Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 20

Сяо По аккуратно собрала и проверила все фанатские письма, которые Су Го получила за последние несколько дней по дороге на работу и обратно, и сложила их в одну коробку.

Су Го взяла коробку и начала перебирать письма, будто искала что-то конкретное.

— Письма от того фаната нет, — сразу поняла Сяо По.

Су Го лишь «охнула» и уныло опустила коробку.

В этот момент вошла Гао Чжэнь и, услышав их разговор, подхватила:

— Чьё письмо ищешь?

Сяо По, получив строгий наказ от Су Го держать это в тайне от Гао Чжэнь, сжалась и промолчала.

Гао Чжэнь восприняла это как забавную тайну и ещё больше заинтересовалась:

— Что? Даже мне скрываете?

Но раз уж контракт скоро расторгнут, Су Го решила, что скрывать больше нечего.

— От одного фаната.

— Особенного? — приподняла бровь Гао Чжэнь.

Су Го кивнула:

— Он спас меня три года назад.

Летом, когда они снимали тот самый даосский сериал в Гуйлине, на съёмочную группу обрушился селевой поток. Один фанат тогда прикрыл её спиной — и получил удар камнем. Из-за темноты она так и не разглядела его лица, а потом так и не смогла найти никаких данных о нём.

— Единственное, что я знаю, — его фанатский ID. Я думала, раз он следил за съёмками, то, наверное, будет и на обычных мероприятиях...

— Какой у него ID? — спросила Гао Чжэнь скорее для проформы: найти человека для неё не составляло труда.

— пользователь7653318248, — ответила Су Го.

— ...

Су Го заметила её реакцию:

— Что такое?

— Ничего, — Гао Чжэнь не собиралась раскрывать Цзи Чэ. Такие вещи должны происходить естественно. — Просто ID выглядит слишком случайным. Ты уверена, что он не обманул тебя?

— Возможно, — вздохнула Су Го с грустью в глазах. — Мне просто хотелось бы узнать, зажил ли у него шрам на плече. Если ему нужна помощь или компенсация, я готова сделать всё возможное.

Местный врач тогда сказал, что травма серьёзная — даже после выздоровления боль будет давать о себе знать при смене погоды.

— Почему ты раньше мне не сказала? — с лёгким упрёком произнесла Гао Чжэнь. — Я могла бы помочь найти его.

— Су Го-цзе боялась, что вы запретите ей сниматься в таких опасных условиях, — пояснила Сяо По, — после того как узнаете, насколько всё было страшно.

Гао Чжэнь интуитивно чувствовала, что причина глубже, но не стала настаивать.

— Ладно, тогда, Сяо По, останься с Су Го и помоги ей разобрать письма. Мне нужно срочно провести два совещания, — сказала Гао Чжэнь, будто всё действительно так и было. — Су Го, дай мне, пожалуйста, свой телефон. Совещания накладываются друг на друга, придётся участвовать в обоих одновременно.

Сяо По уже собралась предложить свой телефон, но Гао Чжэнь опередила:

— Сяо По, следи за сообщениями в своём телефоне — вдруг изменятся детали мероприятия, я сразу тебе напишу.

Сяо По послушно кивнула, наблюдая, как Су Го без возражений передаёт свой телефон и машинально вскрывает очередной конверт.

Через несколько минут после ухода Гао Чжэнь Сяо По получила сообщение.

— А? — удивилась она. Только что Гао Чжэнь вышла, как уже пишет?

Она открыла сообщение — и тут же замолчала.

Чжэнь-цзе: [НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОКАЗЫВАЙ СУ ГО ВЕЙБО! Если она узнает — пиши заявление об увольнении. Ни одна компания в этой индустрии тебя больше не возьмёт.]

По коже Сяо По пробежали мурашки.

Она зашла в Вейбо — и задрожала ещё сильнее.

Просто невыносимо!

Но Су Го всё равно узнала.

Когда визажистка подправляла макияж перед началом дня рождения, Су Го отправила Сяо По за кофе и, воспользовавшись телефоном визажистки, увидела всё сама.

Сказать, что она ничего не почувствовала, было бы ложью, но и настоящего гнева тоже не было.

Когда запыхавшаяся Сяо По вернулась, Су Го уже сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно спросила, сколько сегодня пришло фанатов.

За восемь лет карьеры она была самой неприхотливой артисткой для своих поклонников.

Какие бы грязные слухи ни ходили, её команда, друзья — Дун Суй, Сян Нинмин и другие — всегда оперативно всё разъясняли. Благодаря таким влиятельным покровителям Су Го считалась лидером по скорости PR-реакции в индустрии.

К тому же она умна, быстро нашла свою нишу в актёрской профессии, усердно работала над дыханием и дикцией, никогда не использовала дублёров и не боялась трудных условий съёмок или требовательных режиссёров.

Каждый год — минимум один сериал с отличными отзывами, на шоу она показывала себя доброй и милой, и фанаты её обожали.

Сегодняшний скандал в Вейбо было легко опровергнуть, но изменить отношение публики займёт время.

А ведь прямо завтра начинается её день рождения — мероприятие, на которое собрались самые преданные фанаты за все восемь лет. Выбрать именно этот момент для утечки — явно кто-то хотел испортить праздник ей и её поклонникам.

Точно как испорченный горшок вкуснейшего баранины — одной каплей яда всё дело испортишь.

Только она не ожидала...

Су Го стояла на сцене, глядя на мерцающее золотое море огней в зале — зрелище поистине захватывающее.

Но почти сотня фанатов с билетами не смотрела на сцену. Каждый из них — буквально каждый — был погружён в экран ноутбука или смартфона, ведя бесшумную войну в соцсетях.

У Су Го, до этого расстроенную скандальной новостью, в груди вдруг вспыхнула горькая теплота.

Музыка медленно зазвучала, но Су Го замерла на месте, а её партнёрша по танцу, поражённая картиной, тоже забыла движения.

Гао Чжэнь в гримёрке тоже не ожидала такого поворота. Она как раз диктовала инструкции отделу по связям с общественностью через голосовое сообщение, но, увидев сцену на мониторе, осеклась на полуслове.

Видимо, с возрастом она стала сентиментальнее.

Гао Чжэнь глубоко вздохнула, похлопала оператора по плечу и сказала:

— Замени музыку на лирическую. Выключи все огни, кроме луча над Су Го... И включи её микрофон.

Дав чёткие указания, Гао Чжэнь больше не смотрела на экран.

Она отошла в сторону и спокойно продолжила диктовать:

— Простите, меня на минуту отвлекли. Сейчас продолжу...

В зале одна из фанаток первой услышала новую музыку и, оторвавшись от телефона, крикнула остальным:

— Тантянь вышла!

На мгновение «мягкие конфеты» прекратили набирать текст и хором закричали:

— С днём рождения, Тантянь!

И тут же снова склонились над экранами, чтобы продолжить чистку ленты и борьбу с хейтерами.

Су Го: «...»

Свет погас, и на сцене остался лишь один луч, освещающий Су Го. Её прекрасное лицо стало ещё выразительнее.

Она быстро поняла, чего добивается режиссёр, и, придерживая край платья, поклонилась залу:

— Очень рада, что столько «мягких конфет» пришли на мой день рождения...

— Ух ты!

— Ааа!

Едва она произнесла эти слова, в зале раздался необычный, почти истерический визг.

Су Го растерянно огляделась, не понимая, что происходит. Только когда партнёрша тихо толкнула её и указала на экран за спиной, она обернулась.

На большом экране появился Цзи Чэ. За его спиной — стена, украшенная розовыми воздушными шарами.

Он, очевидно, не ожидал, что окажется на экране, но после краткой заминки пристально посмотрел прямо в камеру.

Так Су Го и Цзи Чэ встретились взглядами — пусть и через экран.

— Вы меня видите? — его голос, искажённый помехами, чётко разнёсся по всему залу.

Пятнадцатью минутами ранее Цзи Чэ прибыл к месту проведения мероприятия, как и договаривались.

Но вместо Чу Хань, которая должна была встретить его у входа, он получил только звонок.

— Извините, господин Цзи! Я сейчас занята борьбой с хейтерами и не могу выйти. Но я попросила сотрудника встретить вас у северных ворот... Чёрт, какие ещё хейтеры?! Сёстры, запишите все эти аккаунты — как только выясним, чьи они, я лично всех разнесу!

Цзи Чэ положил трубку и направился к северным воротам. По пути он заметил молодого мужчину с бейджем, который нервно оглядывался.

— Вы за мной? — спросил Цзи Чэ.

Сотрудник, страдавший от расстройства желудка и торопившийся в туалет, бегло осмотрел Цзи Чэ и, решив, что это тот самый «самый красивый среди толпы», кивнул:

— Да-да, идёмте, я провожу вас.

— Можно сначала в зал? — спросил Цзи Чэ. Ему хотелось убедиться, что с Су Го всё в порядке.

— Мы как раз идём в зал, — ответил сотрудник, думая, что так и было условлено.

Цзи Чэ не заподозрил подвоха.

Но вскоре его привели в комнату, украшенную розовыми и фиолетовыми шарами. Тут он почувствовал неладное.

На столе с дорогим вином он увидел надпись: «Чэн Цзайфэн любит Су Го и хочет, чтобы весь мир им завидовал».

Лицо Цзи Чэ потемнело.

Он понял: его приняли за другого.

А настоящий владелец этого помещения, Чэн Цзайфэн, в это время метался у входа в зал.

— Где мой человек?! Почему никто не встречает?! Как вы вообще работаете?!

Персонал, не смея оскорбить «молодого господина», бросился выяснять ситуацию и вскоре вернулся с ответом.

Оказалось, Чэн Цзайфэн при заказе сказал лишь: «Самый красивый в толпе — вот и всё». Сотрудник, спешащий в туалет, не стал уточнять имя и просто выбрал первого попавшегося красивого мужчину.

— Господин Чэн, подождите, я сейчас выйду и встречу вас лично.

— Уже поздно, — пробормотал Чэн Цзайфэн, глядя на экран, где появился Цзи Чэ.

Чэн Цзайфэн решил сделать Су Го сюрприз и потому держал всё в секрете. Лишь немногие знали детали, поэтому другие сотрудники просто выполняли приказы, не зная, для кого именно готовится комната.

Цзи Чэ увидел знак «ОК» от сотрудника и больше ничего не услышал.

Поэтому он не знал, что происходит.

К счастью, Чу Хань быстро написала ему:

[ЧТО ЗА СИТУАЦИЯ?! Почему ты на большом экране?!]

[Тебя ВЕСЬ ЗАЛ ВИДИТ! Ты должен что-то сказать!]

[Ага! У меня есть идея! Скажи, что ты фанат Тантянь! Знаешь, как фанаты признаются в любви к своим кумирам?]

[Я сейчас подключу записанные видео от других фанатов и организую поддержку в зале.]

[Главное — в конце обязательно добавь...]

Цзи Чэ, казалось, невзначай опустил взгляд и за несколько секунд прочитал всё сообщение.

Затем он мгновенно вошёл в роль.

— Девушка, рождённая в декабре, прекрасна, щедра и добра. Мир щедро одарил тебя всеми достоинствами, и всё прекрасное в этом мире сосредоточено в уголке твоей улыбки...

Су Го стояла спиной к залу и всё ещё не понимала, почему Цзи Чэ здесь.

Как и она, зрители начали перешёптываться, обсуждая эту странную ошибку.

Су Го сжала губы, решив, что сегодня точно не её день — одно несчастье сменяло другое.

На экране мужчина замолчал и вдруг поднял правую руку. Плечо параллельно полу, предплечье поднято к уху, кулак сжат, ладонь обращена наружу — классическая поза торжественной клятвы.

Су Го хорошо знала этот жест.

Его голос прозвучал торжественно и чётко:

— Я люблю Су Го десять лет. Мой фанатский ID: пользователь7653318248. Здесь и сейчас клянусь: вся моя жизнь будет вращаться вокруг Су Го, и я буду любить только её.

— ?

Су Го ещё не успела осознать связь между Цзи Чэ и этим ID, как на экране появилась Чу Хань.

Она, судя по всему, была очень занята: ходила взад-вперёд, не отрываясь от телефона, и нервно чесала голову.

Когда ей напомнили об обязанностях, Чу Хань испуганно повернулась к камере, быстро поправила одежду и, подняв лицо, озарила зал сияющей улыбкой:

— Я фанатка Тантянь с самого её дебюта. Сначала меня покорила её внешность, потом — талант, а в итоге — характер...

Чу Хань цитировала из разных источников, много говорила, но на самом деле, будто бы сверяясь с заметками на телефоне, внимательно следила за реакцией в студии и в группе модераторов.

http://bllate.org/book/4484/455478