Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 1

Название: Параноидальное обладание (Ци Сяонин)

Категория: Женский роман

Книга: Параноидальное обладание

Автор: Ци Сяонин

Аннотация:

Тао Сяосяо шесть лет пряталась от Ци Ияня и даже представить не могла, что парень, за которым она так упорно гонялась — пожертвовав гордостью, стыдом и здравым смыслом, — окажется тем самым бывшим, ежедневно мечтавшим «прикончить» её.

Сотни раз Тао Сяосяо мысленно стенала: «Сама голову подставила — подарок дорогой, а чувства глубокие!»

Каждый раз, глядя на лежащее тело, Ци Иянь в воображении видел одно и то же лицо.

【Мини-сценка】

В один солнечный, ясный день Тао Сяосяо сидела перед компьютером и глупо хихикала.

Ци Иянь прошёл мимо, бросил взгляд на экран, без выражения взял кофе и, наблюдая за её глуповатой улыбкой, почувствовал прилив хорошего настроения.

Тао Сяосяо немного отодвинулась в сторону и сказала:

— Как завидно! Вот это настоящая жизнь с ощущением праздника!

Ци Иянь продолжал молчать.

Тао Сяосяо тут же надула губы и обиженно произнесла:

— Ты вообще не собираешься делать предложение? Ведь это случается раз в жизни!

— Какое тебе нравится?

— Конечно, романтичное и неожиданное!

— Хорошо. В ночь, усыпанную звёздами, я повезу тебя в какое-нибудь пустынное место. Ты откроешь багажник — а там целая куча роз. В этот момент я запущу фейерверк и достану кольцо…

Тао Сяосяо смотрела на него с трогательным восхищением, её большие глаза сияли, словно глаза оленёнка.

Ци Иянь нежно взял её лицо в ладони и тихо спросил:

— Нравится?

— Ага.

— Романтично?

— Ага.

— Тогда выйдешь за меня?

— Ага.

Он поцеловал её и, словно из ниоткуда, достал кольцо, надев его на её безымянный палец:

— Молодец, смотри дальше.

Тао Сяосяо только сейчас осознала происходящее:

— Что за чёрт???

— Это всё?

— Ты согласилась. Неожиданность, романтика, кольцо — всё есть. Воображение — это хорошо. Мне нравится.

— …

【Хитрый, одержимый судебный эксперт-писатель VS милая, трусливая редакторша】

【Бредовая история с элементами юмора, драмы, «пепельниц» и сладких моментов. HE. Оба героя чисты.】

Одной фразой: Люблю тебя — давно задумал.

Основная мысль: Ты больна? У меня есть лекарство.

Теги: Городской роман, единственная любовь, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ци Иянь, Тао Сяосяо

«Под тёплым светом лампы накаливания мужчина стоял у кровати. Он аккуратно откинул белую простыню, покрывавшую труп, и ловкими движениями начал поправлять черты лица женщины, постепенно восстанавливая её изуродованное лицо...

За окном моросил дождь. Четыре стены недавно отремонтированной комнаты были ослепительно белыми. Окна плотно закрыты, но откуда-то снизу поднимался леденящий холод.

Сяо Тао будто околдовали — ноги отказывались шагать дальше. В нескольких шагах от неё мужчина был полностью поглощён своей работой и даже не обернулся. Она не моргая смотрела на него, в голове ещё свежо стоял образ одногруппницы Сяосян, прыгнувшей с крыши. Сейчас же, прямо на её глазах, лицо девушки чудесным образом восстанавливалось. Постепенно что-то невидимое потянуло её ближе. Мужчина, казалось, закончил работу с ранами.

Он неторопливо снял перчатки, в уголках губ играла едва заметная улыбка. Повернувшись к Сяо Тао, он загадочно посмотрел на неё. К её ужасу, уголки губ Сяосян тоже изогнулись в улыбке, будто девушка вот-вот откроет глаза.

Дыхание на мгновение перехватило. В ту же секунду мужчина заговорил, но Сяо Тао отчётливо услышала голос Сяосян: „Я так долго тебя ждала...“»

— Ты что читаешь?

— Ааа! — вскрикнула Тао Сяосяо, роняя стакан. Вода хлынула по столу. Коллеги лишь на секунду отвлеклись от работы и любопытно взглянули в её сторону.

Тао Сяосяо смущённо улыбнулась:

— Всё в порядке, ребята, не обращайте внимания!

Она быстро вытащила кучу салфеток и положила их на лужу, чтобы вода не добралась до компьютера.

Выдохнув с облегчением, она огляделась по сторонам, затем подозвала коллегу Ли И:

— Я нашла очень интересный роман, просто захватывает!

Ли И работала в компании дольше Тао Сяосяо. Она наклонилась, поправила очки и, увидев логотип сайта, приподняла бровь:

— Да у тебя вкус довольно мрачный. Разве главный редактор не поручил тебе заниматься именно любовными романами?

— Неважно! Сначала нужно завоевать автора!

Ли И пододвинула стул, села и спокойно отхлебнула кофе. Заметив её никнейм «Сяосяо, а не Сяосяо», она снова приподняла бровь, но следующая фраза буквально шокировала её:

«Большое спасибо, автор! Готова стать любой второстепенной героиней в вашем романе, лишь бы лечь под руки главного героя и испытать совершенную смерть...»

Целый поток комплиментов. Ли И с изумлением читала, потом вдруг почувствовала тошноту и, молча отойдя в сторону, выплюнула кофе.

Тао Сяосяо задумчиво склонила голову и добавила ещё один комментарий:

(PS: Я редактор из такого-то издательства. Ваш роман отличный! Добавьте, пожалуйста, мой QQ, хочу обсудить сюжет.) Приложив цифровой номер, она с довольным видом нажала «Отправить».

— С таким мрачным вкусом неудивительно, что у тебя до сих пор нет парня, — снова заглянула через плечо Ли И и вздохнула.

Ли И сидела прямо за ней. Тао Сяосяо, погружённая в чтение, при слове «парень» невольно вспомнила одного человека из далёкого прошлого и так испугалась, что быстро встряхнула головой, прогоняя его образ.

Она развернула кресло и хитро улыбнулась:

— Разве реальные парни могут сравниться с героями романов? Так что лучше не буду портить жизнь хорошим молодым людям.

Ли И постучала пальцем по её лбу:

— Днём-то светло, а ты уже так развратно улыбаешься!

На самом деле внешность Тао Сяосяо была далеко не плохой: круглое личико, белоснежная и нежная кожа, большие выразительные глаза, напоминающие глаза оленёнка. Когда она улыбалась, её глаза становились похожи на серп месяца в ночном небе. Несмотря на то что ей перевалило за двадцать, на вид она выглядела лет на семнадцать–восемнадцать. Открытая и жизнерадостная, но без парня.

Какое-то время Ли И даже подозревала, что у неё нет интереса к мужчинам, но после того, как увидела, какие романы читает Тао Сяосяо, сразу отбросила эту мысль.

— Но ведь ты не можешь быть одна всю жизнь! Давай, я познакомлю тебя с кем-нибудь, обещаю — понравится!

— Посмотрим, хе-хе, — Тао Сяосяо чувствовала странную тревогу и просто отмахнулась, пряча смущение.

Она долго смотрела на страницу романа. Действительно, давно не вспоминала о нём.

Глубокой ночью лунный свет мягко проникал в квартиру на 22-м этаже жилого комплекса «Цзинчэнь» в Южном городе. Лучи рассыпались по полу. В гостиной не горел свет — только настольная лампа в кабинете и экран компьютера излучали свет. Над чашкой кофе поднимался лёгкий пар.

Мужчина сидел за компьютером. Рядом стояла фотография в рамке: девушка в школьной форме счастливо улыбалась, обнимая стоявшего рядом юношу. Пар от кофе осел на стекле рамки, оставив лёгкую дымку.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Через полчаса он нажал «Отправить», затем открыл раздел комментариев.

Взяв кофе, он сделал глоток и остановил взгляд на нике «Сяосяо, а не Сяосяо». Тонкие губы тронула лёгкая улыбка. Переместив курсор, он без колебаний нажал кнопку «Удалить».

Поставив чашку, он взял отчёт о вскрытии и подошёл к окну. Чёрный шёлковый пижамный халат сливался с ночью. Взгляд мужчины окинул город внизу. Густая тьма, словно плотная сеть, окутывала весь город.

Он ждал её... действительно очень долго.

Тао Сяосяо этой ночью никак не могла уснуть. На улице было прохладно, жары не было. Она лежала на кровати, но в голове снова и снова всплывали сцены из романа. Через несколько секунд, раздражённо ворочаясь, она встала и взяла телефон, заряжавшийся рядом.

Усевшись по-турецки на кровати, она собиралась запустить игру, как вдруг в верхней части экрана появилось уведомление: роман обновился.

Она упала обратно на подушку, повернулась на бок и открыла браузер. Увидев обновление, радостно вскрикнула:

— Сегодня так рано обновили! Ура-а-а!

Она не стала сразу читать новую главу, а первым делом проверила, не ответил ли автор на её комментарий. Сообщений не было. «Наверное, ещё не успел посмотреть», — подумала она и открыла обновлённую главу.

«...Сознание Сяо Тао постепенно возвращалось, но глаза не открывались. Однако она слышала разговоры окружающих:

„Как она умерла?“

„Такая молодая... Жаль.“

„Да и красива...“

Кровь в её жилах словно застыла, тело не слушалось. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но это давалось с огромным трудом. Её куда-то везли, и наконец она почувствовала, как её поместили в какое-то очень холодное место.

Внезапно кто-то начал приближаться. Хотя дышать было невозможно, дыхание становилось всё более прерывистым, будто кто-то крепко зажал ей рот. Она отчаянно пыталась вырваться, но тело не слушалось. Хотела закричать, но горло будто перехватило — точно как в кошмарах. Только на этот раз она чётко понимала: это не сон.

Холодные пальцы коснулись её щеки. Кончики пальцев медленно очертили контуры лица, постепенно двигаясь вниз... Каждое прикосновение вызывало леденящий холод, будто от самого начала и до конца в них не было ни капли тепла. Сердце готово было выскочить из груди, она изо всех сил пыталась вырваться...

Внезапно он коснулся чего-то особенного и издал низкий смешок:

— Ха.

Сяо Тао вздрогнула...»

Прочитав, Тао Сяосяо осталась в восхищении и перечитала главу заново. От неожиданного волнения у неё пересохло во рту, и она встала, чтобы налить воды.

Звук льющейся воды раздавался из-под крана. Тао Сяосяо, попивая воду, одновременно просматривала комментарии в телефоне. Только после того, как допила целый стакан, её раскрасневшееся лицо немного побледнело.

Она читала подобные романы не впервые — раньше перечитала «множество книг», пробовала разные жанры, но ни один не захватывал так, как этот. Словно в нём таилась какая-то магия, пробуждающая давно забытые воспоминания. Всё казалось одновременно знакомым и пугающим.

Пролистав до вчерашних комментариев, она вдруг заметила, что её сообщения нет. Секунда — и она в ярости:

— Он удалил мой комментарий!

Распахнув глаза, она перечитала список заново и убедилась — её сообщения действительно нет. Тао Сяосяо в бешенстве выпила ещё один стакан воды, запрыгнула на кровать и написала новый комментарий:

— Почему ты удалил мой комментарий?

Потом решила, что это звучит слишком резко, удалила и написала заново:

— Великий автор, отпусти Сяо Тао, позволь мне принять смерть от твоих рук...

(PS: Я редактор из такого-то издательства, QQ такой-то. Ещё PS: Если снова удалишь — пришлю тебе лезвие!)

Только после этого она смогла уснуть. Но, словно под чьим-то заклятием, ей приснился сон, похожий на роман.

Ей снилось, что она — главная героиня. Будто под действием кошмара, к ней медленно приближался мужчина. Его лица не было видно, но от него исходил леденящий холод...

Холодные губы коснулись её мочки уха, нежно поцеловали. Он что-то шептал ей на ухо, но она не могла разобрать слов. Только чувство было до боли знакомым и пугающим. Внезапно он приблизился к месту, где пульсировало её горло, и резкая боль пронзила тело. В этот момент она услышала голос, который знала лучше всего:

— Сяосяо, ты можешь принадлежать только мне...

Тао Сяосяо резко проснулась, покрытая холодным потом. Оглядевшись в темноте, она торопливо включила настольную лампу.

— Чёрт! — прикрыв лицо ладонями, она ясно представила себе человека, которого больше всего боялась встретить в жизни: Ци Ияня.

Она снова вскочила с кровати, жадно выпила стакан воды, но этого было мало. Метаясь по комнате, она проверила замок на двери и, убедившись, что всё в порядке, вернулась в постель.

Сидя на кровати, она уставилась в одну точку. Глаза щипало. Прошло уже несколько лет, но чувства к нему — страх и тоска — проникали в самую душу.

Вскоре Тао Сяосяо успокоилась. Взяв телефон, она открыла одно приложение и, зажмурившись, прошептала:

— Ци Иянь, проваливай! Бай Ци, скорее приди! Ли Цзэянь, приди скорее!

Она легонько нажала на экран и с недоверием уставилась на значок «new» в правом верхнем углу, а затем на ярко-красную надпись «SSR». Потёрла глаза и снова посмотрела. Удача улыбнулась — Ци Иянь мгновенно вылетел из головы.

На экране появилось окно с вопросом: «Поделиться результатом?» Конечно! Она сделала скриншот и отправила его в Weibo, в соцсети и на свою страничку.

«После кошмара выбила SSR за одну монетку! Удача на моей стороне! Люблю тебя, Ли Цзэянь! Целую!» — прикрепила она к посту десяток поцелуев.

Сразу же её лента взорвалась от комментариев.

http://bllate.org/book/4483/455409