Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 19

Су Го втянула голову в плечи и больше не проронила ни слова.

Она с братом, Дун Суй, Сян Нинмином и Пэй Цзинсуном выросли в одном военном городке — семьи их родителей были давними друзьями. В детстве то дрались, то подшучивали друг над другом, но в трудную минуту никто никогда не подводил — настоящие закадычные приятели. Когда же среди них внезапно появился Цзи Чэ, чужак со стороны, он из-за прошлых обид был замкнутым, упрямым и одиноким. Сначала его даже дразнили и обижали Сян Нинмин с компанией, но со временем, получив защиту Су Го, он постепенно влился в их круг — правда, заняло это немало времени.

Сян Нинмин однажды грубо, но по делу сказал: «Если бы он не жил у Тантянь и если бы Тантянь его не защищала, кто стал бы дружить с таким ледяным отшельником?»

Кто мог подумать, что этот самый «отшельник» окажется неблагодарным: восемь лет назад, когда Су Го больше всего нуждалась в поддержке, он просто исчез.

Кто на её месте такое стерпел бы?

Су Го прекрасно понимала чувства своих старых друзей и с сочувствием взглянула на Цзи Чэ.

Для неё самой ответ на этот вопрос был бессмыслен. Она и знать не хотела.

Цзи Чэ, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

И именно в этот миг он поймал в её взгляде ту самую привязанность, что была предназначена только ему.

Пойманная с поличным, Су Го смутилась и, стараясь сохранить лицо, незаметно отвела взгляд, будто вообще не смотрела на Цзи Чэ.

— Что вы там делаете? — насмешливо хлопнул по столу Сян Нинмин. — Играете и ещё собираетесь просить подсказку со стороны?

— Именно! — подхватила Дун Суй, толкнув Су Го в плечо. — Тантянь, сходи за фруктовой тарелкой.

Су Го, совершенно не готовая к такому повороту, растерянно воскликнула:

— А?

— Быстрее!

— … — Ну конечно, сегодняшняя именинница совсем без авторитета.

Су Го махнула рукой и, протяжно вздохнув, поднялась:

— Ладно, прячьтесь от меня. Вы все — лучшие друзья, а я тут лишняя. Играйте спокойно, я пойду позвоню Сяо Чэну.

Она театрально направилась к двери, краем глаза следя, не остановит ли кто.

Увы, никто и не собирался.

Эх, как больно сердцу!

Внезапно Пэй Цзинсун поднял голову от настольной игры и посмотрел в сторону двери, будто хотел что-то сказать.

Су Го заметила это и с надеждой уставилась на него.

Пэй Цзинсун:

— Тантянь, купи мне сигарет.

— … — Ха-ха, катись ты.

На этот раз Су Го решительно покинула комнату — хоть тресни, никто бы её не остановил.

Раньше, поскольку Су Го родилась всего на десять минут раньше Су Чэна, разница в их характерах и взглядах на жизнь не была столь заметной. Но теперь, после того как Су Чэн прошёл сквозь смертельную опасность, Су Го впервые по-настоящему осознала эту невидимую пропасть возраста между ними.

— Завтра вечером мы с Сяо Чэном отметим день рождения вместе. Что ты хочешь в подарок? — спросила она, и в голосе невольно прозвучала ласковая терпеливость, будто она разговаривала с маленьким ребёнком.

— Всё равно, — ответил Су Чэн.

Его уже полностью вывели из критического состояния, и сейчас под наблюдением врачей он проходил повторные обследования. В тот момент он сидел в ночном саду: искусственное озеро мерцало отражениями, а над головой сияли звёзды.

Лицо его было бледным, но даже в этой болезненной бледности всё ещё читалась прежняя дерзость и вызов.

— Су Го, нам одинаково лет. Не смей так со мной разговаривать.

— …

Су Го про себя пробурчала: «Надутый мальчишка», но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Хорошо. Тогда на этот раз я хочу в подарок браслет из розового кварца от C-бренда — тот, что стоит двести тысяч. Не забудь купить.

Су Чэн: — …

Поспорив немного с братом, Су Го заметно повеселела.

Когда она вернулась в караоке-зал, все ей вдруг показались куда приятнее.

Компания уже переключилась с настольных игр на свободную беседу.

Су Го с удивлением обнаружила, что Цзи Чэ каким-то чудом сумел преодолеть предубеждение «Отряда защиты Тантянь» и снова влился в их круг.

Оказалось, Чжоу Ли в последнее время из-за девушки увлёкся астрологией, и Сян Нинмин с энтузиазмом закричал ему:

— Посчитай-ка совместимость Цзи Чэ и Су Го!

Чжоу Ли с жаром принялся вводить данные в телефон:

— Для расчёта нужны точные даты рождения и время. Цзи Чэ-гэ, во сколько ты родился?

Цзи Чэ задумался:

— 23 марта, в 00:20.

Чжоу Ли ввёл информацию и спросил дальше:

— У Тантянь день рождения 1 декабря. А во сколько?

Дун Суй растерялась:

— Кажется, утром…

Пэй Цзинсун уверенно вставил:

— Ночью. Я помню — моя мама тогда сопровождала их.

Дун Суй фыркнула:

— Да тебе тогда и двух лет не было! Что ты можешь помнить?

Пэй Цзинсун невозмутимо парировал:

— У меня от природы отличная память. Я даже помню, как тебя в первый раз переодевали.

Дун Суй выругалась:

— Пэй Цзинсун, сегодня я с тобой разберусь!

Когда они уже готовы были сцепиться,

Цзи Чэ спокойно произнёс:

— Ночью. В 02:08.

Пэй Цзинсун: — …

Дун Суй: — …

Чжоу Ли, который до этого с интересом наблюдал за перепалкой, теперь опешил и торопливо ввёл данные.

Изучив совместимость по гороскопу, он неуверенно поднял глаза:

— Возможно, я что-то напутал… Может, расчёт и неточный.

— Да ладно, послушаем для интереса, — беспечно отмахнулся Сян Нинмин. — Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет.

Чжоу Ли пробормотал: «Тогда говорю…» — и сообщил:

— В книгах по астрологии написано: вы совершенно не подходите друг другу.

Ой.

Су Го, стоявшая позади всех, услышала это и нашла в его прямодушии что-то трогательное.

Ощутив, как вокруг начала сгущаться неловкая атмосфера, она вышла вперёд:

— Он материалист. Ему эта астрология неинтересна.

Только тут компания заметила, что Су Го вернулась.

— Отлично! Именинница на месте! — захлопала в ладоши Дун Суй. — Начинаем резать торт! А потом идём танцевать!

Чжоу Ли задумался над своим поведением и решил, что действительно ляпнул глупость.

Он потихоньку отвёл Цзи Чэ в сторону и тихо извинился:

— Цзи Чэ-гэ, прости. Наверное, я ошибся в расчётах. Давай я попрошу свою девушку пересчитать — она в этом очень разбирается.

А потом, вспомнив слова Су Го, уточнил:

— Ты правда материалист?

Тем временем Сян Нинмин включил караоке и запустил специально заказанную песню-поздравление для Су Го — завершающий аккорд вечера.

Су Го, окружённая друзьями, была поражена этим внезапным наплывом дурацкой, но милой церемонности и, смеясь, потребовала от Сян Нинмина немедленно выключить музыку.

Цзи Чэ наблюдал за происходящим и, захваченный общей весёлостью, невольно улыбнулся.

Чжоу Ли осторожно окликнул его:

— Цзи Чэ-гэ?

Цзи Чэ очнулся, извиняюще взглянул на Чжоу Ли и тихо ответил:

— Я — последователь Су Го.

Су Го, конечно, не слышала этих слов, но это ничуть не мешало её внутренним весам безоговорочно склоняться в пользу Цзи Чэ.

В помещении было тепло. На Су Го — чёрное бархатное платье-макси, широкий пояс с инкрустацией из мелких бриллиантов гармонировал с изящным бриллиантовым ожерельем на шее. Её кожа была белоснежной, и даже в приглушённом свете открытые участки шеи и плеч сияли, будто источали собственный свет.

Она спокойно слушала Пэй Цзинсуна, но вдруг случайно подняла глаза и заметила, что Цзи Чэ смотрит на неё.

Мгновенно уголки её губ тронула улыбка.

Пэй Цзинсун недоумённо проследил за её взглядом и, увидев Цзи Чэ, не удивился — скорее, наоборот.

Су Го коротко сказала Пэй Цзинсуну несколько слов и направилась к Цзи Чэ.

— А где мой подарок на день рождения? — её глаза сияли от предвкушения, когда она с надеждой посмотрела на него снизу вверх.

Пёстрые блики освещения играли на его спокойном лице, подчёркивая, насколько он чужд всей этой шумной весёлости. Будто сторонний наблюдатель, для которого чужой праздник — лишь фон.

— В машине, — ответил Цзи Чэ, опустив глаза на её яркий, полный ожидания взгляд. Его голос, обычно холодный, как лёд, теперь чуть потеплел. — Пойдём посмотрим?

— Угу! — радостно кивнула Су Го.

Перед ним она вела себя как ребёнок, совсем не похожая на ту гордую и ослепительную звезду, какой знали её миллионы.

Оставив друзей, отправившихся на дискотеку, они спустились в гараж.

По дороге Су Го гадала, с какой вероятностью, открыв багажник, она увидит вылетающие воздушные шарики и надпись из букв-шаров с поздравлением.

Ведь такой неромантичный прямолинейный тип вряд ли способен придумать что-то оригинальное для своей… подруги.

Поэтому, когда Цзи Чэ открыл дверцу водителя и, наклонившись, достал длинную коробку с атласной отделкой, Су Го на секунду опешила.

Не спрашивая разрешения, он сам открыл коробку.

Внутри лежало нефритовое ожерелье.

Су Го ещё не успела разглядеть буквы на серебряной подвеске, как Цзи Чэ уже сказал:

— Приподними волосы.

Су Го никогда не носила одежду аккуратно: её огромная пуховка болталась на плечах. Она расстегнула молнию и спустила куртку на локти, прежде чем собрать волосы.

Все эти движения были почти автоматическими.

Лишь почувствовав прохладу на шее, она поняла, что Цзи Чэ уже надел ей ожерелье.

И, надо признать, оно отлично сочеталось с её нарядом.

Её собственное бриллиантовое ожерелье расположилось выше, а нефритовая подвеска легла прямо на изящные ключицы — ретро-дизайн, благородный и изысканный, с идеальным оттенком камня.

Правда, на подвеске красовались две заглавные буквы — XF — которые не имели ничего общего с её инициалами.

Запад.

Счастье.

Встреча.

…

Су Го нахмурилась, никак не могла разгадать значение аббревиатуры.

Из-за этого она всё ещё стояла с поднятыми волосами, слегка склонив голову, забывшись.

Цзи Чэ, стоя за ней, застегнул замочек и отступил, но взгляд его, словно околдованный, не мог оторваться.

Он смотрел на эту белоснежную, гладкую кожу у основания шеи, над красивыми лопатками, и его глаза медленно разгорались.

Прошло много времени, прежде чем он сглотнул, отвёл взгляд и быстро обмотал ей на шею свой шарф.

Су Го, всё ещё разглядывавшая нефритовую подвеску, вдруг ощутила на себе шарф и удивлённо обернулась, встретившись с холодным взором Цзи Чэ.

— ?

Цзи Чэ коротко пояснил:

— Завяжи. Прикрой лицо — вдруг сфотографируют, будут проблемы.

Су Го послушно кивнула:

— Ага…

И медленно обмотала шарф дважды.

Подбородок её скрылся в мягкой ткани, глаза опустились — она выглядела слегка расстроенной.

Цзи Чэ уже начал сомневаться, не был ли он слишком резок, как вдруг Су Го настороженно оглянулась по сторонам и внезапно пригнулась, прижавшись всем телом к его груди.

Не дав ему опомниться, она подняла на него глаза, моргая ресницами, и жалобно прошептала:

— Папарацци.

— … — Цзи Чэ машинально обернулся, ища источник угрозы.

Су Го тут же обвила его тонкими ручками за талию, прижавшись плотнее.

Высокого мужчину от такого объятия даже качнуло вперёд — казалось, ещё чуть-чуть усилия, и она поднимет его на руки.

Он опустил ресницы, и выражение его лица стало сложным.

Су Го нахмурилась, пряча лицо у него на груди:

— Меня нельзя снимать — мой менеджер сойдёт с ума.

— Тогда отойди чуть в сторону, я открою дверь, — сдался Цзи Чэ.

Су Го победно улыбнулась и сладко отозвалась:

— Хорошо.

В ту самую секунду она наконец догадалась.

XF.

Сюнь Фан.

Цзян Сюньфан.

Ей следовало сразу сообразить — это девичье имя матери Цзи Чэ.

Это ожерелье принадлежало его матери.

В последний день ноября «мягкие конфеты» с нетерпением ждали завтрашнего дня — дня рождения своей любимицы.

Те, кому не достались приглашения, заранее установили будильники и готовились смотреть трансляцию дома, а те, кто получил билеты, уже приехали в Бэйян, заселились в отели рядом с концертным залом и вместе с подругами-фанатками гуляли по местным достопримечательностям.

Это должно было стать радостной короткой поездкой, но никто не ожидал, что утром первого декабря в сети появится пост с тремя тысячами лайков, двумя сотнями комментариев и нулевым количеством репостов.

Автор подробно перечислил пятьдесят восемь «преступлений» Су Го за восемь лет карьеры: от капризов на съёмочной площадке и опрокидывания обедов массовки до придирок к реквизиторам, совместного проживания со взрослыми мужчинами ещё в студенческие годы и травли однокурсниц в Центральной академии танца. К каждому пункту прилагались «доказательства» в виде фото и текстов, а в комментариях даже подготовили PDF-файл для скачивания.

Первые фанаты, увидевшие этот пост, сделали скриншоты и разослали по модераторским чатам, чтобы предупредить сообщества: не поддавайтесь на провокации, это фейки.

Но к четырём часам дня, за полчаса до начала концерта, хештег #ПадениеИмиджаСуГо взлетел в топ Weibo с ярко-красной меткой «Кипит».

А сама героиня скандала в этот момент спокойно ожидала выхода на сцену в гримёрке.

http://bllate.org/book/4484/455477