Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 4

Он нежно поцеловал её сонную артерию и слегка прикусил. В голове Тао Сяосяо мгновенно наступила пустота — мысли исчезли, тело вышло из-под контроля.

Внезапно он остановился. Всё оборвалось резко, будто застыло время, и мир погрузился в безмятежность.

Сяосяо смотрела затуманенным взором, слёзы дрожали на ресницах. Она растерялась, не зная, что делать, и слёзы сами потекли по щекам.

Что ей оставалось сказать? Он делал это нарочно! Подлец, извращенец!

Её тело, несколько лет пребывавшее в покое, словно получило сигнал к перезапуску. Знакомые когда-то ощущения возвращались одно за другим — всё это нахлынуло вновь после его прикосновений.

Ци Иянь, будто ничего не замечая, нежно поцеловал уголки её глаз, стирая слёзы.

— Сяосяо, скучала по мне?

Сяосяо спряталась у него на груди, жадно вдыхая его запах. Её пальцы крепко вцепились в рубашку. Белая кожа его груди уже начала краснеть, но всё ещё оставалась прохладной. Прижав к ней своё горячее лицо, она почувствовала лёгкое облегчение.

На вопрос она не знала, что ответить. Скучала ли после расставания? Но боялась даже подумать об этом. Ведь эта тоска — как искра: стоит только подуть — и вспыхнет пламя.

— А? Скучала по мне? — повторил он.

Едва он договорил, как Сяосяо поспешно выпалила:

— Скучала! Ци Иянь, я скучала по тебе… очень…

Ци Иянь не стал дожидаться окончания фразы. Он опустил взгляд на её жалобное, растерянное лицо, его зрачки потемнели, глаза сузились, в них мелькнул опасный блеск. Наклонившись, он жёстко прижал её губы к своим, не дав договорить.

Сознание заволокло туманом. На краю белой пустоты уже начинали вспыхивать искры, но вдруг Ци Иянь снова остановился. Сяосяо всхлипнула от обиды и разочарования, всё тело её задрожало.

Ци Иянь лишь глубоко вдохнул, прижался губами к её сонной артерии и, прижавшись лбом к её виску, прошептал хриплым голосом:

— Сяосяо, я ещё не простил тебя. Запомни это как наказание.

Чёрт возьми! Сейчас она готова была убить кого угодно. Она ненавидела его всей душой.

Ци Иянь был не лучше. Он крепко обнимал её, сердце его бешено колотилось. Но стоило вспомнить, как она тогда без колебаний ушла, будто ничего не случилось, спокойно живя своей жизнью, в то время как он остался один в бездонной пропасти, цепляясь за единственный луч надежды… Любовь смешалась с ненавистью, желание убить перевесило плотское влечение. Постепенно страсть угасла.

Время — лучшее лекарство. Он научился терпению, сдержанности и ожиданию. Всё это временное смирение — ради неё. За эти годы он отлично справился.

Он лёгкими движениями погладил её по спине, подавляя в себе вспышку желания. Его рубашка на груди уже промокла от её слёз, но он не обращал внимания.

Сяосяо стало ещё обиднее. Она рыдала, икнула, даже пузырь из носа выскочил. Зная о его чистоплотности, она нарочно потерлась лицом о его одежду.

За окном снова раздался гудок — привезли пациента. Через мгновение всё стихло. Ночной ветерок приподнял край занавески, в комнате воцарилась тишина.

Ци Иянь уже полностью овладел собой, лицо его было спокойным. Он продолжал мягко поглаживать её спину, успокаивая. Постепенно Сяосяо утихла и шмыгнула носом. Этот Ци Иянь внушал ей страх — такого она ещё не видела.

— Прости, — тихо сказала она.

Голос был почти неслышен, но Ци Иянь услышал. Он закрыл глаза, положил ладонь на место, где билось её сердце, и ответил:

— Мм.

Она всегда умела извиняться. Прошли годы, а в этом она не изменилась.

Сяосяо неловко пошевелилась в его объятиях — ей стало жарко. Она попыталась вытащить правую руку, чтобы опереться, но случайно коснулась его. Сверху донёсся резкий вдох. Она замерла. Ци Иянь мгновенно сжал ладонь.

— Ай! Больно! — вскрикнула она, корчась от боли.

В ответ раздался лёгкий смешок.

— Всё такая же маленькая.

«Да ну тебя!» — мысленно зубов скрипела Сяосяо, прячась у него в груди. Раз мала — так не трогай!

— Но ладно, сойдёт, — добавил он.

Сяосяо старалась отвлечься, заставить мозг думать о чём угодно, только не об этом.

— Ци Иянь, послушай… Я думаю, нам стоит…

— Он умер.

Сяосяо замерла. Кто?

— Тао Шэнь.

Она подняла голову, чтобы посмотреть на него. Он лежал на боку, спокойный, с закрытыми глазами, под чёлкой. Ни тени эмоций на лице.

Как только Сяосяо попыталась вырваться из объятий, он недовольно потянул её обратно, прижав к себе. Его подбородок лег на её шею. Сяосяо не могла понять, что чувствует.

— Она сошла с ума. Сейчас в психиатрической клинике. Сяосяо, теперь у меня только ты…

В этих бесстрастных словах прозвучала такая обида, что сердце Сяосяо растаяло, как вода.

— То, что ты сейчас сказала — «скучала по мне», — правда? — спросил он.

Сяосяо ещё не до конца осознала услышанное и машинально кивнула.

Потом подумала: «Это же Ци Иянь! Не надо жалеть его». Но тут же мелькнула другая мысль: «А может, стоит сменить квартиру?»

Будто прочитав её мысли, Ци Иянь тут же предупредил:

— Не думай уходить. Если уйдёшь ещё раз, не знаю, на что решусь.

— А?! — Сяосяо так испугалась, что прикусила язык и не могла говорить от боли.

Она тут же съёжилась и заискивающе заговорила:

— Хе-хе… Я только что домой зашла… Ты… Ты осторожно по дороге, будь здоров!

Язык заплетался, но она всё же выдавила слова.

Про себя она ругала себя трусихой, но при этом прижимала подбородок, страдая от боли.

— Хорошо, — ответил он, и в его голосе звучало удовольствие.

Сяосяо стало ещё хуже.

* * *

Положив трубку, Сяосяо отправилась в ванную. Через двадцать минут она вышла, высушив волосы.

Подключив телефон к зарядке, она прыгнула на кровать. Утонув в мягком одеяле, она почувствовала, как боль отступает. Открыв WeChat, она написала:

[Сяосяо, а не Сяосяо]: Малышка И, разве ты не обещала познакомить меня с парнем? Ну где он, где?!

Вслед за этим отправила кучу смайлов с блестящими глазами и капающей слюной.

[И И]: Ты что, совсем с ума сошла? Ещё утро!

Сяосяо тут же отправила смайлик «Не спи, давай веселиться!».

[Сяосяо, а не Сяосяо]: После того как переживаешь смерть и жизнь, понимаешь: надо наслаждаться моментом!

[И И]: Смерть? Что случилось?

Похоже, Ли И окончательно проснулась. Сяосяо живо описала события прошлой ночи, конечно, опустив часть с Ци Иянем.

[Сяосяо, а не Сяосяо]: Видишь? Я всё осознала! Так где же тот парень, которого ты обещала? Требования невысокие: красивый и умный.

Через несколько минут пришёл ответ:

[И И]: Ладно! Сегодня в шесть тридцать вечера. Нарядись красиво, не позорь меня. Уверена, он тебе понравится.

Сяосяо ещё немного поболтала с Ли И, пока волосы окончательно не высохли. Положив телефон на тумбочку, она взяла с неё фотографию в рамке.

На снимке была женщина с холодной, изысканной красотой. Чёрные волосы собраны в узел, у виска завиток, на губах — лёгкая улыбка.

Сяосяо редко видела её улыбку с самого детства. Эту фотографию она сделала тайком. Именно в тот день она узнала о существовании Ци Ияня и о судьбе Тао Шэня.

После всей этой ночной суматохи, измученная физически и морально, Сяосяо уснула, прижимая к себе рамку.

Окно у изголовья кровати было приоткрыто. Лёгкий ветерок колыхал одеяло, и сквозь него едва уловимо пробивался запах Ци Ияня.

Казалось, он рядом. Страшно… и в то же время приятно. Воспоминания о безрассудной юности неотвратимо вторгались в сознание, раскрывая давно запертую шкатулку секретов, и Сяосяо не могла этому противостоять.

Ей приснилось их первое знакомство — такое же неожиданное, как и сегодняшняя встреча.

Сяосяо с матерью жили в маленьком городке на юге. Когда ей исполнилось четырнадцать, их район реконструировали, и им выделили квартиру в новом доме.

Мать Сяосяо, Тао Жань, любила цветы и на оставшиеся деньги сняла помещение у входа в жилой комплекс, открыв цветочный магазин.

Тао Жань была сдержанной и холодной, даже по отношению к собственной дочери. Хотя она и не была родной матерью, обращалась с Сяосяо лучше многих родных родителей, строго следила за воспитанием. Сяосяо же была жизнерадостной, доброй и открытой девушкой, с двумя ямочками на щеках, когда улыбалась. Все соседи её обожали.

Тао Жань обладала холодной, яркой внешностью. Несмотря на свою отстранённость, благодаря дочери их маленький магазинчик пользовался успехом. А после того как вокруг начали активно строить новые жилые комплексы, заказы на цветы и растения для оформления интерьеров посыпались один за другим, и дела пошли в гору.

В выпускном классе Тао Жань получила крупный заказ из соседнего района частных вилл. Но она потянула руку и отправила Сяосяо вместе с дядюшкой Чэнем доставить растения.

Весенний день был прохладным. Сяосяо накинула поверх школьной формы лёгкую кофту и поехала с дядюшкой.

У ворот поселка их пропустили только после звонка. Хотя виллы были новыми, многие уже заселились. Архитектура везде одинаковая: перед каждым домом — участок для сада.

Их встретил мужчина средних лет и провёл внутрь.

— Сяосяо, ты ведь не сможешь нести, подожди здесь. Не бегай, — сказал дядюшка Чэнь.

— Хорошо! Я подожду под тем деревом. Солнце такое яркое… Спасибо, дядюшка Чэнь!

Тот улыбнулся и занёс растения внутрь.

Сяосяо направилась к дереву. Подойдя ближе, она заметила там каменный столик, за которым сидел юноша.

Она осторожно обошла его и увидела: на столе лежали инструменты, а юноша в резиновых перчатках работал с чем-то. Из-под чёлки виднелась родинка у глаза, прямой нос, сжатые тонкие губы. Кожа его была необычайно белой, а закатное солнце, приглушённое листвой, мягко освещало его профиль.

Сяосяо невольно засмотрелась и подошла чуть ближе. Перед юношей лежал прекрасный воробей — неподвижный, словно спящий.

Юноша был полностью погружён в работу и, казалось, не замечал её. Сяосяо осторожно заглянула через плечо.

Он взял кисточку, смочил её водой, одной рукой зафиксировал птицу, а другой аккуратно разгладил перья в разные стороны, пока они не стали мокрыми и не обнажили розовую кожу.

Затем он отложил кисть, взял лезвие и вдоль киля сделал надрез по центру груди. Быстрыми, уверенными движениями отделил кожу от мяса и нанёс немного гипса.

Сяосяо прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза. Хотя ей было страшно и немного тошнило от вида крови, ноги будто приросли к земле — она не могла оторвать взгляда.

Когда он добрался до шеи и плеч, отложил лезвие, взял ножницы и аккуратно удалил мышцы у основания крыльев, затем перерезал суставы. Добравшись до тазобедренного и коленного суставов, он также удалил мышцы и разъединил кожу сзади.

Потом одной рукой вытянул шею, а другой вывернул кожу наизнанку, обнажив череп. У основания черепа он аккуратно перерезал связки ножницами и временно заткнул отверстие ватой.

http://bllate.org/book/4483/455412