживая слёзы, тяжело кивнула:

— Именно в этой больнице.

Она его забрала у меня.

Пока Су Го отвлекала внимание мужчины, Чэнь Сюэянь уже незаметно вызвала охрану. Она с восхищением смотрела на Су Го: «Настоящая актриса! Даже я почти поверила!»

Однако раньше охраны появился Цзи Чэ.

Его внезапный врыв в кабинет нарушил хрупкое равновесие, созданное ложью.

— Ты в порядке? — Цзи Чэ стремительно подбежал к Су Го и с тревогой схватил её за руку.

Су Го слегка покачала головой.

Цзи Чэ повернулся:

— Мистер Чжао, успокойтесь, пожалуйста. Положите это.

Алкоголь притупил реакцию мужчины:

— Вы меня обманываете!

Су Го попыталась вмешаться, но Цзи Чэ удержал её за предплечье, загородив собой.

Увидев это, мистер Чжао окончательно убедился в своей правоте. Он громко рассмеялся и вонзил острый край бутылки себе в живот.

— Отлично! Прекрасно! Вы все сговорились против меня!

Мужчина опустился на колени и начал заваливаться на пол.

Ярко-алая кровь медленно расползалась по глянцевому полу — сочная и режущая глаза.

— Принеси бинты для остановки кровотечения и сообщи в операционную, чтобы подготовились, — скомандовал Цзи Чэ, указав на остолбеневшую Чэнь Сюэянь, а сам направился к пациенту.

Чэнь Сюэянь только сделала шаг, чтобы выполнить приказ, как вдруг уставилась за спину Цзи Чэ и испуганно вскрикнула:

— Мисс Су!

Цзи Чэ обернулся и в последний момент поймал Су Го, которая уже падала на пол.

Автор говорит:

Кланяюсь до земли! Примите красные конверты!

Когда Су Го очнулась, резкий белый свет заставил её слегка нахмуриться.

Белоснежный потолок не помогал восстановить воспоминания, но знакомый запах антисептика напомнил ей о недавнем инциденте с хулиганом в больнице.

К счастью, запах крови уже исчез. Она прищурилась, привыкая к свету, и постепенно её брови разгладились.

Сквозь пальцы она разглядела Цзи Чэ, сидевшего неподалёку от её койки.

— Очнулась, — голос Цзи Чэ звучал умиротворяюще. — Ты просто упала в обморок от вида крови. Чувствуешь сейчас какое-нибудь недомогание?

Пока он говорил, Цзи Чэ закрыл экран телефона. Лицо его, только что исказившееся от злости из-за фанатских домыслов о связи Су Го и Цзян Вэньцюя, мгновенно смягчилось, и ледяной взгляд наполнился теплом.

Губы Су Го дрогнули — она хотела сказать, что всё в порядке, но неожиданная перемена в выражении лица Цзи Чэ сбила её с толку. Она почувствовала лёгкое напряжение.

Цзи Чэ, внешне холодный и отстранённый, с детства отличался повышенной чувствительностью.

— Кажется, немного болит голова.

http://bllate.org/book/4484/455480