Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 12

Автор: Пожалуйста, любите меня по-настоящему!

Это всего лишь закуска. Вскоре героиня поймёт, что по сравнению с тем, что последует — покупкой определённых товаров, чтением определённых романов и их обнаружением, — это вовсе не беда.

Ци Иянь смотрел, как экран медленно гаснет, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Он выдохнул, встал и открыл окно. Подойдя к кофемашине, нажал кнопку. В этот самый момент в кабинет вошёл Лу Кань.

В руках он держал протокол вскрытия, который Ци Иянь только что передал ему.

— Ты варишь кофе? Отлично, налей мне чашку — взбодриться надо, — проговорил он, входя и не прекращая говорить.

Ци Иянь, к удивлению Лу Каня, не стал возражать. Он достал ещё одну чашку, поставил её на стол и направился в морг. Тело женщины, погибшей при падении с высоты, до сих пор не забрали родственники, поэтому оно всё ещё хранилось здесь.

Ци Иянь наблюдал за приготовлением кофе. Аромат наполнил комнату, и в какой-то момент раздался характерный звук завершения процесса. Он элегантно налил две чашки.

Сделав первый глоток, он отметил идеальный вкус: насыщенная горечь в сочетании с глубоким ароматом раскрылась во рту, стимулируя вкусовые рецепторы и бодря. Закрыв глаза, он невольно представил Тао Сяосяо.

Сегодня ночью она была ещё соблазнительнее, чем в тот вечер… Но стоило открыть глаза — и видение исчезло, оставив лишь пустоту.

Он опустил ресницы, взял кофе и подошёл к дверному проёму. Опершись на косяк, он наблюдал, как Лу Кань, нахмурившись, одновременно просматривает протокол и осматривает тело.

Ци Иянь промолчал. Через некоторое время Лу Кань накрыл тело простынёй и протянул руку за второй чашкой кофе.

Тот машинально принял её и, не задумываясь, сделал большой глоток. Почти вырвало прямо на труп. На лице появилась гримаса, но он всё же проглотил.

— Чёрт, у тебя какие-то странные привычки?

Ци Иянь, будто ожидая такой реакции, отступил на шаг и уткнулся в телефон. Неизвестно, что именно он там увидел, но его суровые черты тронула странная улыбка.

Лу Кань взглянул на покрытое простынёй тело. Шов от вскрытия был выполнен настолько профессионально, что затмевал работу даже опытного хирурга — просто безупречно. Увидев загадочную улыбку Ци Ияня, он почувствовал, как со всех сторон на него обрушился ледяной холод, и невольно вздрогнул.

— Эх… Хорошо, что ты стал судмедэкспертом. Если бы ты оказался преступником…

Ци Иянь не удостоил его ответом. Лу Кань убрал тело в холодильную камеру и вернулся к нему.

— Кстати, — начал он, приподняв бровь, — я слышал, что Тао Сяосяо была твоей девушкой? Вы расстались шесть лет назад. Скажи, как тебе удавалось шесть лет не искать её?

Этот вопрос давно вертелся у него на языке, но не было подходящего момента. За год совместной работы он немного узнал характер Ци Ияня. Если бы тот захотел найти кого-то, он бы обязательно нашёл. Тем более что они живут в одном городе, а в полицейском управлении разыскать человека — проще простого.

Ци Иянь слегка надавил пальцем на оправу очков, поставил чашку и телефон на стол. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонная воронка, встретились со взглядом Лу Каня. Уголки губ едва заметно приподнялись:

— А ты? Как тебе удаётся пять лет быть рядом с ней и ничего не предпринимать? Неужели… проблемы со здоровьем?

— Пф-ф!..

На этот раз Лу Кань действительно выплюнул кофе. Он закашлялся, выбежал из кабинета в поисках воды, а на протоколе остались брызги. Неизвестно, от того ли, что поперхнулся, или от того, что его «раскусили», его лицо покраснело. Он сердито протянул протокол Ци Ияню.

Тот лишь мельком взглянул на него и не взял. Лу Кань смущённо положил бумагу на стол рядом с ним. Ци Иянь опустил глаза на экран телефона. Тот всё ещё не погас — на дисплее отображалось длинное сообщение от Тао Сяосяо и адрес электронной почты. Чёлка скрывала его взгляд.

Ци Иянь добавил:

— Если какая-то часть тела долго не используется, могут возникнуть внутренние проблемы.

Лу Кань быстро пришёл в себя.

— Ты ведь знаешь про Цэнь Синь. Ты же понимаешь… Ладно, тебе не понять. Но теперь, когда я рядом, рано или поздно она сама захочет быть со мной.

Для Лу Каня Цэнь Синь была словно драгоценность, которую нужно беречь всеми силами. Однако чрезмерная защита рано или поздно превратится в клетку. Увидев счастливый блеск в глазах друга, Ци Иянь лишь слегка усмехнулся:

— Защищать? Ха. Если она не столкнётся с опасностями внешнего мира, откуда ей знать, что только рядом с тобой она в безопасности?

Стремление к безопасности — инстинкт. Только определив нижнюю границу этой безопасности, человек добровольно привяжется к источнику защиты — и тогда связь станет вечной.

Лу Кань, отвернувшись, наливал себе воды. Он тихо рассмеялся:

— Иянь, время многое меняет. Я не знаю, что было между вами раньше, но я вижу: к Тао Сяосяо ты испытываешь не только любовь. В твоём сердце есть обида… и даже ненависть.

Ци Иянь промолчал, но на мгновение его лицо застыло — Лу Кань это заметил.

— Послушай мой совет, — продолжил он. — Тао Сяосяо не слишком умна, но и не глупа. Не перегибай палку. Иногда нужно отпускать. Настоящая любовь — это не принуждение.

Ци Иянь плотно сжал губы. Выслушав эти слова, он сделал глоток кофе. В помещении было прохладно, напиток быстро остывал и становился всё горше — но именно такой вкус ему нравился.

Он слегка покачал чашку и вспомнил давние времена. В юности, полный импульсов, он думал, что достаточно запереть Тао Сяосяо — и она будет его. Он пробовал всё. Но, как однажды сказал Тао Шэнь, когда у неё появляется выбор, она уходит без колебаний. Он никогда не был её единственным вариантом. Тот, у кого нет ничего, не может быть хозяином чьей-то судьбы.

С того момента он начал всё планировать. Шесть лет он учился терпению, сдержанности, ждал в тени. А теперь, снова оказавшись рядом с ней, чувствуя её тёплое тело и дрожащее сердце…

На этот раз он хочет, чтобы она сама вошла в сплетённую им клетку. Чтобы он стал и остался её единственным выбором — навсегда, до самой смерти.

Лу Кань понял, что слова его не достигли цели. Он тяжело вздохнул — другу, видимо, придётся больно удариться, прежде чем он поймёт истину. Больше уговаривать он не стал.

— Сегодня дел нет. Ты ещё вернёшься домой? — спросил он, взглянув на часы. — Завтра днём свободен — отдохни дома. Ты заслужил отдых после этих дней.

Ци Иянь кивнул. Лу Кань собрал вещи и уже направлялся к двери, но вдруг остановился, развернулся и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Как бонус за переработку — расскажу кое-что.

— Да?

— Дом, где живёт Тао Сяосяо, скоро снесут. Упустишь шанс — не пожалеешь.

Реакция Ци Ияня была почти незаметной, но Лу Кань всё же уловил её.

— Когда это решили? — спросил Ци Иянь спокойно.

Лу Кань хотел немного потянуть время, но в этот момент раздался особый звук уведомления. Он опустил глаза на экран, набирая ответ:

— В этом месяце завершат оформление. После той драки дело дошло до вышестоящих инстанций. Район и так давно собирались снести, но не могли договориться о месте переселения. Недавно приехали проверяющие, всё согласовали, и все собственники подписали документы.

С этими словами Лу Кань, нахмурившись, вышел из кабинета, больше не задерживаясь.

Ци Иянь допил остатки кофе, снял очки и положил их рядом с чашкой. Затем взял телефон, открыл почту и отправил письмо.

Утром солнечные лучи без стеснения ворвались в комнату. В спальне зазвонил будильник. Тао Сяосяо схватила подушку и спрятала под неё голову, тихо стоня.

После той ночи с Ци Иянем она и так потеряла половину жизненных сил, а теперь ещё и бессонница отняла вторую половину. Неужели в прошлой жизни она убила всю его семью?

Когда будильник в третий раз включился после выключения, Тао Сяосяо неохотно встала. Она нанесла плотный слой тонального крема, но тёмные круги под глазами всё равно были видны. Глядя в зеркало, она расстроилась: лучше бы вообще не красилась!

Вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на время и вскрикнула:

— Ой, опаздываю!

Схватив сумку, она бросилась к выходу.

У подъезда собралась толпа людей, оживлённо обсуждающих что-то. Тао Сяосяо не обратила внимания — ей было не до этого.

— Эй, Сяосяо!

Она услышала, как её зовут, и резко остановилась. Поправив сползающую с плеча сумку, она радостно улыбнулась:

— Доброе утро, хозяйка дома! Вы здесь?.

Перед ней стояла женщина средних лет в ярком цветастом платье. Фигура ухоженная, ногти покрашены в алый цвет.

Она схватила Сяосяо за руку. Её улыбка была широкой, но почему-то вызывала тревогу.

Сердце Тао Сяосяо забилось быстрее. Неужели кто-то услышал, что происходило между ней и Ци Иянем, и пожаловался? Она же давно говорила — звукоизоляция в этом доме ужасная!

— Послушайте, хозяйка, мне правда нужно бежать — опаздываю на работу! Может, позвоню вам с офиса?

— Ох, да ладно тебе, — засмеялась та. — Всего пара слов. Прости, Сяосяо, но тебе придётся искать новое жильё. Этот район сносят. Арендную плату вернём, как только сможешь подойти.

— Когда? — нахмурилась Тао Сяосяо. Она с таким трудом нашла квартиру рядом с работой и по такой выгодной цене! Куда теперь деваться?

Хозяйка похлопала её по руке:

— Нужно освободить помещение до следующей пятницы. Прости. Не переживай — за этот месяц вернём всю сумму.

Тао Сяосяо была в унынии. Она шла, опустив голову, и чуть не врезалась в кого-то. Почувствовав знакомую ауру, она инстинктивно попыталась убежать, но Ци Иянь легко перехватил её — и она крепко врезалась в его грудь.

Вспомнив свою глупость, она покраснела и оттолкнула его:

— Ты чего?! Утро же!

Ци Иянь, не стесняясь, приблизился к её уху и мягко дунул:

— Как думаешь?

— Ха! — вырвалось у неё. Она отпрыгнула от него. Ци Иянь слегка отступил, но на лице всё ещё играла лёгкая улыбка, хотя и сам выглядел уставшим.

— Я только что вышел из управления. По пути могу подвезти тебя на работу.

Тао Сяосяо всё ещё сомневалась и стояла на расстоянии:

— Ты… был в управлении прошлой ночью?

Ци Иянь кивнул, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Ты опаздываешь.

Она проверила время на телефоне и в панике метнулась к машине. В глазах Ци Ияня мелькнула тёплая насмешка. Он сел за руль, но наклонился к ней, чтобы аккуратно пристегнуть ремень. Расстояние между ними стало совсем маленьким — настолько, что она могла разглядеть тонкие волоски на его лице. От него не исходило никаких посторонних запахов — только чистота, почти пугающая.

Внезапно он поднял глаза. Их взгляды встретились. В его тёмных зрачках отражалось её лицо. Щёки всё сильнее румянились.

Сердце бешено колотилось, конечности будто парализовало. Он приближался… пока его прохладные губы не коснулись её. Это было как электрический разряд — лёгкое, мимолётное прикосновение, от которого мурашки побежали по коже. Он погладил её по волосам и с улыбкой прошептал:

— Доброе утро, Сяосяо.

За окном солнце прорвалось сквозь облака, озаряя всё золотым светом. Машина заглушила весь внешний шум, оставив лишь тишину. Глядя на его мягкую улыбку, Тао Сяосяо на мгновение почувствовала, будто вернулась в тот день первой встречи. В эту минуту между ними возник водоворот нежности, в который хотелось погрузиться без остатка.

Она глупо смотрела на него, слушая своё бешеное сердцебиение, и тихо ответила, опустив глаза:

— Доброе…

На мгновение она забыла, что перед ней — Ци Иянь. Забыла о потерянных годах. Забыла обо всём, что стояло между ними…

Автор: Разве это не мило?

В час пик дороги были забиты. Тао Сяосяо быстро пришла в себя. Она то и дело косилась на него, в голове крутилось множество вопросов, но не знала, с чего начать.

Но сейчас важнее всего было с квартирой. Стоит ли просить его о помощи? Но каковы их отношения сейчас?

— О чём думаешь? — первым нарушил молчание Ци Иянь. На красном светофоре он плавно нажал на тормоз и, положив руку на руль, повернулся к ней.

Их взгляды встретились как раз в тот момент, когда она тайком смотрела на него. Тао Сяосяо резко выпрямилась и уставилась вперёд:

— Ни о чём! Просто… можешь ехать быстрее? Я опаздываю!

Ци Иянь приподнял бровь:

— Это красный свет.

— А… — Она нервно потёрла чёлку. В салоне повисло неловкое молчание.

— Сегодня днём свободна? — спросил он, когда они уже почти подъехали к её офису. Казалось, он специально замедлил ход.

Тао Сяосяо занервничала. Она как раз планировала посмотреть квартиры. Сжав телефон, она натянуто улыбнулась:

— Сегодня… у меня уже назначена встреча. Нужно кое-что решить. Ты же вроде работаешь сверхурочно? Может, завтра… завтра тоже…

Ци Иянь остановил машину. Он тихо вздохнул, в глазах читалась усталость и лёгкая обида.

— Сяосяо, — сказал он прямо, — ты ужасно врёшь.

— Я не вру! У меня правда дела! Я… — Она хотела спросить его о сносе дома, но боялась: если они будут жить вместе, свободы у неё точно не останется.

http://bllate.org/book/4483/455420