Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 3

Менеджер Чжан не знал, как тот раздобыл эту информацию, но сейчас у него не осталось ни капли сил спорить. Лицо его побелело, он схватился за раненую руку и катался по полу от боли.

Эта сцена потрясла всех акционеров до глубины души.

Они и представить себе не могли, что молодой генеральный директор Цинь окажется таким жестоким — бьёт человека, даже не моргнув глазом.

И ведь ударил прямо при них менеджера финансового отдела их же отеля! Ясно было одно: это предупреждение для всех — «смотрите, как я расправляюсь с непослушными».

Настоящий хладнокровный зверь.

Через полчаса собрание «успешно» завершилось.

Все акционеры, кроме Пэна Минъяна, покинули зал, придерживаясь за сердце.

В пустом конференц-зале мужчина откинулся на спинку кресла, одной рукой беззаботно крутил край хрустального бокала, а другой разговаривал по телефону.

На другом конце провода, из санатория в Сяотаншане, старик сначала отчитывал, потом с теплотой сказал:

— В первый же день после назначения ты уже кого-то избиваешь? Хочешь, чтобы они нашли повод тебя подставить?

— Так быстро уже кто-то пожаловался вам? — продолжил Цинь И. — Если бы я не устроил этой порки, как бы эти лисы поняли, что я всерьёз взялся за дела отеля?

Старик тяжело вздохнул:

— Я уже ушёл в отставку. Отныне всё в твоих руках. Кстати… старики, которые годами следовали за мной, могут не сразу перейти на твою сторону. Будь осторожен.

Цинь И коротко ответил:

— Хорошо.

…

В одиннадцать часов утра была готова упаковка из 999 роз сорта «Слёзы Батти».

Огромный букет, завёрнутый в чёрную дизайнерскую бумагу, отложили в сторону — вечером его должен был забрать клиент.

Хозяйка цветочной лавки сидела за стойкой, заказала еду на вынос и позвала Чэн И пообедать вместе.

Чэн И кивнула, вымыла руки у раковины и отправила сообщение по номеру, который дала ей вчера старшая курсистка:

[Приветствую, Чэнь Сюэцзе! Я Чэн И из факультета радиовещания Университета Цзяда. Рекомендовала меня Лю Лу.]

Отправив сообщение, она присоединилась к хозяйке за обедом.

После еды ответ так и не пришёл.

Чэн И решила, что Чэнь Сюэцзе, будучи ведущей на телевидении, наверняка занята и просто не успела ответить. Она будет ждать.

Весь день она держала телефон в кармане и, заворачивая букеты, терпеливо ожидала ответа.

Только к пяти вечера пришло сообщение:

[Сегодня у меня деловая встреча. Приходи со мной — заодно познакомишься с нашим редактором. Адрес пришлю чуть позже.]

Чэн И прочитала текст и обрадовалась. Быстро набрала в ответ:

[Благодарю вас, Сюэцзе!]

…

Перед закрытием пришёл клиент за 999 розами «Слёзы Батти».

Ему было около тридцати, одет в классический деловой костюм, движения выдержанные, манеры безупречные.

Чэн И помогла ему погрузить букет в багажник минивэна.

Клиент улыбнулся и, вернувшись к заднему сиденью, достал небольшой подарочный пакет и протянул девушке:

— Спасибо, что так красиво оформили цветы. Моей девушке точно понравится. Это я купил по дороге — лишний экземпляр. Прими, пожалуйста.

Чэн И замерла. За всё время работы в цветочном магазине ей ещё никто не дарил угощения.

Она смутилась и поспешила замахать руками:

— Спасибо, но я не могу принять.

— Я и дальше буду часто покупать у вас цветы для девушки. Прошу, уделяй им особое внимание. Это совсем немного — возьми, пожалуйста, — настаивал клиент, не опуская руки с пакетом. — Заранее благодарю.

Чэн И на несколько секунд задумалась, затем приняла подарок:

— Спасибо.

Клиент сел в машину и уехал. Чэн И осталась у входа в магазин с пакетом, который оказался довольно тяжёлым. Раскрыв его, она увидела знаменитые пекинские сладости — фулинские лепёшки и сливочные пончики.

Уже от одного запаха во рту стало сладко.

Чэн И родом из Цзяннани, где любят сладкое. После переезда на север она часто искала по улочкам Пекина любимые лакомства.

Фулинские лепёшки и сливочные пончики пробовала не раз.

А потом, окончив учёбу и вернувшись домой, больше не ела их.

Она взяла одну лепёшку, откусила — вкус был такой, как в детстве. Уголки губ невольно приподнялись от удовольствия, и она, держа пакет, вернулась в магазин.

Недалеко от цветочной лавки, под вековым платаном, стоял чёрный Mercedes G-Class.

Рядом с внедорожником в почтительной позе застыли двое охранников в чёрном.

Через пять минут к ним подкатил серебристый минивэн с 999 розами. Машина быстро заглушила двигатель.

Водитель выскочил и поспешил к окну водителя «Гелендвагена», тихо доложив ему что-то.

Сидевший за рулём мужчина опустил тонированное стекло, выслушал доклад, ничего не сказал, лишь мельком взглянул на пустой вход в цветочный магазин и еле слышно произнёс:

— Хм.

Затем снова поднял стекло, нажал на газ и уехал.

Охранники немедленно сели в свою машину и последовали за ним.

Сумерки опустились, небо усыпано первыми звёздами, а город уже засиял миллионами огней.

Чэн И, сверяясь с адресом, который прислала Чэнь Мань, нашла элитный клуб, где должна была состояться вечерняя встреча.

Подняв голову, она посмотрела на роскошную вывеску, напоминающую императорский дворец, глубоко вдохнула, поправила розовое платье и, стуча каблучками, направилась внутрь.

На втором этаже официант проводил её к двери VIP-люкса.

Чэн И открыла дверь — и в нос ударил едкий табачный дым, вызвавший лёгкий приступ кашля.

Она прикрыла нос ладонью, чтобы немного смягчить раздражение, и вошла.

Люкс был огромным и роскошным.

С потолка свисала массивная хрустальная люстра, стены украшали металлические геометрические панели, у панорамных окон — плотные синие бархатные шторы.

На коричневом кожаном диване расположилась компания нарядных людей. Кроме Чэнь Мань, Чэн И никого не знала.

Она хотела поздороваться с Чэнь Мань, но та, окружённая мужчинами и женщинами в ярких нарядах, первой помахала ей рукой. На лице ведущей, покрытом густым макияжем, играла лёгкая улыбка:

— Младшая сестрёнка Чэн И, иди скорее сюда!

Чэн И сделала шаг вперёд.

В этот момент дверь за её спиной с грохотом распахнулась.

Не успев обернуться, она услышала, как один из мужчин в пёстрой куртке вскочил с дивана и заискивающе воскликнул:

— Господин Цинь, вы пришли!

Чэн И инстинктивно обернулась.

В дверях стоял мужчина в чёрной рубашке — будто сама судьба в образе человека неожиданно явилась перед ней.

Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Время словно замедлилось, как в кино при перемотке назад.

Зрачки Чэн И невольно сузились. Три года прошло, но перед ней стоял всё тот же человек — только теперь ещё более зрелый, притягательный и опасный.

Именно эта его жёсткость и доминирование когда-то заставили её, глупую студентку, поверить, что он любит её по-настоящему.

А потом, вернувшись домой, она часто думала: а что, если бы тогда она не начала с ним отношения? Может, её жизнь пошла бы совсем по-другому?

По-другому… не такой, какой стала сейчас — вынужденной унижаться и просить помощи у чужих людей.

Но, увы, «если бы» не существует.

Пальцы Чэн И, сжимавшие сумочку, медленно сжались в кулак. Однако она быстро взяла себя в руки. В отличие от героинь сериалов, она не испытывала бурных эмоций при встрече с бывшим. Ей не хотелось бежать. Она просто спокойно разжала пальцы, отвела взгляд и направилась к Чэнь Мань, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Это спокойное, почти безразличное отношение заставило мужчину у двери потемнеть взглядом.

Раньше в университете все считали его жестоким.

Теперь он понял: настоящая жестокость — в ней.

— Здравствуйте, Сюэцзе, — скромно поздоровалась Чэн И, слегка наклонившись перед Чэнь Мань, одетой в откровенное золотистое платье с глубоким вырезом.

Чэнь Мань приподняла тяжёлые веки, подведённые тёмными тенями, бросила на неё формальную улыбку и, не сказав ни слова, встала и, извиваясь, обошла Чэн И, чтобы лично встретить подходящего Цинь И:

— Господин Цинь, давно не виделись!

Чэн И осталась стоять одна посреди комнаты — неловко и одиноко.

В этом люксе она действительно никого не знала, даже Чэнь Мань — они впервые виделись сегодня.

Цинь И неспешно подошёл. Чэнь Мань шла рядом с ним, улыбаясь как цветок:

— Господин Цинь, вас сейчас всё труднее застать! Чтобы с вами встретиться, нужно записываться заранее!

Она приблизилась к нему и, чувствуя исходящий от него насыщенный мужской аромат, незаметно облизнула губы. Он был по-настоящему аппетитен.

Неудивительно, что в их кругу все шептались о Цинь И: идеальное лицо, соблазнительное тело — любой женщине хочется лечь с ним в постель.

— Позвольте представить, — сказала Чэнь Мань, обращаясь к компании. — Это Цинь И, новый наследник Группы «Пэнъюань» и мой младший товарищ по Университету Цзяда.

Она указала на место рядом с собой:

— Господин Цинь, присаживайтесь сюда.

Цинь И на мгновение задержал взгляд на женщине, стоявшей у дивана с явным смущением, а затем неожиданно направился прямо к ней и сел так близко, что их колени чуть не соприкоснулись.

Это было слишком близко.

Случайно или намеренно — непонятно.

Лицо Чэн И слегка изменилось. Она сделала пару шагов назад.

Цинь И поднял на неё глаза. В его взгляде читалась такая давящая, почти хищническая интенсивность, будто он хотел проглотить её целиком. Чэн И почувствовала себя крайне некомфортно.

Этот дискомфорт заставил её быстро отвести глаза, избегая его взгляда.

Между ними всё кончено. Они — чужие.

Чэн И не хотела больше иметь с ним ничего общего и тем более гадать, о чём он думает.

Она мечтала лишь о спокойной, размеренной жизни.

Тем временем все продюсеры и редакторы телеканала, конечно же, захотели познакомиться с новым наследником богатейшей корпорации. Один за другим они начали заискивающе кланяться Цинь И.

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась: все превратились в льстивых «собачек» при нём.

Чэн И осталась стоять в стороне — лишняя, ненужная.

Пока все продолжали восхвалять Цинь И, она поняла: так больше нельзя. Она пришла сюда не для того, чтобы торчать в углу, а чтобы попросить у Чэнь Мань рекомендательное письмо. Только с ним у неё есть шанс пройти письменный экзамен на телевидение.

Собравшись с духом, она обошла сидевшего перед ней мужчину и села рядом с Чэнь Мань:

— Сюэцзе, насчёт рекомендательного письма… Не могли бы вы…

Чэнь Мань была полностью поглощена ухаживаниями за Цинь И и не желала слушать Чэн И. Более того, её вопрос показался ведущей раздражающим — он нарушил ход мыслей.

Она повернулась к Чэн И и, криво усмехнувшись, с вызовом сказала:

— Младшая сестрёнка, а ты знаешь правила светских встреч?

Она знала, что Цинь И и Чэн И раньше встречались. Но их отношения развалились три года назад, так что особых причин для вежливости не было.

Да и вообще, в своё время именно эта «младшая сестрёнка» изменила Цинь И, заведя парня на родине. Чэнь Мань давно хотела отомстить за него.

Цинь И мог выбрать любую — и красавиц-студенток, и королев университетского кампуса. А выбрал её, никому не известную. И что в итоге? Его предали!

Разве не обидно?

— Сюэцзе, какие правила? — искренне спросила Чэн И, не понимая, что её собираются унизить.

Чэнь Мань вытащила сигарету из импортной пачки и протянула её девушке:

— Если хочешь чего-то добиться от человека, надо быть посмелее. Покури?

Чэн И растерялась. Она никогда не курила и не знала, что делать.

Пока она колебалась, Чэнь Мань наклонилась к её уху и насмешливо прошептала:

— Младшая сестрёнка, неужели ты наивно думаешь, что бесплатные пирожки падают с неба? Раз уж пришла сюда, постарайся меня развеселить. Если повеселишь — рекомендацию получишь, да и с редактором познакомлю. А если не умеешь веселить — не настаивай. Лучше уходи. Тебе здесь не место.

http://bllate.org/book/4482/455318