Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 25

Именно благодаря Тао Сяосяо она обрела смелость сопротивляться, защищать себя и жить с оптимизмом. Ей казалось, что так будет всегда. Чем чаще Тао Сяосяо улыбалась ей, тем сильнее становилось желание заполучить эту улыбку только для себя. Пока однажды она не получила анонимное сообщение — и не открыла ящик Пандоры.

Она думала, что Ци Иянь такой же, как Чжоу Хаоран: рано или поздно Тао Сяосяо всё поймёт. Но, глядя, как та всё глубже погружается в эту связь, она поняла: на самом деле она всего лишь пешка в руках Ци Ияня.

Он был по-настоящему страшен — без малейших усилий разрывал внешнюю оболочку человека и обнажал тьму внутри.

— Что ты хочешь сделать с Тао Сяосяо?

Ци Иянь не ответил. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Я могу избавить тебя от этого человека. Он больше никогда не появится в вашей жизни. Ты спокойно доучишься, отправишься туда, куда захочешь. Но условия тебе известны.

Сюй Цзинь взяла себя в руки. Глубоко вдохнув, она подняла подбородок и сказала:

— Ци Иянь, ты пожалеешь об этом. Я буду ждать. Ждать того дня, когда ты всё потеряешь. И тогда, возможно, ты поймёшь, что чувствую я. Рано или поздно она увидит твою истинную сущность. Ей станет страшно от твоего пути, от твоих методов. Она возненавидит тебя и уйдёт.

— Значит, ты согласна.

Сюй Цзинь сдерживала слёзы и сквозь стиснутые зубы произнесла:

— Да. Но я хочу уйти одна. Тот, кто не может защитить даже собственную дочь, мне не нужен.

— Хорошо.

Его холодное равнодушие вызвало у Ци Ияня лёгкое восхищение. Ему было всё равно — он получил то, что хотел.

Шесть лет спустя, глубокой ночью, Ци Иянь вспоминал те события. Он не жалел.

Подойдя к панорамному окну квартиры, он смотрел на огни города. В ночи они казались тёплыми. Но эта теплота напоминала плотную паутину: непонятно, покрывает ли тьма свет или наоборот — свет поглощает тьму.

В этом тщательно спланированном водовороте — кто первый оказался в ловушке?

«Тао Сяосяо… Я скучаю по тебе».

Лето уже клонилось к концу, но вечером всё ещё долго не темнело. Хотя было уже без четверти восемь, закат всё ещё слепил глаза. Однако, войдя в бар, Тао Сяосяо сразу погрузилась в полумрак — здесь это уже не имело значения.

Ночная жизнь только начиналась. Тао Сяосяо сидела в углу, взяла меню и заказала кучу всего. Потом просто ждала, наблюдая, как постепенно входят первые посетители. Её телефон лежал рядом, переключённый на вибрацию, но он не переставал звонить. В конце концов она перевела его в беззвучный режим.

Вскоре заказ принесли. Тао Сяосяо посмотрела на бутылки пива перед собой, сердито налила себе стакан и одним махом выпила.

Она не ушла далеко — сразу после побега заметила этот бар неподалёку от дома Ци Ияня и решила зайти. Заказала целый ящик пива и большую тарелку лапши.

Экран телефона погас. Она посмотрела на пропущенные звонки, потом на чат, который так и не закрыла. Внезапно её охватило чувство обиды — глаза защипало, горло сжалось. Она шмыгнула носом и тихо пробормотала:

— Врун! Извращенец!

Пробормотав это, она потянулась к лапше и начала есть без всякой церемонии: глоток лапши, глоток пива, даже не чувствуя вкуса. Желудок оставался пустым, сердце — тоже. Над душой сгустились тучи. Она растерялась. Что делать? Как сказать ему об этом? Как двигаться дальше? Она не понимала его мыслей.

В баре становилось всё люднее. Тао Сяосяо отдернула штору — за окном уже была глубокая ночь. Она посчитала пустые банки на столе. Голова кружилась, а в ушах звучал ленивый, немного хриплый голос певца на сцене. Она легла на стол и набрала номер.

— Цэнь Синь? Где ты? Чем занимаешься? Уже поела? Хи-хи, сегодня мне выдали зарплату, и ещё…

Говоря это, она вдруг расплакалась — слёзы катились по щекам и стекали по руке.

— Что? Где я? Дай подумать…

Она шмыгнула носом и схватила салфетку.

— Я в баре. Оказывается, рядом с домом недавно открылся новый бар. Еда там вкусная, пиво — отличное. Ты где? Приходи, пожалуйста, составь мне компанию?

Услышав в голосе подруги тревогу, смешанную с заботой, Тао Сяосяо вдруг вспомнила Ци Ияня. Нос снова защипало, слёзы хлынули с новой силой.

Почему она такая жалкая? Но ничего не могла с собой поделать. Ей казалось, будто она отдала самое сокровенное, а взамен так и не узнала, что чувствует другой человек. Её так часто обманывали — теперь она просто боится.

Она ненавидела себя за эту слабость. Но больше всего — Ци Ияня!

— Сейчас же выезжаю. Жди меня. Никуда не уходи и ни с кем не уходи, — быстро сказала Цэнь Синь.

— Хорошо, хорошо, — Тао Сяосяо схватила салфетку, вытерла слёзы и кивнула в трубку.

Цэнь Синь повесила трубку. Тао Сяосяо снова легла на стол. Вокруг всё больше людей, но, к счастью, её уголок оставался в покое. Вскоре Цэнь Синь снова позвонила — она уже сидела в такси и всё время говорила с ней.

Цэнь Синь приехала быстро. Увидев её у входа, Тао Сяосяо вскочила и замахала рукой.

Цэнь Синь подбежала к ней. Увидев разбросанные по столу бутылки, она спросила:

— Сегодня получила зарплату?

Она села и начала убирать пустые банки.

Тао Сяосяо потрясла оставшуюся наполовину бутылку, налила себе стакан и залпом выпила.

— Нет, — сказала она, причмокнув губами. — А разве без зарплаты нельзя немного расслабиться?

Цэнь Синь закатила глаза. У Тао Сяосяо уже заплетался язык, хотя совсем недавно она сама заявила, что получила деньги. Очевидно, она порядочно перебрала.

Увидев, что подруга пришла, Тао Сяосяо совсем раскрепостилась. Она пила стакан за стаканом, и когда потянулась за очередной порцией, Цэнь Синь схватила её за руку:

— Ты что, рассталась?

Тао Сяосяо замерла. Поставила бутылку, и вдруг её глаза наполнились слезами. Она шмыгнула носом, схватила салфетку и громко высморкалась. Бумажка тут же промокла.

Она опустила голову на стол и, всхлипывая, бубнила:

— Зачем ему так весело меня обманывать? Если бы я раньше знала, что это он, я бы и близко не подошла! Всё равно это не моя вина. Он явно мстит мне. Я же говорила — скорпионы злопамятны и извращенцы! Ууу… Какая же я дура! Кто ещё, кроме него? Надо было сразу догадаться… Ууу…

Она плакала и ругалась, не замечая, что Цэнь Синь тайком сделала фото.

Увидев, что подруга несерьёзно к ней относится, Тао Сяосяо обиделась ещё больше. Её глаза, полные слёз, сердито уставились на Цэнь Синь, и слёзы хлынули рекой.

Цэнь Синь растерялась — утешать она никогда не умела. Положив телефон, она стала протирать лицо подруги салфетками. Но чем больше она вытирала, тем громче та рыдала.

В отчаянии Цэнь Синь просто сунула ей в руки целую пачку салфеток. Тао Сяосяо прижала их к груди и плакала так жалобно, что сердце разрывалось. Цэнь Синь налила ей воды, убрала со стола лишнее и мягко спросила:

— Сяосяо, что случилось? Не плачь. Это из-за Ци Ияня?

Тао Сяосяо молчала, надула губы и отвернулась. Цэнь Синь поняла — угадала.

— Это тот самый «бог», за которым ты недавно ухаживала? Это Ци Иянь?

Тао Сяосяо взвилась, как ужаленная. Обида достигла предела:

— Вот видишь! Ты-то знаешь, а я — нет. Я знаю, что глупая и наивная. Но зачем он так со мной? Почему постоянно обманывает?

— Успокойся сначала. Потом всё расскажешь, хорошо?

Тао Сяосяо обняла коробку с салфетками и немного поплакала. Когда чуть пришла в себя, она незаметно для Цэнь Синь выпила ещё один стакан.

Сознание поплыло, алкоголь ударил в голову. Выплакавшись, она начала болтать без умолку, переходя от ругани в адрес Ци Ияня к другим темам.

Ци Иянь получил сообщение, когда уже объехал почти весь город. Он и не думал, что она окажется так близко к дому. За окном мерцали огни, машин на дорогах было немного, но в груди нарастало беспокойство.

Он чувствовал панику. Ехал медленно, всматривался в каждого прохожего. Вдруг она сидит где-нибудь на обочине и плачет? Или снова исчезнет без следа? Снова начнёт сомневаться, снова испугается… Может, стоит остановиться?

Когда Лу Кань прислал фото, сердце наконец вернулось на место. Но, увидев её красные от слёз глаза и пустые бутылки на столе, оно снова сжалось от боли — такой невыносимой, что словами не выразить.

Он резко развернулся и помчался к бару.

Тао Сяосяо уже вовсю бушевала: то обнимала пустую бутылку и ругалась, то рыдала в салфетки. Вдруг она схватила руку Цэнь Синь, покраснела и серьёзно спросила:

— Цэнь Синь, Цэнь Синь, я задам тебе один вопрос.

— Какой? — устало отозвалась Цэнь Синь. Тао Сяосяо уже задала ей сотню вопросов.

— Ты… нравится тебе инспектор Лу?

Цэнь Синь замерла. В её глазах мелькнула растерянность. Она налила себе стакан, бросила туда кубик льда, подняла и стала медленно покачивать. Даже притворяться не получалось.

Тао Сяосяо, увидев это, глупо ухмыльнулась. Вот и получается: даже такая бесстрастная Цэнь Синь меняется, когда дело касается любви. Все одинаковы. Никто не может остаться в стороне.

— Хи-хи, тебе нравится! Ты же покраснела! Не прячься, лучше признайся!

На самом деле, она завидовала Цэнь Синь. У той был такой замечательный человек — Лу Кань, который берёг её, оберегал. Цэнь Синь ведь тоже пережила тяжёлое, и Тао Сяосяо понимала её страх. Ци Иянь тоже это знал. Именно поэтому он испугался.

Тао Сяосяо схватила обеими руками Цэнь Синь, почти легла на стол и наставительно сказала:

— Цэнь Синь, послушай меня. Жизнь очень коротка. Не надо столько сомневаться. Если нравится — нравится. Чего бояться?

Она не знала, кому именно это говорит — Цэнь Синь или кому-то другому. В голове проносились лица многих людей, и в конце остановилась на Ци Ияне. Тао Сяосяо поморщилась, пытаясь прогнать его образ, и продолжила:

— Инспектор Лу — хороший парень. У него отличная фигура, хорошая семья… и, говорят, выносливость на высоте…

Совсем не как у Ци Ияня!

— Кстати, раз уж заговорили о выносливости… Цэнь Синь, Цэнь Синь, подойди ближе! Не стесняйся! Это очень важно, я тебе сейчас расскажу…

Она заманивающе помахала рукой, и в её глазах блеснула похабная искорка. Цэнь Синь вздохнула и наклонилась к ней — но вдруг увидела кого-то за спиной подруги. Её движение замерло на полпути.

— Кхм-кхм… — Цэнь Синь поспешно отпрянула и кашлянула, пытаясь предупредить.

Но в шуме бара Тао Сяосяо не услышала. Она продолжала:

— Ты не хочешь знать? Я видела видео, как он дерётся. И ещё тренировочные ролики! Такие мышцы… Инспектор Лу явно регулярно качается. Представляешь, в ваше время он наверняка…

— Кхм-кхм-кхм! — Цэнь Синь готова была провалиться сквозь землю.

Тао Сяосяо стукнула по столу:

— Эй, не перебивай меня!

Она попыталась встать и подойти к Цэнь Синь, но пошатнулась и случайно задела стоявшего рядом человека. Обернувшись, чтобы извиниться, она застыла.

Алкоголь мгновенно испарился наполовину. Она сглотнула, потерла глаза и серьёзно сказала Цэнь Синь:

— Цэнь Синь, кажется, я перебрала. Мне мерещится… Пойдём отсюда.

Цэнь Синь закрыла лицо руками. Ци Иянь стоял, как грозовая туча: губы сжаты в тонкую линию, взгляд ледяной и пронзительный.

Цэнь Синь мысленно зажгла свечу за душу Тао Сяосяо и мечтала только об одном — поскорее убраться отсюда.

Тао Сяосяо не была дурой. К тому же на этот раз он был виноват перед ней.

Она схватила сумку и встала. Возможно, из-за опьянения, а может, по другой причине — голова закружилась, и она рухнула прямо ему в грудь.

Ой…

Тао Сяосяо расстроилась. Когда же пройдёт эта болезнь — падать в обморок при виде него?

http://bllate.org/book/4483/455433