Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 11

— Сяосяо, я вчера вечером всё думал: не напугал ли я тебя своими словами? Потом понял — действительно вышло чересчур резко. Просто… ты совсем не такая, как все остальные. Мне искренне хочется подружиться с тобой. Да и вообще, ты самая сильная девушка-игрок, какую я когда-либо встречал.

— Меня попросили пригласить тебя в нашу команду. Поиграешь с нами на турнирах, когда будет время? Согласишься?

— Что? — Тао Сяосяо совершенно не ожидала такого. Она неверяще уставилась на него: ведь это же одна из лучших команд в рейтинге!

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Подперев подбородок ладонью, Сяосяо задумалась и спросила:

— А если я откажусь, меня побьют?

— Пфф… — Цзы Юэ, пивший в этот момент воду, фыркнул и чуть не подавился. Какие только мысли не приходят ей в голову!

— Нет?

— Нет.

— Ладно тогда. Только не обманывай меня.

— Не обману.

Цзы Юэ смотрел, как она пригубила чай из кружки, и подумал про себя: кто здесь кого обманывает? Впрочем, тема сошла на нет.

По дороге домой Цзы Юэ говорил с ней только об играх, а потом разговор постепенно перешёл на повседневную жизнь. Так они дошли до самого подъезда её дома. Цзы Юэ не понимал, почему сегодня так упрямо цеплялся за каждое мгновение рядом с ней. Он прекрасно знал, что это невозможно, но всё равно не мог просто отпустить.

Тао Сяосяо не знала, что обладает какой-то роковой притягательностью: даже в самый хмурый день, стоит ей появиться — и небо тут же становится безоблачным. Разве можно было просто так отказаться от этого?

Сяосяо уже собиралась подняться по лестнице, когда Цзы Юэ окликнул её:

— Сяосяо, поиграем сейчас вместе?

— Сегодня? У меня ещё рукопись нужно вычитать. Всему своё время.

Цзы Юэ кивнул с лёгкой улыбкой и мягко сказал:

— Хорошо.

Сяосяо, у нас впереди ещё много времени.

Но едва Тао Сяосяо переступила порог квартиры, как в сумке зазвонил телефон. На экране запрыгали три слова: «Старый извращенец».

Автор говорит:

Хотя это и переходная глава, обратите внимание: ключевой фрагмент романа удалён.

Парень, ты отлично владеешь приёмом «лови, но не держи»!

Ха-ха-ха, до завтра! Люблю вас!

На закате у входа в один из жилых районов на окраине города собралась толпа людей, любопытно заглядывая за полицейскую ленту.

Солнце клонилось к горизонту, вечерние сумерки опускались всё ниже, а небо окрасилось кроваво-красным светом. Лучи проникали сквозь окна и ложились на спальню.

Едва детективы вошли внутрь, как замерли у двери, поражённые увиденным. Некоторые даже вздрогнули, а на лицах у них проступил странный румянец...

Руководила группой недавно назначенный капитан отдела по расследованию особо тяжких преступлений Тань Юнь. За свою карьеру она повидала немало, но никогда ещё не испытывала такого леденящего душу холода, будто он поднимался прямо от ступней.

Она, как заворожённая, смотрела на то, что видели все остальные. В открытой спальне на кровати, застеленной простынёй, пропитанной кровью, покоилась женщина — будто мирно спящая. Шум за окном словно исчез, оставив лишь гнетущую тишину, в которой даже дышать становилось трудно.

Капитан Тань медленно двинулась вперёд. В лучах заката пылинки крутились в воздухе и медленно оседали. Подойдя ближе, она почувствовала в воздухе смесь запахов крови и странного сладковато-приторного аромата.

В полутора метрах от кровати она остановилась, потрясённая зрелищем. Покойную женщину явно тщательно подготовили — словно превратили в произведение искусства, в прекрасную фарфоровую куклу...

Она лежала обнажённой, лишь тонкое одеяло прикрывало живот. Её длинные глаза были плотно сомкнуты, на белоснежных щеках играл румянец, губы, подкрашенные помадой, слегка приоткрыты. Одна рука сжимала простыню, спина изгибалась в изящной дуге, а по шее струилась кровь, образуя на простыне алые цветы...

Постепенно приходя в себя, Тань сделала ещё шаг вперёд и, наклонившись, с изумлением обнаружила на уголке глаза умершей каплю слезы. В перчатке она подняла её на свет — это была искусственная слеза из прозрачной смолы. Откинув одеяло с живота, она заметила на бёдрах прозрачное пятно, похожее на капли воды. Вся кожа женщины была слегка покрасневшей...

Рядом лежала карточка. На ней было написано: «Добро пожаловать ко мне. Подарок на повышение, моя дорогая Т.»

Тао Сяосяо невольно сглотнула, чувствуя сухость во рту. В голове сами собой возникли яркие, пугающе реалистичные образы. Она быстро закрыла окно браузера. В этот самый момент снова зазвонил телефон — Ци Иянь.

Сяосяо долго колебалась, прежде чем нажать кнопку ответа.

— Чем занята? Почему не берёшь трубку? — его слегка хрипловатый голос заставил её вздрогнуть. Образы из прочитанного текста внезапно наложились на лицо Ци Ияня.

Она торопливо допила полстакана воды:

— Ничем... ничем особенным. Вернулась после ужина, только что из душа вышла, ха-ха.

— Хм.

Наступило молчание. Затем он снова спросил:

— Ужинала одна?

— Кхе-кхе-кхе! — Сяосяо поперхнулась и не могла вымолвить ни слова.

— Значит, не одна. С тем, кто отвозил тебя вчера?

Неужели у него на ней установлено слежение?

— ...

Молчание затянулось. Наконец, отдышавшись, Сяосяо сказала в трубку:

— Нет, это было...

В ответ раздался низкий смех. Тао Сяосяо снова вздрогнула, услышав его слова:

— Сяосяо, я скучаю по тебе.

Да он что, псих?

Она без раздумий сбросила звонок. Через некоторое время он не перезванивал. Сяосяо давно знала через своих информаторов, что у Ци Ияня сейчас завал на работе, поэтому и позволяла себе так дерзить. Она потёрла ноющий поясницу.

Устроившись на диване, Сяосяо снова открыла сайт с романом — и тут же взъерошила волосы от злости: всего за время одного звонка подробное описание исчезло!

Она бросилась к компьютеру на журнальном столике и начала лихорадочно искать в интернете — безрезультатно. Измучившись к одиннадцати часам вечера и чувствуя, что глаза сами закрываются от усталости, Сяосяо в последний раз зашла на сайт, написала длинный комментарий под главой и отправила его. После этого она улеглась в постель и с удовлетворённым вздохом провалилась в сон.

Но сон оказался тревожным. Ци Иянь преследовал её, как навязчивый призрак.

Во сне она очутилась в незнакомом месте. Глаза не открывались, тело было бессильно, голос не слушался — оставалось лишь ощущение происходящего.

Она попала в ловушку кошмара: как ни пыталась проснуться, силы будто покинули её. Она лежала на кровати, будто сама стала той убитой женщиной.

Рядом послышался шорох. По мере того как он приближался, она уловила свежий, почти холодный аромат. Его дыхание было тихим, но, хоть она и не видела его, чувствовала каждое движение.

Мужчина подошёл к ней, приподнял покрывало и опустился на корточки рядом. Через мгновение послышался плеск воды. Её тело ощутило холод — он аккуратно протирал влажной салфеткой, удаляя следы...

Сяосяо отчаянно пыталась вырваться, проснуться, но конечности будто придавил многотонный груз. Он снова взял полотенце и тщательно вытер её. Провёл тыльной стороной ладони по коже, проверяя сухость. Затем взял кисточку и начал наносить тонкий слой пудры, после чего — румяна, создавая на коже лёгкий румянец, будто оставленный после страсти...

Страх и ужас сковывали её, но она была бессильна.

Закончив, он отложил кисточку, взял помаду и начал аккуратно красить губы. Случайно выйдя за контур, он тихо вздохнул, затем осторожно коснулся пальцем её губ, стирая лишнее.

Когда губы были готовы, он слегка сжал их, чтобы придать им полуоткрытую форму. Смочив кисточку для ресниц, он очистил ресницы, затем приклеил к уголкам глаз прозрачные искусственные слёзы, а на бёдра — капли, похожие на воду.

После этого он взял кисть, окунул её в кровь рядом и начал прорисовывать линию на шее, в области сонной артерии. Когда работа была завершена, он аккуратно приподнял её спину, чтобы голова слегка запрокинулась, формируя совершенную дугу.

Она услышала, как он отошёл, затем — всплеск воды. Он вернулся, и вокруг неё вновь распространился тот самый свежий аромат. Он наклонился, прикрыл её покрывалом наполовину и, склонившись к уху, поцеловал место разреза на шее. И в этот момент она услышала знакомый голос Ци Ияня:

— Какая же ты красивая, моя Сяосяо.

Сяосяо резко проснулась, но всё ещё чувствовала себя во сне. Веки были тяжёлыми, взгляд расплывчатым. Она наугад нащупала телефон и увидела на экране страницу с последним вызовом — Ци Иянь.

Как во сне, она нажала кнопку вызова.

— Ци Иянь...

Прошептала его имя, не зная, что сказать дальше.

— Сяосяо? — его голос был тихим, как слой за слоем накатывающийся туман, в котором она терялась всё глубже.

— Мм...

Она всё ещё не могла полностью очнуться, особенно под действием его низкого голоса в наушниках.

— Скучаешь по мне?

— Мм...

Сонная Сяосяо честно ответила.

— Тогда... мне приехать?

— Нет... мне больно... ты... всегда... всегда издеваешься надо мной...

Дальше Ци Иянь уже ничего не разобрал — Сяосяо снова уснула, крепко сжимая телефон.

— Но ведь тебе нравится... нравлюсь я тебе...

Ци Иянь говорил тихо, а Сяосяо, полусонная, погрузилась в сотканную им иллюзию.

Её дыхание, передаваемое по линии связи, становилось всё более частым и прерывистым. Ци Иянь отчётливо ощущал, как ночная сырость вокруг него постепенно рассеивается.

— Тао Сяосяо...

Голос его был негромким, но тяжёлым, сопровождаемый хриплым выдохом. Он открыл глаза, и в них читалось неприкрытое желание. Положив телефон рядом, он оставил вызов активным.

Сяосяо не проснулась. Ей лишь казалось, что вокруг неё постепенно воздвигается невидимая клетка, где остались только они двое.

Через открытое окно веял ночной ветерок, прохладный и лёгкий, поднимающий края занавесок. Но вместо того чтобы развеять духоту, он лишь усилил жар в её теле. Ей казалось, что её плотно укутали в тёплое одеяло, и никакие усилия не помогали вырваться.

Кошмар продолжался...

В полусне она услышала шорох у двери. Дыхание стало прерывистым, сердце бешено колотилось, но тело по-прежнему не слушалось. Наконец, шаги остановились у кровати. Он медленно и осторожно сел рядом. Его ладонь, холодная и нежная, коснулась её раскалённой щеки. В этот момент вся борьба прекратилась — она успокоилась и даже прижалась к его руке.

Его вторая рука скользнула по ключице, пальцы медленно опустились ниже, вызывая мурашки по коже, и начали аккуратно снимать с неё пижаму...

Ночь была нежной, и сон — таким же. Казалось, будто она парит в облаках. Часть сознания хотела вырваться, проснуться, но другая, куда большая, жаждала раствориться в этом.

С тех пор как они снова встретились, воспоминания о прошлом постепенно возвращались. Она тосковала по нему, скучала, любила.

Но в этом сне он был совсем не таким, как обычно — невероятно нежным, мягким, заставляя её одновременно ненавидеть, бояться и безумно желать.

Она не могла издать ни звука, но её руки обрели чувствительность и впились в простыню, будто пытаясь удержаться от надвигающейся волны.

Сознание постепенно прояснялось, заполняясь чем-то новым, неизведанным...

Из темноты вспыхнули первые искры, которые стремительно разгорелись в яркие всполохи, озарившие всё внутри...

Сяосяо резко вскрикнула:

— Ци Иянь!

Она села на кровати, вся мокрая от пота, а по щеке катилась слеза, смешиваясь с испариной. Оглядевшись в темноте, она убедилась: никого нет. Ни Ци Ияня, ни этого безумного сна...

Откинув одеяло, она почувствовала, как из-под него вырвался горячий воздух. Лёгкими шлепками по щекам она пыталась прийти в себя, не веря, что увидела эротический сон — и с Ци Иянем!

— Слава богу, это был всего лишь сон... Всего лишь сон...

Она глубоко дышала, сидя посреди кровати, пока не почувствовала облегчение. Взяв телефон, она взглянула на экран — и замерла.

На дисплее отображался активный вызов Ци Ияня. Она потерла глаза и снова посмотрела — нет, не галлюцинация.

— Сяосяо, теперь я знаю, как сильно ты скучала по мне все эти годы по ночам, — раздался из динамика его пугающе знакомый голос.

Сяосяо резко втянула воздух и прошептала:

— Это точно сон... точно сон...

Она судорожно нажала кнопку отбоя и швырнула телефон в дальний угол кровати. Затем, закутавшись в одеяло, зарылась лицом в подушку.

«Боже мой... Кто здесь одержим — он или я? Как можно не только увидеть такой сон, но и позволить ему всё это услышать?!»

http://bllate.org/book/4483/455419