Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 19

— В первый раз я тебя приглашаю поужинать — как ты можешь позволить себе платить? — Се Тяньи пристально смотрел на Чэн И.

Даже хозяйка кафе, сидевшая у кассы и листавшая телефон, заметила в его взгляде восхищение и нежность.

Только Чэн И этого не замечала.

Она лишь подумала, что ей действительно повезло встретить благодетеля,

и глуповато, смущённо улыбнулась Се Тяньи.

...

Цинь И выпил немного напитка от похмелья и вместе с Бай Синянем вернулся в корпоративный центр. Подойдя к зданию и направляясь к служебному лифту, он вдруг услышал за спиной стук каблуков. Девушка-администратор, увидев его, тут же схватила посылку и, покачиваясь на восьмисантиметровых шпильках, побежала следом.

Она настигла его, покраснела и, протягивая посылку, тихо и нежно произнесла:

— Цинь… Цинь-господин, для вас международная экспресс-доставка.

Цинь И был божеством для всех сотрудниц корпорации —

красивый, жёсткий,

и вдобавок обладал той самой «остринкой», которой лишены были прочие учтивые президенты. Всё в нём излучало мощную мужскую харизму.

Поэтому восемьдесят процентов женщин в здании тайком мечтали о нём.

В том числе и она.

Цинь И взял посылку, даже не взглянув на девушку, и лишь формально, как подчинённой, сказал:

— Спасибо.

С этими словами он вошёл в лифт, а Бай Синянь последовал за ним.

Лифт начал подниматься. Цинь И прислонился к зеркальной стене и без интереса бросил посылку Бай Синяню:

— Посмотри, что там.

Бай Синянь поймал её, быстро разорвал конверт и вынул плотную стопку документов.

Развернув несколько страниц, он внимательно начал читать с самого начала. Едва он дочитал первую страницу, лифт уже достиг верхнего этажа — офиса руководства.

Бай Синянь закрыл остальную часть документов, которую не успел просмотреть, и доложил:

— Цинь-господин, это предложение о сотрудничестве от головного офиса «Тунхуа». — Он помолчал. — Я бегло просмотрел документ: они повысили цену акций на десять процентов, то есть теперь она превышает наш первоначальный бюджет.

Цинь И шёл, слушая доклад, и уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Похоже, зря мы пили то вино в сычуаньском дворике. Повышение на десять процентов неминуемо увеличит наши инвестиционные издержки.

Совет директоров и так пристально следит за каждым его шагом. Если он совершит покупку «Тунхуа» по завышенной цене, а инвестиции не окупятся сразу, его ждёт коллективное давление со стороны совета.

Бай Синянь, шагая следом, спросил:

— Цинь-господин, может, стоит ещё раз поговорить с господином Цюй?

— Кого ты считаешь подходящим кандидатом? — Цинь И вошёл в кабинет, взял с полки у двери клюшку для гольфа и рассеянно начал крутить её в ладонях, медленно подходя к мини-полю для гольфа у своего стола. Затем он профессионально занял стойку для удара.

Бай Синянь задумался. В корпорации переговоры по сделкам обычно ведал отдел маркетинга.

— Господин Чэнь из отдела маркетинга постоянно занимается внутренними приобретениями. Думаю, он подходит лучше всего.

Цинь И махнул клюшкой, не отрывая взгляда от лунки:

— Он не подходит.

Бай Синянь удивился:

— Тогда вы имеете в виду…?

— Он человек Пэн Минъяна. — Кого угодно можно отправить, только не людей Пэн Минъяна. — Найди внешнюю команду профессионалов по переговорам о покупке.

Бай Синянь понял:

— Цинь-господин, сейчас же займусь этим.

Он вышел. Цинь И остался один, сжимая клюшку. Внезапно его охватило раздражение, причина которого была ему хорошо известна.

Чэн И всё ещё не ответила на его сообщение.

Он швырнул клюшку в сторону и снова достал телефон. На экране светилось единственное отправленное им сообщение. Цинь И начал набирать новое: [Сегодня вечером приезжай ко мне спать.]

Отправив, он вытянул своё высокое тело вдоль края дивана и стал ждать ответа от Чэн И.

Но ответа опять не было.

Цинь И с трудом сдерживал раздражение.

В руке, сжимавшей телефон, напряглись пальцы — экран чуть не треснул.

Через некоторое время он больше не выдержал, провёл пальцем по экрану и набрал номер Чэн И.

Звонок прошёл.

Но собеседница долго не отвечала. Как только трубку всё же сняли, Цинь И уже готов был вспылить и потребовать объяснений, почему она игнорирует его сообщения. Однако, услышав знакомый мягкий голос с другого конца провода, вся его злость мгновенно испарилась.

Пропала без следа.

— Телефон был на беззвучном. Только что увидела твои сообщения. — Кроме странного утреннего послания в состоянии опьянения, второе сообщение она действительно заметила лишь сейчас.

— Ты… — через трубку мысли Цинь И запутались окончательно под действием её голоса. Чэн И всегда была его ахиллесовой пятой. Он прервал фразу и спросил: — Ты сейчас на работе?

— Да. — Се Тяньи уехал по делам в телецентр, а она помогала хозяйке расставлять цветы.

Розовые фаленопсисы в сочетании с гипсофилой.

— Пообедаем вместе? — голос Цинь И на удивление не звучал холодно, и это смутило Чэн И. С того самого дня, как они снова встретились, он никогда не был с ней добр.

Конечно, и она не особо старалась быть милой в ответ.

Но сегодня всё было иначе. Это «иначе» вызвало у неё ощущение, будто она вернулась в студенческие годы. Тогда их разговоры по телефону тоже были такими:

нежными и полными любви.

— Что хочешь поесть? — спросил Цинь И, пока Чэн И задумчиво молчала.

— В обед… у меня дела. Не буду есть. — Чэн И очнулась и, опустив глаза на пышный букет гиацинтов на деревянном столе, ответила.

— Какие дела?

— Личные.

— Приезжай ко мне вечером. — Он помолчал, будто что-то вспомнив. — Надень то платье, которое я тебе купил, хорошо?

Наступила короткая пауза. Чэн И смотрела сквозь стекло окна вдаль, машинально впиваясь ногтем в стебель гиацинта. Её голос стал неясным:

— Хорошо.

То, что должно случиться, не убежишь.

Положив трубку, она заметила на ногте зелёный сок от надавленного стебля.

...

На обед подали насыщенный, ароматный суп из морского гребешка с чёрными трюфелями.

Се Тяньи был в прекрасном настроении: он распаковал столовые приборы для сидевшей напротив Чэн И и аккуратно расставил их.

— Это ресторан кантонской кухни, специализирующийся на морепродуктах и тушёных блюдах. Вкус здесь по-настоящему аутентичный. Попробуй.

— Хорошо. — Чэн И взяла палочки, зачерпнула кусочек гребешка, попробовала пару раз и признала: — Очень вкусно.

— Если нравится, ешь больше. — Се Тяньи налил себе стакан воды и спросил: — Ты смотрела реалити-шоу Беара Гриллса «Выжить любой ценой»?

Чэн И видела немного выпусков, но не увлекалась.

Телепередачи про выживание в дикой природе её не интересовали.

Хотя в университете она иногда смотрела их — тогда Цинь И любил это шоу. Каждый раз, когда она приходила к нему, он включал выпуск и заставлял её посмотреть хотя бы немного. Она считала это скучным и отказывалась, но Цинь И щипал её за ухо и говорил: «А вдруг однажды придётся выживать в дикой природе? Без базовых навыков как ты будешь жить?»

На это Чэн И качала головой и уверяла, что никогда не отправится в такие места…

Тогда Цинь И обнимал её и целовал в мочку уха: «Ты ведь должна следовать за мной повсюду. Разве не так, жена?»

Но в итоге… они не пошли вместе по жизни. А расстались.

— Смотрела. — Чэн И отложила палочки, опустила веки. Откуда вдруг эти воспоминания?

Она незаметно выдохнула и сосредоточилась на рассказе Се Тяньи.

— Наше новое шоу об интервью на природе будет похоже на программу Беара. — Се Тяньи сделал глоток воды и продолжил: — Конечно, мы не будем отправляться в настоящие джунгли. Мы совместим игровой формат с просветительским, обучая молодёжь основам выживания и ориентирования в дикой природе нашей страны.

У Беара локации разбросаны по всему миру, а его методы часто неприменимы для путешествий внутри Китая.

— Такие программы уже пробовали делать некоторые телецентры, но получалось недостаточно профессионально и подробно. Я хочу попробовать. Если проект пойдёт, запустим его на постоянной основе. — Когда Се Тяньи говорил о своих планах, он буквально загорался. Казалось, у него не хватит времени рассказать обо всём.

Чэн И хотела учиться и слушала очень внимательно.

В конце концов, Се Тяньи так увлёкся, что забыл про еду.

Только вспомнив, он заметил, что девушка напротив, опершись подбородком на ладонь, смотрит на него с выражением прилежной студентки, внимательно слушающей лекцию профессора.

А стоявшие перед ними блюда уже давно остыли.

Се Тяньи смутился и, с тяжёлым американским акцентом, сложил ладони:

— Сорри! У меня такая привычка — когда начинаю говорить о работе, полностью теряю счёт времени.

Чэн И покачала головой. В её глазах уже читалось восхищение:

— Нет, ты рассказал замечательно. — Действительно замечательно. Она многое узнала и чувствовала искренний интерес.

— Как думаешь, у этого шоу есть перспективы? — Се Тяньи хотел услышать её мнение.

Чэн И подумала и искренне, с восхищением ответила:

— Думаю, оно будет популярным. А если заранее провести исследование целевой аудитории и учесть современные тренды в шоу-бизнесе, успех гарантирован. По крайней мере, большинству юношей такие передачи точно понравятся.

Ранее Се Тяньи упомянул, что не будет делать чисто экстремальное шоу, а добавит элементы развлекательного формата.

Шоу с участием звёзд давно стали хитом на всех каналах и пользуются огромной популярностью у молодёжи.

Услышав такой искренний анализ, Се Тяньи ещё больше оценил её.

Он искренне кивнул с улыбкой.

Ему всё больше нравилась мысль, что Чэн И работает в телецентре. Он хотел серьёзно развивать её талант.

Она действительно девушка с собственным мнением.

...

Закатное солнце рассыпало по раскалённому асфальту тени, сотканные из дрожащего марева.

Чэн И стояла в ванной своей квартиры и медленно снимала с себя одежду, готовясь принять душ. Она знала, зачем едет к Цинь И.

Она не была лицемерной.

Раз приняла его деньги, не станет изображать сопротивление.

Вымывшись, она вышла из ванной с полотенцем на голове и пошла к шкафу за платьем, которое купил Цинь И.

Платье село идеально.

Ни единой складки, ни малейшего дискомфорта.

Однако… Чэн И опустила взгляд на белое кружевное платье и машинально коснулась пальцами живота. Она забеременела сразу после выпуска. Была слишком молода, но после родов быстро пришла в форму — никто и не догадывался, что у неё был ребёнок.

Правда, роды проходили не естественным путём.

Кесарево сечение.

Поэтому на животе остался едва заметный поперечный шрам.

Если Цинь И увидит его… обязательно спросит. Чэн И потянула за подол платья — нужно придумать правдоподобное объяснение.

...

Она взглянула на своё отражение в зеркале.

Лицо чистое, без макияжа.

Ни капли соблазнительности.

Поправив выбившийся локон за ухо, она взяла маленькую сумочку со столика и направилась в гостиную.

Едва она дошла до прихожей, Тао Юнь, сидевшая в гостиной с маской из шёлкового шелка на лице, тут же сорвала маску и широко раскрыла глаза:

— Чэн И? У тебя свидание? — Она впервые видела подругу в таком наряде.

Вернее, это платье было просто великолепно.

Сразу было видно — вещь не из дешёвых.

Оно делало Чэн И необыкновенно красивой.

— Просто дела. — Чэн И завязывала ремешки римских сандалий.

— Понятно. — Тао Юнь откусила кусочек яблока и, прислонившись к шкафу, весело добавила: — Тогда приятного вечера!

Чэн И замерла. Какое «приятное»? Ведь она и Цинь И уже давно не пара.

...

Когда она снова приехала в район Тайхэ, фонари уже зажглись.

Чэн И остановилась у двери, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

После двух сигналов дверь открыла горничная. Оглядев Чэн И с ног до головы, та мысленно скривилась: «Не такая уж и красавица». В её представлении женщина, которая нравится господину Циню, должна быть такой же соблазнительной и эффектной, как госпожа Лян.

А не простушкой с невзрачным лицом, которую легко потерять в толпе.

Но, несмотря на внутреннее презрение, горничная впустила её.

— Где он? — Чэн И вошла в пустую гостиную вслед за горничной.

На журнальном столике у дивана стояли два огромных букета «Слёз Батти» из их магазина. Один уже завял, второй — почти.

Он даже не выбросил их.

Чэн И отвела взгляд от цветов.

— Господин Цинь сейчас плавает. Пойдёмте за мной. — Горничная сохраняла вежливость, но в голосе слышалось явное пренебрежение, от чего становилось неприятно.

Чэн И не обратила внимания и молча последовала за ней.

Обойдя гостиную, горничная открыла стеклянную раздвижную дверь, ведущую к бассейну во внутреннем дворике виллы, и нетерпеливо бросила:

— Господин Цинь там. Идите сами.

http://bllate.org/book/4482/455334