Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 9

Сюй Цзинь наговорила ей кучу всего. Тао Сяосяо редко видела подругу такой серьёзной и заботливой, и, улыбнувшись, взяла её под руку:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Но ты же знаешь — он мне до безумия по душе! Ну и что с того, что опасный? Без риска не бывает награды. Да и при таком лице… Просто бог знает какой красавец! Если получится поступить в Нанкинский университет, хе-хе…

— Так разве так говорят?

Тао Сяосяо глупо хихикнула. Сюй Цзинь посмотрела на неё — та смеялась, как законченная дурочка, — и невольно тоже расплылась в улыбке. Наклонив голову, она спросила:

— Правда собираешься поступать в Нанкинский?

— Ага. Там поближе к дому, смогу лучше заботиться о маме. А ещё…

— Хватит тебе!

Тао Сяосяо не обратила внимания и потянула её за руку:

— Пойдём, сходи со мной в туалет, я уже лопну от переполнения!

Перемена затянулась, и по пути обратно в класс Тао Сяосяо всё ещё держала Сюй Цзинь под руку, болтая без умолку:

— Слушай, а кроме того, что Чжао Вэньвэнь красивая, мягкая, умная и с отличной фигурой… что ещё в ней такого? Все парни ею восхищаются? Или точнее — всем нравятся такие девушки?

Сюй Цзинь усмехнулась и многозначительно спросила:

— Когда говоришь «все парни», ты имеешь в виду конкретно кого-то? Чжоу Хаорана? Или, может, Ци Ияня?

Ведь все вокруг давно знали, что Чжоу Хаоран тайно влюблён в Чжао Вэньвэнь.

Чжао Вэньвэнь была отличницей, миловидной, скромной и хрупкой на вид, но при этом обладала фигурованными формами, которые особенно ценились в юношеские годы. В подростковом возрасте чувства всегда поверхностны, но искренни.

Тао Сяосяо бросила на неё недовольный взгляд: «Знаешь ведь, зачем притворяешься?» Сюй Цзинь больше не стала её поддразнивать. Остановившись у лестничной площадки, она чуть понизила голос:

— Ты знаешь почему?

— Почему?

— Посмотри, как у неё всё развито, а теперь посмотри на себя. Кстати, разве я не присылала тебе видео про массаж груди? Ты хоть попробовала?

Она прямо уставилась на грудь Тао Сяосяо и с явным неодобрением цокнула языком.

— Ты… — Тао Сяосяо, обычно остроумная и дерзкая, покраснела до корней волос и онемела, вспомнив содержание того видео.

Она бросилась за Сюй Цзинь в погоню, но тут прозвенел звонок. Сюй Цзинь ловко проскользнула между одноклассниками и скрылась в классе. Тао Сяосяо, запыхавшись, только собралась схватить её, как врезалась носом в чью-то спину.

Нос ударился о твёрдую спину, и в ноздри ударило лёгким ароматом свежескошенной травы. На белой рубашке проступило небольшое пятнышко пота, которое быстро расползалось.

Она прикрыла нос рукой и, опустив голову, извинилась:

— Простите.

Ци Иянь обернулся. Перед ним стояла девушка с опущенной головой; на чистом лбу выступил лёгкий пот, а по шее стекала капля, исчезая под воротом рубашки. Его взгляд изменился — внутри что-то рвалось наружу.

Когда боль в носу немного утихла, Тао Сяосяо подняла глаза и снова встретилась с ним взглядом. Ци Иянь не отвёл глаз, уголки его губ слегка приподнялись, и он ответил:

— Ничего страшного.

Он даже жадно вглядывался в неё: её чёрные, блестящие глаза были чистыми и невинными, словно у лани, не знавшей людской суеты; алые губы слегка приоткрылись, дыша часто и робко; руки висели по бокам, но под его пристальным взглядом она начала теребить край одежды.

Каждое её движение, каждый жест будто бросали камешек в спокойное озеро, вызывая круги волнений в его душе.

Сердце Тао Сяосяо билось всё быстрее, щёки горели, и она совершенно растерялась. Звонок зазвонил настойчивее, и, краснея, она опустила голову, но тут её подтолкнули сзади, и она поспешно вошла в класс.

Ци Иянь слегка сжал губы и молча отступил на шаг, освобождая проход. Он проводил её взглядом, пока она не села на своё место. Затем медленно направился к своему месту, но, поравнявшись с ней, на мгновение замер. Тао Сяосяо напряглась, сидя словно окаменевшая. Ци Иянь едва заметно усмехнулся и прошёл дальше. Лишь на миг в его глазах мелькнул холодный, почти кровожадный блеск.

Учитель на кафедре продолжал монотонно вещать, но Ци Иянь не сводил глаз с девушки перед собой, перебирая в памяти каждую черту её лица. Пятно пота на его спине будто превратилось в маленький очаг, жгущий кожу.

Ци Иянь и представить себе не мог, что окажется настолько под её влиянием. Желание внутри него бушевало всё сильнее.

— Тао Сяосяо, — не выдержал он и тихо окликнул её.

Она вздрогнула, спина слегка дрогнула, затем она выпрямилась. Через несколько секунд, покраснев, она обернулась и тихо спросила:

— Да?

Мягкий, нежный голосок перерезал последнюю струну, державшую его в напряжении. Внутри всё расслабилось. Он придвинулся ближе и прошептал:

— Ты ведь помнишь, что я обещал тебе подарок? Когда заберёшь?

— А? Ты меня запомнил? Правда подарок мой?

В её глазах загорелась радость, губки тронула улыбка.

— Тао Сяосяо! — раздался голос учителя.

Она вздрогнула и моментально повернулась обратно, выпрямив спину.

Ци Иянь тихо рассмеялся. Оказалось, она ещё интереснее, чем он думал.

— В другой раз схожу с тобой за ним.

Тао Сяосяо не обернулась, лишь смущённо кивнула.

Урок продолжался, несмотря на этот маленький эпизод. Солнечный свет проникал через окна, и кто-то из сидящих у окна задёрнул шторы. Весенний ветерок пробрался через щель в раме и заставил занавеску колыхаться, отчего солнечные зайчики начали прыгать по лицам, ослепляя.

На мгновение сердца обоих утонули в этом свете.

Тао Сяосяо… У нас ещё будет время.

Автор говорит читателям:

Завтра увидимся~

Тао Сяосяо проспала до самого вечера. Солнце уже клонилось к закату, и его алый свет проникал в комнату.

Живот громко заурчал — после вчерашней ночи силы совсем истощились, и голод во сне стал невыносимым. Она медленно пришла в себя.

Сознание было ещё мутным. По привычке она потянулась, но едва подняла руку — всё тело пронзила боль. Точно так, как описывают в романах: будто её переехал грузовик, каждая клеточка кричала от боли.

Она опустила руку, потерла глаза и, щурясь, огляделась. Узнав родную комнату, вздохнула с облегчением. Но вместе с ясностью вернулись и воспоминания о минувшей ночи.

Тао Сяосяо закрыла глаза и упала обратно на кровать, будто мёртвая. Из уст сорвалось сквозь зубы:

— Блин, да он же зверь какой-то, извращенец!

Голос был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы разбудить человека рядом. Тао Сяосяо внезапно оказалась в крепких объятиях.

— А-а… — часть испуга, часть боли — она вскрикнула.

— Ругаешь меня? — раздался слишком хорошо знакомый голос.

Тао Сяосяо втянула голову в плечи и ещё больше расстроилась. Совсем забыла — он же ещё здесь! Почему до сих пор не ушёл?

Ци Иянь осторожно сменил позу, приподнял её голову и положил себе на руку, второй обнял за плечи, прижав к себе так, будто хотел связать её в узел.

Тао Сяосяо огляделась. Постельное бельё сменили — теперь на наволочке другой узор. На них обоих было чисто, ни следа вчерашнего безумия. Всё было вымыто, даже простыни заменили.

Она вздохнула. Этот тип не только извращенец, но и чистюля.

И вообще… Сколько же он голодал? Вчера в конце концов он чуть ли не разорвал её на части. При этом самоконтроль у него железный — пришлось ей самой вымаливать, произносить самые постыдные слова, чтобы он наконец сдался.

А в самом конце он сказал:

— Тао Сяосяо, то, что ты принадлежишь только мне — это не подлежит обсуждению. Никаких исключений.

Проще говоря — не допустит беременности. Зачем так заворачивать? Чёртов извращенец! — мысленно возмутилась она и снова тяжело вздохнула. Ах, любовь — острый нож над головой. Шесть лет назад и сейчас — одно и то же.

Ци Иянь слегка прикусил губу и поцеловал красное пятнышко на её шее:

— О чём думаешь?

— Ни о чём.

— А кто меня соблазнил, а? — прошептал он.

Тао Сяосяо закипела от злости, но не осмелилась возразить. В душе только и крутилось: «Да кто тут кого соблазнил?!»

Она осторожно пошевелилась, но тут же дёрнула боль, и слёзы навернулись на глаза. Она обиженно всхлипнула, но слёз не было.

Ци Иянь вздохнул:

— Не двигайся. Я уже мазь нанёс. Будь несколько дней послушной.

Тао Сяосяо обиженно надулась, как рассерженный котёнок, и вцепилась зубами в его руку. Вспомнив все обиды последних лет, весь гнев и унижения после встречи с ним — укусила крепко, почти до крови.

Ци Иянь не вскрикнул от боли, а, наоборот, подставил руку ещё ближе. Тао Сяосяо удивлённо уставилась на него мокрыми глазами. Да он что, псих?

Ци Иянь прикрыл ладонью её глаза:

— Не смотри на меня такими глазами. Я не сдержусь.

Тао Сяосяо раздражённо оттолкнула его руку и отвернулась, не желая больше разговаривать. Едва она отстранилась, он снова прильнул к её груди и крепко обнял.

Внутри у неё пронеслось бесчисленное количество проклятий.

— Сяосяо, ты только моя.

От его бесконечных «романтических» фраз Тао Сяосяо стало тошно. Она сдержала раздражение и спросила:

— Тебе разве не надо на работу?

Сегодня выходной, но их график отличается от обычного офисного. К тому же, по слухам, в одном курортном отеле подряд происходят самоубийства — должно быть, дел полно.

Ци Иянь прикрыл глаза и лениво ответил:

— Вчера закончил вскрытие. Остальное Лу Кань оформит. Сегодня я взял выходной.

— Лу Кань для тебя просто золото! Даже выходной берёт, чтобы ты мог… — в её голосе явно слышалась ирония. Она и пальцем не шевельнула, как сразу поняла — именно он выдал её местонахождение. Иначе как он оказался именно там в тот день?

Ци Иянь улыбнулся, настроение явно улучшилось:

— Знал бы я раньше, что ты знакома с Лу Канем, сразу бы спросил у него. Сяосяо, я так долго тебя искал.

Тао Сяосяо косо на него глянула. Он что, сейчас ныть начал? Но тут же он открыл глаза — холодные, пронзительные — и она мгновенно сжалась.

Ци Иянь тихо рассмеялся и молча прижал её к себе, слушая дыхание, ощущая тепло её тела. Больше ничего не имело значения.

В этот момент её живот предательски заурчал. Тао Сяосяо оттолкнула его и прямо в лоб заявила:

— Я голодная.

— Не наелась? — усмехнулся он.

— Не в том смысле!

Она никак не могла понять устройство его мозга: во время всего молчит, а потом сыплет двусмысленностями.

— Что хочешь поесть? — Ци Иянь открыл глаза и пристально посмотрел на неё. Родинка у уголка глаза будто мерцала, источая соблазнительный свет.

Тао Сяосяо встретилась с ним взглядом и на миг утонула в его глазах. Кто тут кого соблазняет?

Она поспешно отвела взгляд на пожелтевшую стену за его спиной:

— У меня дома только лапша быстрого приготовления.

Ци Иянь едва заметно улыбнулся, легко встал и сел на край кровати. На полу и диване валялась разбросанная одежда. Тао Сяосяо тут же натянула на себя тонкое одеяло.

Ци Иянь почесал подбородок и с интересом разглядывал её. Взгляд ясно говорил: «Как будто я не видел тебя голой».

Он сидел долго, не двигаясь. Тао Сяосяо уже не выдержала голода и, отбросив одеяло, громко заявила:

— Раз уж ты меня уже поимел, так хоть приготовь поесть!

Ци Иянь рассмеялся. Чёрные пряди упали ему на лоб, глаза прищурились, и в лучах заката он выглядел необычайно мягким.

Чёрт! Тао Сяосяо снова поймала себя на том, что залюбовалась им.

Ци Иянь насмеялся вдоволь, наклонился к ней, оперся на локти у изголовья и с наигранной печалью произнёс:

— Но у меня же нет одежды.

Тао Сяосяо крепче прижала одеяло и кивнула в сторону пола и дивана:

— Не можешь надеть хотя бы это?

— Не хочу, — отрезал он.

Тао Сяосяо сделала несколько глубоких вдохов и, высунув руку из-под одеяла, указала на шкаф:

— Там есть моя пижама. Надень пока.

— Надень мне сама.

— Ци Иянь!

— Да?

— Мне больно, — простонала она жалобно.

Ци Иянь тут же смягчился и, обернув её вместе с одеялом, поднял на руки и отнёс к шкафу.

Тао Сяосяо молча отпустила его руку, одной рукой придерживая одеяло, другой быстро вытащила две вещи и мгновенно натянула одну из них.

Он удивлённо замер — такая скорость переодевания!

Ци Иянь скрестил руки и наблюдал, как она трясёт другую вещь — длинную футболку с огромным Дораэмоном на груди.

— Пожалуйста, надень хоть это, — умоляюще протянула она.

Ци Иянь явно показал, что ему это не по душе. Тао Сяосяо потянула его за руку, и он неохотно наклонился. Она встала на цыпочки и натянула футболку ему на голову. Ци Иянь тут же обнял её за талию и, скользнув рукой под подол, плотно прижал к себе. В воздухе повисла сладкая, дурацкая атмосфера влюблённых.

http://bllate.org/book/4483/455417