Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 8

Сюй Цзинь знала Тао Сяосяо лучше, чем та сама себя: они были так близки, что могли носить одни и те же штаны. Откуда ей было не знать? Тао Сяосяо почувствовала, что притворяться больше не получится — да и, честно говоря, особо не переживала из-за этого. Она слегка потянула Сюй Цзинь за рукав, приблизилась и тихо прошептала:

— Я ничего не сказала… Сейчас же третий курс, мама хочет, чтобы я хорошо сдала экзамены. Просто в пятницу на внеклассных занятиях мы играли в баскетбол, а он вдруг подошёл, сказал, что я отлично играю, ещё кучу комплиментов наговорил… Я уже готова была всё ему выложить, как он вдруг предложил стать его лучшим другом…

— Пф-ф! Ха-ха-ха!.. Гений! Ну и парень у тебя! — Сюй Цзинь расхохоталась ещё до того, как Сяосяо закончила, привлекая внимание всего класса. Тао Сяосяо смущённо зажала ей рот и потащила подругу к своим местам.

— Не смейся! Лучше бы я вообще ничего не рассказывала! — проворчала она, надувшись, словно маленький речной колюшка.

Сюй Цзинь немного успокоилась, щёлкнула пальцем по её пухлой щёчке и с деланной серьёзностью утешила:

— Да ладно тебе, пустяки. Кстати, давно говорила: красота сыт не бывает.

— Значит, можно быть братом, да?

— Ха-ха-ха!.. — Сюй Цзинь снова не удержалась, прикрыв лицо учебником и сотрясаясь от смеха.

Тао Сяосяо сердито глянула на неё и, делая вид, что ничего не случилось, достала учебник, готовясь к уроку.

Прозвенел звонок, и в этот момент от двери раздался звонкий, уверенный женский голос:

— Ребята, садитесь, садитесь, начинаем урок!

Голос прозвучал ещё до того, как вошла учительница. Вслед за последним звуком звонка в класс стремительно вошла классная руководительница.

Она постучала по доске, и в классе сразу воцарилась тишина — все достали учебники и принадлежности.

Классную руководительницу звали Чжоу Хайянь. Ей было за сорок, ростом она была невысока, но обладала таким мощным голосом, что, стоя рядом и читая вслух текст, могла одним тембром мгновенно разбудить любого спящего. Именно во время урока, когда они проходили «Песнь о Буревестнике» Горького, Тао Сяосяо так испугалась, что теперь могла рассказать это произведение наизусть.

Чжоу Хайянь подошла к кафедре, поправила очки, окинула взглядом класс и, прочистив горло, сказала:

— Все проснулись? Держите себя в руках! Перед началом урока скажу одну вещь: сегодня к нам в класс пришёл новый ученик. Давайте его поприветствуем.

На улице уже становилось жарко, но всё ещё была весна, и утреннее весеннее солнце грело мягко и ласково, как само слово «весна».

Едва учительница договорила, как в дверях появился юноша. Свет окутал его фигуру; белая рубашка и светлые джинсы делали его образ безупречно чистым и прекрасным — будто он сошёл прямо со страниц сказки.

Тао Сяосяо с изумления перешла к восхищению и теперь просто застыла, глядя на него. Вторая встреча вызвала у неё то же чувство, что и первая — ослепительное, захватывающее дух. Под чёлкой чёрные, глубокие глаза казались бездонными, высокий прямой нос, а губы, плотно сжатые, чуть приподняты в уголках.

Раздался звонкий, чистый голос:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Иянь…

В этом возрасте у большинства парней голос хрипловат и грубоват, но у него он был удивительно приятным — звонким и ясным, словно горный ручей, проникающим прямо в сердце. Даже несколько простых слов заставили сердца девчонок забиться чаще.

Тао Сяосяо широко улыбалась, подперев подбородок рукой, и бесцеремонно разглядывала нового ученика. Она никак не ожидала, что их встреча состоится так скоро! В голове отчётливо зазвучало слово: «судьба».

Пока она предавалась мечтам, Сюй Цзинь метнула в неё бумажку, которая точно попала в щёку и прервала её грезы.

Тао Сяосяо слегка обиделась, но всё же осторожно развернула записку. На ней было написано: «У тебя слюнки текут, мечтательница».

Сяосяо машинально потрогала уголок рта, поняла, что подруга её разыграла, и сердито глянула на неё. Быстро смяв бумажку, она спрятала её в парту и, чувствуя себя виноватой, огляделась вокруг. «Хорошо, что не только я такая», — подумала она с облегчением.

И тут заметила: единственное свободное место в классе было именно рядом с ней. На секунду замерев, она опустила голову и тихонько захихикала. Похоже, небеса действительно благоволили ей! Улыбаясь до ушей, она подняла глаза — и тут же Сюй Цзинь придвинулась ближе и шепнула:

— Ты просто извращенка.

— А тебе какое дело? — парировала Тао Сяосяо и снова уставилась на новичка.

Классная руководительница была совсем невысокой — всего метр пятьдесят пять, — а Ци Иянь явно достигал ста восьмидесяти. Рядом с ним она казалась ещё меньше, а он — ещё выше и стройнее.

Чжоу Хайянь рассчитывала, что он скажет побольше, но Ци Иянь ограничился парой фраз и замолчал. Учительница неловко улыбнулась:

— Э-э… Видимо, наш новый одноклассник немного стесняется. Если возникнут вопросы, обращайтесь к учителям или товарищам.

Она оглядела класс и указала на место Тао Сяосяо:

— Ци Иянь, пока садись вот сюда.

Сердце Сяосяо буквально выпрыгивало из груди. Она старалась сохранять спокойное выражение лица, но из уголка глаза заметила завистливые и недовольные взгляды одноклассниц. Стараясь выглядеть невозмутимо, она улыбнулась ему, ожидая, когда он подойдёт.

Но чем ближе он подходил, тем сильнее она нервничала. Впервые за долгое время она почувствовала лёгкую робость и поспешно отвела взгляд, делая вид, что поправляет парту, чтобы скрыть своё волнение.

Когда она наконец собралась с духом и подняла глаза, чтобы произвести хорошее впечатление, он вдруг остановился… позади неё.

Ци Иянь обратился к парню, сидевшему за ней:

— Извини, не мог бы ты пересесть на переднюю парту?

Тао Сяосяо оцепенела. «Почему?!» — пронеслось у неё в голове.

Он обращался к мальчику за ней, а значит, хотел сидеть рядом с Чжао Вэньвэнь — её соседкой сзади.

Классная руководительница тоже не ожидала такого поворота и уже готова была сгладить неловкость, но одноклассник Чжао Вэньвэнь немедленно согласился и, быстро собрав вещи, улыбнулся Тао Сяосяо.

Сяосяо была вне себя от злости. Она прекрасно понимала причину. Не то чтобы Чжао Вэньвэнь была плохой — многие считали её богиней, да и училась она отлично. Просто характер у неё был слишком замкнутый: даже разговоры с ней давались с трудом. В краткосрочной перспективе это ещё терпимо, но в долгосрочной — крайне неудобно. А вот она, Тао Сяосяо, легко ладила со всеми парнями в классе.

Как говорила Сюй Цзинь: «Для них ты — не девушка, а просто ещё один кореш».

Свет в глазах Сяосяо погас. С досадой она повернулась и стала отодвигать соседнюю парту.

«Ладно, хоть бы спереди сел, — ворчала она про себя, запихивая вещи в стол. — А то сзади — кого соблазнять?»

А Сюй Цзинь, наблюдавшая за всем этим, еле сдерживала смех — даже стол слегка подпрыгивал от её тихих корчей. Тао Сяосяо, пользуясь тем, что расставляла книги, швырнула один учебник на парту подруги и сквозь зубы процедила:

— Сюй Цзинь, твои вещи занимают моё место.

Сюй Цзинь опустила учебник, которым прикрывала лицо, поправила короткие чёрные пряди и, покраснев от смеха, с блестящими глазами сказала:

— Спасибо, мечтательница.

Тао Сяосяо была в полном унынии. Она начала энергично двигать вещи, не замечая выражения лица Ци Ияня за своей спиной.

А он, с самого порога заметив Сяосяо, прекрасно понимал, о чём она думает.

Мальчик уже убрался, и Чжао Вэньвэнь протянула Ци Ияню салфетку. Он тщательно протёр парту и стул, положил рюкзак и сел.

За ней стало тихо. Начался урок, но Сяосяо не слушала. Она «расставляла вещи» — то есть просто сгребала всё подряд в стол, не разбирая порядка, и тихо бормотала себе под нос.

Когда она особенно усердствовала, учительница подошла к ней. Сяосяо мгновенно выпрямилась, как солдат, и прижала учебник к груди. Как только Чжоу Хайянь отошла, она снова принялась за своё.

Солнце поднялось выше, и на затылке у неё выступили капельки пота, медленно стекая по шее. Тао Сяосяо сняла форму и тоже сунула её в стол.

Ци Иянь слегка наклонился вперёд. Под формой на ней была белая футболка. Вокруг витал свежий, юный аромат. Мелкие волоски на шее отливали золотом в солнечных лучах.

В воздухе витал её запах.

Кто же здесь соблазняет кого?

Авторское примечание: Следующая глава, возможно, выйдет в понедельник или во вторник — много правок. На вэйбо выложу бонусную главу, кому интересно — заходите. (′???‵) Пожалуйста, ставьте лайки и добавляйте в закладки!

— Привет, я Ци Иянь. Если будут вопросы, можно будет у тебя спросить?

— Конечно.

Как только прозвенел звонок с урока, Тао Сяосяо услышала этот диалог. Её охватило беспокойство и досада. Она резко вскочила с места, так резко, что стул сдвинулся назад и задел парту позади.

— Ай! — раздался тихий вскрик боли.

Сяосяо обернулась и увидела, что стул ударил Чжао Вэньвэнь в живот. Та прижимала руку к животу и морщилась от боли.

Тао Сяосяо поспешно придвинула стул и подбежала к ней:

— Вэньвэнь, тебе больно? Прости, прости меня…

Вокруг собрались любопытные взгляды, несколько девочек начали шептаться, но Сяосяо была слишком обеспокоена, чтобы замечать это. Она не видела, как уголки губ Ци Ияня слегка приподнялись и как он незаметно увеличил расстояние между своими и соседними партами.

— Это… это я сама неосторожна, — тихо пробормотала Чжао Вэньвэнь, её глаза уже наполнились слезами, и она выглядела невероятно трогательной.

— Куда ударило? Может, сходим к медсестре?

Сяосяо занервничала: вдруг кость повредила? Хотя как так можно удариться — ведь между партами же было пространство! Когда оно стало таким тесным?

— Нет, всё в порядке… Мне просто нужно отдохнуть, — слабо ответила Вэньвэнь, отказавшись от помощи Сяосяо, и бросила многозначительный взгляд на Ци Ияня.

Этот взгляд резанул Сяосяо. Она проследила за направлением взгляда Вэньвэнь и украдкой глянула на Ци Ияня. В душе у неё всё упало: неужели он теперь считает её злодейкой из дешёвого романа?

Ци Иянь спросил:

— Ничего серьёзного? Кости не задело?

Сяосяо закусила губу и прямо посмотрела на него. Она ведь не нарочно! Прятаться — не в её стиле.

Но в тот же миг их взгляды встретились. Ци Иянь поднял глаза — и Сяосяо замерла. Его чёрные, бездонные глаза смотрели прямо на неё, без тени сомнения, а в уголках сверкала ледяная опасность, будто он — хищник, затаившийся в чаще тёмного леса.

Он притворяется. Он опасен. Но чертовски притягателен.

Сяосяо на мгновение потеряла дар речи. По спине пробежал холодок, и она вдруг вспомнила ту самую воробьиную тушку на его парте, ждавшую вскрытия.

Она ещё не успела ничего сказать, как Ци Иянь опустил глаза. Тень от чёлки скрыла его взгляд, оставив лишь густые ресницы. Когда он снова поднял голову, на губах играла вежливая, солнечная улыбка. Сяосяо даже усомнилась: не показалось ли ей всё это? В окружении одноклассников он встал с достоинством и вышел из класса, не взглянув ни на кого.

Чжао Вэньвэнь обиженно опустилась на стул. Ей уже стало лучше, но глаза стали ещё краснее, и слёзы навернулись на ресницы. Тао Сяосяо растерянно стояла рядом, не зная, что сказать, как вдруг Сюй Цзинь решительно шагнула вперёд и потащила её из класса.

— Эй, эй, Сюй Цзинь, не тяни меня!..

Сюй Цзинь выволокла её на коридор и, не сдерживая раздражения, бросила:

— Дура!

— Что? — Сяосяо потянула за рукав, который та смяла, и растерянно уставилась на подругу.

Их класс находился на третьем этаже учебного корпуса. В конце коридора был балкон, куда ученики часто выходили между уроками, чтобы подышать и прогнать сонливость. Сюй Цзинь и Тао Сяосяо частенько туда заглядывали.

Сюй Цзинь фыркнула и потащила её в угол балкона.

— Эй, подожди! — закричала Сяосяо. — Зачем ты меня вытащила? А вдруг Вэньвэнь теперь не даст мне списывать домашку?

— Что? — Сюй Цзинь на секунду опешила и отпустила её рукав. — Ты из-за этого переживаешь? А я думала, всё дело в Ци Ияне!

Сяосяо прислонилась спиной к стене, раскинув руки на перилах.

— Ну… это… Вообще-то я с ним даже не знакома. Не из-за него.

Она запнулась, и Сюй Цзинь ей не поверила. Сама Сяосяо тоже не верила себе и, пытаясь замять тему, добавила:

— Ладно, Ци Иянь, конечно, очень красив… Но разве я такая?

Сюй Цзинь косо на неё глянула. «Разве нет?» — читалось в её взгляде. Хотя слово «красив» обычно не применяют к парням, но в случае с Ци Иянем оно подходило идеально.

Сюй Цзинь прикусила губу, положила руки ей на плечи и серьёзно сказала:

— Сяосяо, мне кажется, он опасен. Лучше послушай маму и сосредоточься на учёбе.

— О чём ты? При чём тут это?

Сюй Цзинь продолжила с важным видом:

— Мы ученики выпускного класса. Нам следует думать только об учёбе…

http://bllate.org/book/4483/455416