Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 20

— Мм, — кивнула Чэн И и направилась к бассейну.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь мерцанием зелёных фонарей, расставленных вдоль стен. Их приглушённый свет мягко окутывал сад, наполняя его томной, почти интимной атмосферой.

Чэн И неспешно подошла к краю бассейна и остановилась в полуметре от воды. Огляделась — никого. Заглянула в воду — тоже пусто.

Но ведь горничная сказала, что Цинь И здесь плавает?

Она немного постояла, затем сделала ещё несколько шагов и оказалась прямо на кромке бассейна. Носок её босоножки на тонких ремешках коснулся мокрой плитки. Холодок мгновенно пробежал от кончиков пальцев до самой лодыжки, и Чэн И инстинктивно отступила на полшага.

Перед ней лежала спокойная гладь воды, пронизанная зеленоватыми бликами.

Глубоко вдохнув, она тихо окликнула:

— Цинь И?

Ответа не последовало.

Чэн И нахмурилась. Неужели его здесь нет?

Она уже собиралась позвать ещё раз, а потом просто вернуться в гостиную.

Но едва звук «Цинь И» начал срываться с её губ, как из воды вырвалась мужская рука и схватила её за лодыжку.

Мокрая ладонь, горячая кожа щиколотки — будто лёд и пламя встретились.

Испугавшись, Чэн И опустила взгляд и в тот же миг столкнулась с тёмными глазами Цинь И, смотревшими на неё снизу вверх.

Спокойными. Глубокими.

Как бездонное озеро, способное вобрать в себя всю её душу.

В ушах зашелестел ночной ветер, шурша по самым кончикам ушей. Но внутри груди этот шёпот превратился в гул, отдающийся эхом в самой глубине сердца.

— Пришла? — Цинь И медленно водил мокрыми пальцами по её нежной лодыжке, наслаждаясь её мягкостью и хрупкостью, будто боясь отпустить.

— Мм, — отвела взгляд Чэн И, пытаясь вырвать ногу из его хватки.

Но мужчина, всё ещё стоявший в воде, произнёс низким, проникающим в самую душу голосом:

— Не двигайся. Ещё чуть-чуть — и я тебя потяну в воду.

Эти слова заставили Чэн И замереть. Она покорно позволила ему держать свою лодыжку, чувствуя, как его пальцы мягко, но уверенно играют с её кожей. Каждое прикосновение будто электрический разряд растекалось по телу, поднимаясь всё выше и выше, пока не достигло головы. Тело мгновенно лишилось сил, превратившись в гибкую ивовую ветвь.

Быстро отвернувшись, она стиснула зубы, стараясь сохранить контроль.

Ей не хотелось снова оказаться во власти этого человека.

Но ласки на лодыжке продолжались, вызывая невыносимую щекотку. Прошло немного времени, и Чэн И уже не выдержала. На её щеках незаметно проступил лёгкий румянец, и она тихо попросила:

— Цинь И… перестань трогать мою ногу.

Слишком щекотно.

В её голосе прозвучала почти мольба.

Та самая мягкая, знакомая интонация, которую он так хорошо помнил.

Сердце Цинь И дрогнуло.

Будто внутри вспыхнуло пять всполохов света, разлившись по всему телу блаженством.

Он поднял глаза и увидел её лицо, слегка порозовевшее и отведённое в сторону. Его зрачки сузились, становясь в ночи особенно тёмными.

Весь утренний гнев вдруг испарился, как дым на ветру.

Он разжал пальцы, легко оттолкнулся от дна и одним стремительным движением выпрыгнул из воды. Капли стекали по его подтянутому телу. Наклонившись, он поднял с белого шезлонга халат и небрежно набросил его на плечи.

Подняв подбородок, он позволил каплям с мокрых чёрных волос стекать по щеке, скользить по скуле, шее и дальше — к дерзкому алому татуировочному узору на ключице.

В уголках губ играла едва заметная улыбка — довольная, потому что она пришла.

Страстная. Жгучая до предела.

Не зря говорили: стоит только встретиться с Цинь И — и ни одна женщина не остаётся равнодушной.

Раньше и Чэн И тоже…

Она быстро отвела взгляд и уставилась на водную гладь, покрытую лёгкими кругами ряби.

— Поешь уже? — Цинь И вытер короткие мокрые волосы полотенцем и подошёл к ней.

Он изначально хотел, чтобы она пришла сюда поужинать, но побоялся, что она откажется, поэтому ничего не сказал.

— Немного поела, — ответила Чэн И, не глядя на него. Её взгляд по-прежнему был устремлён на мерцающую поверхность воды.

Цинь И подошёл ближе, но она всё равно упорно избегала его взгляда.

Эта холодность выводила его из себя.

Одновременно он чувствовал боль — от того, как она с ним обращается. Но что он мог поделать? Он и сам понимал: держать её рядом — значит принуждать.

Помолчав, он внимательно посмотрел на изящный изгиб её профиля, затем двумя пальцами сжал её подбородок и заставил повернуть лицо к себе.

— Я тебе так противен, что даже смотреть не хочешь? — спросил он медленно, почти шёпотом.

Чэн И не могла отвести взгляд — его пальцы держали её крепко. Но его глаза были слишком пронзительными, слишком требовательными.

Она боялась не выдержать этого давления и поспешила сменить тему, стараясь говорить спокойно:

— Цинь И, мне сегодня вечером нужно готовиться к экзамену… Так что, может быть…

— Побыстрее закончить со мной и уйти, верно? — перебил он.

Когда он увидел, что она пришла, да ещё и в том платье, которое он ей подарил, настроение было прекрасным.

А теперь от него не осталось и следа.

Остался только гнев.

Его слова были слишком прямыми. Лицо Чэн И на мгновение застыло, но она не стала отрицать и слегка кивнула.

Цинь И в этот момент захотелось раздавить её в ладонях. Но пальцы, сжимавшие её мягкий подбородок, сами собой смягчились — он не смог причинить ей боль. Ведь если бы он действительно сломал её, больнее всего было бы ему самому.

Однако внутри всё клокотало от злости, и выплеснуть её было некуда.

Пришлось сдерживаться.

— А если я захочу всю ночь? — спросил он.

Чэн И замерла. Её лицо в ночном воздухе то бледнело, то краснело, выражая крайнюю неловкость.

— У меня… нет столько времени, — ответила она, опасаясь, что он действительно захочет остаться с ней до утра. — Я не могу…

Каждый вечер она должна учить книги для письменного экзамена.

Ведь именно от него зависит её шанс пройти отбор в следующем месяце.

— Разве в этом деле усилия прилагаю не я? — спокойно возразил Цинь И. Его низкий голос, пропитанный ночным мраком, заставлял её барабанные перепонки вибрировать, будто проникая в самые кости.

Чэн И не хотела слушать такие откровенные слова. Она нахмурилась, и румянец мгновенно распространился от щёк до самых ушей. Быстро опустив голову, она старалась взять себя в руки, дожидаясь, пока жар в ушах спадёт, и лишь затем подняла глаза на Цинь И, стараясь говорить вежливо:

— Цинь И, мне правда нельзя оставаться у тебя сегодня вечером.

— Почему нельзя? — Цинь И сделал ещё один шаг вперёд.

Его высокая фигура полностью закрыла её от света, словно заточив в своём пространстве.

Расстояние между ними сократилось до минимума — осталось только прикоснуться.

Напряжённая, неизбежная близость.

Чэн И инстинктивно попыталась отступить, но не успела отвести пятку — его ладонь уже обхватила её талию и притянула к себе.

Её тело неминуемо прижалось к его мокрой, обнажённой груди, где халат был распахнут.

Холодные капли тут же просочились сквозь тонкую кружевную ткань платья, оставляя на коже липкую влагу.

Это ощущение — столь знакомое, столь часто испытанное в прошлом — заставило Чэн И внутренне вздрогнуть. Она снова отвела лицо, заставляя себя не испытывать никаких чувств в его присутствии.

Цинь И неторопливо вывел свободную руку и, как делал раньше, привычно начал наматывать на палец прядь её волос, свисавшую у виска.

— Дай мне хоть какую-нибудь причину, — произнёс он медленно, — тогда я отпущу тебя домой.

Его глаза неотрывно следили за каждым её движением.

Куда бы она ни смотрела — его взгляд следовал за ней.

Поняв, что прятаться бесполезно, Чэн И решила сказать правду:

— В следующем месяце телецентр набирает стажёров-дикторов. Я подала заявку и прошла на письменный экзамен. Для меня это очень важно…

Цинь И всё понял.

— В следующий раз приноси учебники сюда.

Чэн И промолчала.

Она любила готовиться в полной тишине, одна.

Как она сможет заниматься здесь?

— Цинь И… этот экзамен для меня действительно важен… Пожалуйста, не усложняй мне задачу… можно? — тихо попросила она.

Цинь И молчал некоторое время, затем коротко ответил:

— Мм.

Принуждать Чэн И — себе дороже.

Он и так уже многого добился.

Он ослабил хватку и, как в студенческие годы, естественно обнял её за талию, направляясь к дому.

— Пойдём внутрь.

Чэн И инстинктивно захотела отстраниться — она вполне могла идти сама.

Но, вспомнив характер Цинь И, решила не спорить.

…

В гостиной горничная, увидев, как они вошли «в обнимку», снова почувствовала горечь в горле. Внутри неё закипело презрение к внешности и одежде Чэн И.

Презрев её ещё несколько секунд, служанка с нарочитой вежливостью спросила:

— Господин Цинь, что вам принести?

Обычно после вечернего заплыва Цинь И пил энергетический напиток с витаминами, чтобы восстановить силы.

Но иногда делал исключения.

Поэтому она уточняла.

— Миндальное молоко, — ответил Цинь И, обнимая Чэн И и направляясь к лестнице на второй этаж. — Принеси в кабинет.

— Хорошо, — послушно кивнула горничная, следуя за ними.

Чэн И поднималась вслед за ним, но в душе уже заволновалась. Цинь И сказал «в кабинет»?

Разве они не должны были сначала пойти в спальню?

Неужели он собирается работать?

Размышляя об этом, она вскоре оказалась в его кабинете.

Интерьер был строгим и мрачным: стены, пол, мебель и декор почти полностью состояли из холодных серо-чёрных оттенков, создавая ощущение давления и дискомфорта.

Чэн И сразу же почувствовала это.

Стоило ей переступить порог, как в голове мелькнула мысль: неужели он хочет заняться этим именно здесь?

Но Цинь И не заметил её тревоги. Отпустив её талию, он направился к своему письменному столу. В пять часов Бай Синянь прислал ему список компаний для покупки — нужно было проверить и утвердить.

Повернувшись спиной, он положил длинные пальцы на серебристый ноутбук Apple, стоявший на глянцевой поверхности стола.

Он собирался сказать женщине за спиной, чтобы она немного подождала, пока он поработает.

Но, обернувшись, увидел, как та тихо стоит у дивана в углу кабинета и развязывает ремешки своих босоножек. Один из тонких бретелей платья уже соскользнул с её белоснежного плеча.

Брови Цинь И мгновенно сдвинулись.

Он молча наблюдал, как она снимает обувь, а затем, совершенно бесцеремонно, начинает стягивать с себя платье.

Лямка уже почти полностью сползла с руки, открывая взору округлые формы груди. Цинь И больше не выдержал и, стиснув зубы, резко бросил:

— Ты вообще чем занимаешься?

Так торопится раздеться?

Чтобы побыстрее закончить и не оставаться с ним?

Цинь И прекрасно понимал её намерения.

Но чем яснее он это осознавал, тем хуже себя чувствовал.

Чэн И, погружённая в процесс, вздрогнула от его резкого тона и растерянно уставилась на него.

Некоторое время она не замечала гнева в его глазах и тихо, с недоумением спросила:

— Разве не здесь?

Цинь И почувствовал горькую иронию. Неужели она так отчаянно хочет «отработать»?

Его глаза потемнели ещё больше, голос стал ледяным:

— Здесь тебя трахать, что ли?

А разве нет?

Чэн И смотрела на него, машинально поправляя сползающую лямку.

Цинь И в ответ лишь мрачно промолчал.

Боясь потерять слишком много времени, Чэн И через несколько секунд колебания снова спросила, уже совсем без стеснения:

— Тогда где?

Цинь И почувствовал острую насмешку. До боли иронично.

Он ведь хотел совсем другого.

Но что толку? Сейчас всё, что он мог получить от Чэн И, — это вот такое отношение: холодное, отстранённое, будто выполнение сделки.

Действительно… чертовски иронично.

Цинь И медленно сжал сердце в кулаке. Подняв глаза, полные сдерживаемого гнева, он подошёл к ней, взял сползшую лямку и аккуратно вернул её на плечо.

— Я ещё не возбудился! — процедил он с горькой усмешкой и затаённой яростью. — Зачем так торопишься? Иди, садись на диван.

С этими словами он отпустил лямку, резко развернулся и, не оглядываясь, сел за стол, включая ноутбук с явным раздражением.

Чэн И от его фразы почувствовала, как губы сами собой сжались в тонкую линию.

Через пару секунд она сдержанно прошла к дивану и послушно села, ожидая.

Время текло медленно в огромном, мрачном кабинете.

Цинь И, раздражённый, погрузился в работу.

Чэн И сидела на диване и несколько раз хотела спросить, когда он закончит.

Слова вертелись на языке, но каждый раз она их проглатывала.

Раз уже она без стыда начала раздеваться, то сейчас уж точно не стоило терять последнее достоинство.

Сжав пальцы, она достала телефон и начала решать онлайн-тесты прошлых лет по подготовке к экзамену в телецентр.

http://bllate.org/book/4482/455335