Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 24

Двое впереди остановились под деревом всего в пятидесяти метрах от них. К счастью, место было укромным — за спиной рос вечнозелёный самшит.

Тао Сяосяо перешагнула через Чжоу Хаорана, пригнулась и вытянула шею, чтобы подслушать разговор.

Под ногами у пары хрустели листья, сбитые дождём и ветром. Ветер развевал волосы Чжао Вэньвэнь, а её белоснежные щёки покраснели. На ней было белое платье; она стеснительно опустила голову, а руки спрятала за спину. Из-за шума ветра Тао Сяосяо едва различала слова, но, похоже, они говорили об экзаменах.

— Тао Сяосяо, тебе нравится Ци Иянь? — Чжоу Хаоран толкнул её локтем, выведя из сосредоточенного состояния.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

Поскольку пара всё ещё не переходила к главному, Тао Сяосяо повернулась и завела разговор с Чжоу Хаораном.

Тот будто бы не торопился и, кивнув в сторону дерева, сказал:

— Об этом уже вся школа знает.

— А? — Она моргнула, широко раскрыв глаза, и шагнула ближе к нему. — Да ладно! Кто распространил?

Чжоу Хаоран пожал плечами. В этот момент он заметил, что двое под деревом вдруг приблизились друг к другу, и быстро похлопал Тао Сяосяо по плечу. Та снова прислушалась и на этот раз отчётливо услышала: «У тебя есть время в каникулы?» — а ещё что-то вроде «мне нравишься».

Сердце Тао Сяосяо забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она уже собиралась схватить Чжоу Хаорана, чтобы вместе всё хорошенько расслышать, но вдруг её резко толкнули вперёд.

— Ах! — потеряв равновесие, она чуть не упала и вскрикнула от испуга.

В тот же миг всё вокруг замерло. Остался лишь шелест листьев на ветру.

Тао Сяосяо готова была убить Чжоу Хаорана. Сжав кулаки, она прошипела сквозь зубы:

— Чжоу Хаоран, ты у меня попомнишь!

Оглянувшись, она обнаружила, что его и след простыл.

Смущённо улыбаясь, она помахала паре:

— Ха-ха, какая неожиданность! Прогуливаетесь?

Увидев, как Чжао Вэньвэнь покраснела от злости и сердито уставилась на неё, Тао Сяосяо инстинктивно втянула голову в плечи и замерла на месте.

Вскоре появились одноклассники, которые искали их, и несколько любопытных прохожих.

«Уйти или остаться?» — мелькнуло у неё в голове.

Перед всеми этими людьми она чувствовала себя неловко. Если бы Ци Иянь был её парнем, она могла бы прямо заявить: «Он мой!» Но сейчас она совершенно не знала, что делать. Нервно теребя край рубашки, она лихорадочно сочиняла оправдание. Бросив взгляд на пару, затем на толпу, она запнулась и пробормотала:

— Э-э… я просто проходила мимо! То есть… нас отправили вас найти, потому что вы пропали… Ну, типа… вы пойдёте петь в караоке?

Закончив, она быстро глянула на Ци Ияня. Тот стоял бесстрастно. Когда их взгляды встретились, по её телу пробежал холодок, будто она оказалась в окружении ледяных гор.

Чжао Вэньвэнь словно очнулась, но выглядела растерянной. Сжав кулаки, она подошла к Ци Ияню и тихо произнесла:

— Ци… Ци Иянь, я хочу закончить то, что начала говорить…

Но Ци Иянь смотрел только на Тао Сяосяо, и Чжао Вэньвэнь, стиснув зубы, не смогла выдавить ни слова.

Тао Сяосяо опустила голову и не смела поднять глаз, но уши напряглись до предела. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё кипело от тревоги.

Она осторожно взглянула на Ци Ияня и тут же отпрянула — он был зол. Его взгляд леденил до мозга костей. «Плохо дело, — подумала она. — Лучше уйти».

Прокашлявшись, она сдалась:

— У меня дела… Вы продолжайте, ха-ха, я пойду.

Но Ци Иянь вдруг заговорил:

— Стой, Тао Сяосяо. Разве ты не сказала мне тогда днём: «Ци Иянь, ты же целовал меня и даже виделся с моей мамой. Скажи честно, какие у нас отношения?» Так ты теперь хочешь отрицать?

Авторские примечания:

Главный герой действительно жесток!

После того случая Тао Сяосяо стала избегать его вплоть до дня подачи заявлений в университеты.

Она специально выбрала время, когда в школе никого не было, быстро подала документы и уже выбегала наружу, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Чжао Вэньвэнь.

— Вэньвэнь, привет… — начала она, поднимая руку.

Но «случайно» так и не прозвучало — Чжао Вэньвэнь, с красными от слёз глазами, резко отвернулась и ушла. Тао Сяосяо неловко опустила руку и заметила, как за ней бросился Чжоу Хаоран.

Она опустила глаза и спряталась под деревом, ожидая Сюй Цзинь, но вдруг её потянули в угол лестничной клетки. Сегодня был выходной, подача заявлений проходила в другом корпусе, далеко отсюда, и учебное здание было совершенно пустым. Она слышала лишь их прерывистое дыхание.

Ци Иянь загородил ей путь. Она попыталась пригнуться, но он тут же поднял её за плечи и прижал к стене.

Стена была облицована холодной плиткой. Тао Сяосяо закрыла лицо и глаза руками и поспешно заговорила:

— В тот день я не подслушивала! Я не вру! Я не хотела мешать её признанию, я…

Она запнулась, путаясь в словах, но Ци Иянь нахмурился, снял её руки и крепко сжал в своей ладони. Другой рукой он аккуратно поправил её куртку и обнял за талию. Его холодные губы коснулись её губ, горячий язык мягко ласкал её рот.

Тао Сяосяо широко раскрыла глаза, моргая в изумлении. Его сильная рука обхватывала её талию, их тела плотно прижались друг к другу.

«Тук-тук…»

Сердце билось всё быстрее.

— Тихо, закрой глаза, — прошептал он хрипловатым, манящим голосом.

Голова Тао Сяосяо мгновенно опустела. Она почувствовала одновременно страх и волнение, послушно закрыла глаза и осторожно приоткрыла губы, неумело отвечая на поцелуй.

Ци Иянь в этот момент открыл глаза. Его взгляд стал пронзительным, в нём без стеснения читалось желание. Он смотрел на неё, его язык настойчиво вторгался в её рот.

Желание нарастало. Он крепче прижал её к себе, и Тао Сяосяо казалась цветком, затрепетавшим на холодном ветру, — такой хрупкой и беззащитной.

— Нет, остановись, — прошептала она, отталкивая его руки и прерывая поцелуй. Её большие, влажные глаза смотрели на него с мольбой, коричневые зрачки были чистыми и искренними.

В тот момент в душе Ци Ияня прозвучал внутренний голос: «Как же хочется спрятать её, чтобы никто больше не видел».

Он отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки. Тао Сяосяо растерялась, в её сердце родился страх. Она сжала его руку и прошептала:

— Мне страшно.

Ци Иянь нежно коснулся её затылка и прижал к своему плечу. Его тяжёлое дыхание щекотало ей ухо. Он стиснул зубы, уголки губ дрогнули, и, мягко отстранив её, поправил одежду, будто ничего не произошло, — снова превратившись в того самого благородного юношу.

Он ласково провёл пальцами по её чёлке и сказал:

— Сяосяо, я люблю тебя. Не бойся меня, не отстраняйся.

Мозг Тао Сяосяо превратился в кашу. Он что, только что сказал «люблю»?

— Что ты сказал?

Ци Иянь прищурился, уголки губ приподнялись, и он, глядя в её растерянные глаза, чётко произнёс:

— Тао Сяосяо, я люблю тебя.

Поэтому ты можешь быть только моей. И я буду только твоим.

Его ладонь легла на её белоснежную шею. Пульс бился под пальцами, кровь размеренно текла по венам. Это вызывало привыкание. Ему это нравилось. Он погружался в это чувство.

Тао Сяосяо всё ещё переваривала услышанное. Она одновременно стеснялась и радовалась:

— А когда ты… нет, почему тогда ты не ответил мне?

Ци Иянь улыбнулся:

— Потому что ты сказала, что хочешь хорошо сдать экзамены.

Тао Сяосяо надула губы:

— А почему тогда ты… почему тогда был с Чжао Вэньвэнь…

— Она говорила об экзаменах.

— Как же так! Она ещё спрашивала, свободен ли ты в каникулы, и сказала, что ей нравишься…

Она вдруг осознала, что проговорилась, и резко оттолкнула его.

Лицо её вспыхнуло, и, рассерженная на себя, она выпалила:

— Больше с тобой не разговариваю!

И, не дожидаясь ответа, побежала вниз по лестнице.

Ци Иянь не последовал за ней, лишь проводил взглядом. Но вскоре она снова поднялась и, задрав голову, спросила:

— Ци Иянь, ты тоже подал в Наньчэнский университет?

— Да.

— А какие у нас сейчас отношения?

— Мы встречаемся.

— А когда у тебя день рождения?

— Двадцать второго ноября.

Она мысленно прикинула даты и снова подняла на него глаза:

— Ещё так далеко… Но я заранее подготовлю подарок. Только не слишком дорогой, ладно?

— Сам решу, что тебе подарить.

— Хорошо! Кстати, сегодня не провожай меня. Я хочу пройтись одна.

Она улыбнулась — боялась, что её глупая, счастливая улыбка испугает его.

Ци Иянь кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Но едва он вышел из учебного корпуса, за спиной раздались шаги. Ци Иянь остановился и, дождавшись, пока человек выйдет вперёд, холодно усмехнулся.

Чжоу Хаоран нахмурился и, не скрывая раздражения, подошёл к нему вплотную:

— Это ты отправил сообщение? — Он показал экран телефона.

Ци Иянь лишь улыбнулся в ответ, словно признаваясь.

— Что ты вообще задумал? — Чжоу Хаоран всё больше убеждался, что Ци Иянь совсем не такой, каким кажется. Однажды во время баскетбольного матча он мельком увидел в его глазах холодную жестокость.

Сегодня, услышав кое-что от Чжао Вэньвэнь, он вдруг вспомнил: именно Ци Иянь первым подошёл к Тао Сяосяо перед игрой.

Теперь всё встало на свои места.

— Воспользоваться моментом слабости — пусть и не самый честный способ, но самый надёжный, чтобы получить желаемое, разве нет? — Ци Иянь бросил взгляд на карман брюк Чжоу Хаорана, где выглядывал уголок упаковки бумажных салфеток «Синьсянъинь» — явно для утешения кого-то.

— Ци Иянь, Тао Сяосяо очень наивна, она…

— Чжоу Хаоран, верно? — Ци Иянь резко оборвал его, сбросив маску. Его тёмные глаза стали бездонными, как пропасть, ледяными и безжалостными.

— Мне крайне неприятно слышать, как ты произносишь имя моей девушки.

Чжоу Хаоран на миг опешил, но тут же фыркнул:

— Она знает, какой ты на самом деле?

— Я сам ей всё покажу.

На лице Ци Ияня читалась абсолютная уверенность. Он постепенно откроет ей свою истинную сущность — и сделает так, что она никогда не сможет уйти. Боится ли она этого? Какая глупость.

Чжоу Хаоран, хоть и был напуган его аурой, не удержался:

— Это ты распустил слухи в школе? Я спрашивал Чжао Вэньвэнь, не отрицай. А ещё Сюй Цзинь — лучшая подруга Тао Сяосяо.

Услышав имя «Сюй Цзинь», Ци Иянь бросил взгляд за спину Чжоу Хаорана, но тут же отвёл глаза, сохраняя лёгкую, почти неуловимую улыбку. Эта девушка постоянно крутилась рядом с Тао Сяосяо. «Как же так, — подумал он, — чтобы рядом с ней были другие?»

— Сяосяо сама поймёт, что в конце концов рядом с ней останусь только я. Это знает и Сюй Цзинь. Заботься лучше о себе. Не лезь больше в дела Тао Сяосяо, иначе потеряешь не только её.

Ци Иянь ушёл. Но, дойдя до поворота, остановился — из-за угла вышла одна девушка.

В её глазах пылала обида:

— Это был ты!

Ци Иянь обернулся. Его красивое лицо улыбалось, но от этой улыбки становилось не по себе. Сюй Цзинь сжала кулаки.

— Думаешь, я лицемер? Сюй Цзинь, не забывай: если бы у тебя не было тех же намерений, ты бы так не поступила.

Его слова точно попали в цель.

Она подняла на него глаза. Ци Иянь больше не притворялся: на лице играла улыбка, но вокруг него стоял ледяной холод.

— Хочешь рассказать Сяосяо? А потом что? Что ты получишь? Ты потеряешь всё — включая её доверие и воспоминания о тебе как о хорошем человеке. Ты сама всё испортишь. Сюй Цзинь, скажи, что я сделал плохого? Я искренне люблю её.

Тело Сюй Цзинь задрожало. Она прикусила губу так сильно, что на ней выступила кровь.

— Ци Иянь, однажды она увидит твою настоящую сущность… и уйдёт от тебя.

Ци Иянь опустил веки, ничуть не смутившись:

— Когда угрожаешь, никогда не показывай страха. Будь такой же решительной, как тогда, когда стояла перед своим отцом.

— Он не мой отец! Не мой! — почти закричала она, и губы её задрожали. Она с ужасом смотрела на юношу перед собой. Откуда он знал? Это было её самое сокровенное, самое страшное.

http://bllate.org/book/4483/455432