Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 43

Хань Цзинь стоял рядом и недовольно кривил рот: «Да что за времена! Эти двое только и знают, что липнуть друг к другу, будто в мёде купались, — в любую минуту готовы бросить кому-нибудь под ноги горсть собачьего корма. Похоже, один лишь я здесь и переживаю!

Цзи Цяньчэнь повернулась к Фэн Цзюэ и лукаво улыбнулась. Она покрутила в пальцах шпильку и сказала:

— Указ императора, конечно, был составлен не по его воле, но эти украшения — без сомнения, дар моего свёкра-императора.

Фэн Цин хотел лишь одного — чтобы Фэн Цзюэ отвёл войска и сдал «Юньшао». Подарить невестке украшения — в этом действительно чувствовалась забота отца.

Раз Фэн Цзюнь уже издал указ по воле Фэн Цина, он мог позволить себе преподнести невестке подарок, и Фэн Цину не стоило из-за этого беспокоиться. Все прекрасно понимали: если Фэн Цзюэ действительно передаст «Юньшао», они с отцом, скорее всего, больше никогда не увидятся.

— Ну и что с того? — недоумевал Хань Цзинь.

— А ты разглядел, что особенного в этой шпильке? — спросил Фэн Цзюэ. Он сразу догадался: её улыбка означала не только жадность до драгоценностей, но и некую мысль, мелькнувшую в голове.

Она игриво улыбнулась и тонким пальчиком, словно побегом бамбука, ткнула в цветок на шпильке:

— Жёлтые лепестки, чёрная сердцевина… Цзыхэн, ты разглядел, что это за сердцевина?

Хань Цзинь тоже подошёл ближе. Цветок и правда выглядел странно. Фэн Цзюэ, услышав её слова, внутренне вздрогнул — он уже примерно понял, в чём дело.

Цзи Цяньчэнь прижалась к Фэн Цзюэ, обняла его за руку и отвернула рукав, обнажив императорский браслет из чёрного нефрита.

Сравнив два предмета, они убедились: нефрит действительно один и тот же — нежный, с живыми завитками, будто наделённый духом. Только она могла заметить такую мелочь. Но что поделаешь — на всё ценное у неё всегда было отличное зрение.

Такой камешек в сердцевине цветка Цзи Цяньчэнь уже видела однажды — в ночь императорского дня рождения. Тогда он висел под подвеской «Пэй с миром и благополучием».

Тогда она не поняла, зачем император подарил Фэн Цзюэ браслет, оставив себе один камень. Но сегодня, увидев этот же камень вновь, она вдруг осенила: император наверняка хотел передать нечто важное именно через этот камень.

Фэн Цзюэ с изумлением посмотрел на Цзи Цяньчэнь, а Хань Цзинь тоже посчитал это невероятным. Оба мужчины внимательно осмотрели шпильку, но никакого тайника на ней не нашли.

Если бы он и существовал, Фэн Цин наверняка уже обнаружил бы его и никогда не допустил бы, чтобы шпилька попала к Цзи Цяньчэнь.

Она вырвала украшение из их рук и бережно прижала к себе:

— Не трогайте мои вещи! Пусть даже форма и странная — зато дорого стоит!

— Вы хоть поняли, что это за цветок? — спросила она.

Фэн Цзюэ пристально всмотрелся: цветок явно не из тех, что обычно встречаются во дворце. На шпильках чаще изображали сливы, магнолии или хризантемы… Кроме того, для украшений обычно использовали белый нефрит, зелёный нефрит или нефрит-фэйцуй, но почти никогда — жёлтый нефрит.

Лин Бао’эр, которая часто имела дело с травами и читала «Бэньцао ганму», знала, что этот цветок называется «цветок забвения печали».

— Цветок забвения печали жёлтый, его ещё зовут «сюаньцао», — сказала Цзи Цяньчэнь, указывая на карту. — Недалеко от Лянчжоу есть город Сюаньчэн. Неужели император намекает именно на него?

Как бы то ни было, раз Фэн Цзюнь так старался передать послание, нужно было проверить эту догадку.

Фэн Цзюэ немедленно отправил Хань Цзиня в Сюаньчэн и передал ему браслет из чёрного нефрита как знак доверия. Хань Цзинь блестяще справился с заданием: ему удалось установить связь с войсками, которые Фэн Цзюнь много лет назад тайно разместил в Сюаньчэне. Это стало решающим преимуществом Фэн Цзюэ в предстоящем противостоянии.

Оказалось, что старый генерал Гао Мин, который якобы ушёл в отставку ещё несколько лет назад, всё это время оставался в Сюаньчэне и хранил для Фэн Цзюня отряд, способный стать последней соломинкой, переломившей хребет верблюду. Самым же удивительным было то, что символом власти над этим отрядом служил именно тот самый браслет из чёрного нефрита.

Стало ясно: Фэн Цзюнь давно предвидел нынешнюю опасность. Не имея возможности спасти себя, он всё же сумел спрятать силы, которые не могли одержать победу над всем миром, но вполне могли склонить чашу весов в нужную сторону.

Кровавый дождь и песчаная буря затмили солнце над Лянчжоу.

Фэн Цзюэ взял Цзи Цяньчэнь за руку:

— В тот раз мы выбрались из дворца по подземному ходу. А теперь вернёмся туда открыто, с оружием в руках. Цици, боишься?

Её изящное личико расцвело ослепительной улыбкой — той самой, непосредственной и смелой:

— С тобой мне не страшно.

Фэн Цзюэ посадил её на коня и укрыл под своим плащом. Он обнял её и повёл сквозь ряды войск, прорываясь сквозь вражеские строи.

Конь прыгал и скакал, и она слышала свист ветра, крики воинов, ржание коней, звон сталкивающихся клинков и даже — глухой звук пронзающей плоть стали. Затем на неё брызнула тёплая жидкость…

Армия Фэн Цзюэ взяла Лянчжоу и двинулась прямо к столице. Фэн Цзюэ весь был в крови — крови врагов, которых он сразил. Хотя Цзи Цяньчэнь была укрыта его плащом, кровь всё равно забрызгала её одежду и лицо. Ей было тошно от этого приторно-сладкого запаха.

Фэн Цзюэ откинул край плаща и провёл шершавой, покрытой мозолями ладонью по её испачканному лицу. Его голос звучал мягко и нежно:

— Люди говорят, будто я убиваю без счёта. Женщина, ставшая моей, не сможет избежать кровавых битв.

Цзи Цяньчэнь сжала его одежду и посмотрела на него большими чёрно-белыми глазами:

— Мне не страшно.

Фэн Цзюэ наклонился и прижался щекой к её щеке. Ветер и жар, холод и пламя — всё смешалось в этом моменте. Она подумала, что, наверное, так и ощущается «убийственная аура». Ведь он показывал свою мягкость только ей одной.

Он прошептал ей на ухо:

— Я обещал, что больше не позволю тебе рисковать. И сам тоже не стану. Отныне я буду оберегать тебя. Я помню.

Цзи Цяньчэнь тоже помнила эти слова — он сказал их тогда, в подземелье. Раз он повторил их сейчас, значит, у него есть полная уверенность в успехе.

Чтобы не дать врагам воспользоваться императором как заложником, Фэн Цзюэ за два часа до штурма дворца тайно послал людей спасти Фэн Цзюня и спрятать его в подземном ходе под прудом Западного Дворца. Как только Фэн Цзюэ возьмёт дворец и утвердит свою власть, он лично приедет за отцом.

Однако, когда Фэн Цзюэ ворвался во дворец, подавил все очаги сопротивления, бросил Главного Военачальника Цинь и всю его клику в темницу, отправил императрицу Цинь в холодный дворец, а госпожу Лу, Фэн Цина и Цинь Цинь поместил под домашний арест в павильоне Бипо, он отправился в Западный Дворец, чтобы лично встретить императора… и увидел там лишь старого евнуха.

Евнух протянул ему помятый указ об отречении и сообщил, что Верховный Император оставил своё последнее повеление и… скрылся.

Все присутствующие остолбенели, только Фэн Цзюэ спокойно усмехнулся. Как он мог забыть! Хуанфу Цянь когда-то был наставником Фэн Цзюня. Оказывается, хоть Хуанфу Цянь и говорил, что Фэн Цзюнь — бездарность, но в свои годы тот сумел разгадать загадку подземного хода.

Раз Фэн Цзюнь решил уйти, люди Фэн Цзюэ, конечно, не осмелились его удерживать. Скорее всего, он ушёл вместе со своей охраной — по крайней мере, безопасность ему была обеспечена.

Но зачем так торопиться? — с грустью подумал Фэн Цзюэ. Он ведь знал, что отец равнодушен к трону и мечтает о жизни среди гор и рек. Однако он, Фэн Цзюэ, прошёл столько испытаний, чтобы вернуться и восстановить справедливость, а отец даже не захотел увидеться с ним.

Он с горечью улыбнулся, держа в руках указ об отречении. Для Фэн Цзюня трон и империя были, видимо, таким горячим картофелем, от которого он не мог избавиться достаточно быстро.

— Отец оставил ещё какие-нибудь слова? — спросил он у евнуха.

Евнух, уже обращаясь к нему как к государю, ответил:

— Верховный Император сказал: «Пусть государь, когда будет свободен, заглянет ко мне в Дали и выпьет со мной чаю».

Фэн Цзюэ молча развернулся и, медленно шагая прочь, прошептал:

— Хорошо…

Неизвестно, кому он отвечал.

Фэн Цзюнь долгое время болел, а потом оказался в плену интриг Фэн Цина и клана Цинь. Под их управлением Ханьюэ превратилось в разрозненное, разваливающееся государство.

Фэн Цзюэ взошёл на трон и провозгласил свою супругу императрицей. Перед ним лежала масса дел: страна была в упадке, и он работал день и ночь без отдыха.

Клан Цинь имел глубокие корни, и его сторонников было нелегко полностью искоренить. Фэн Цин поддерживал связи со многими представителями подполья, и ситуация в стране оставалась нестабильной. Некоторые интриганы распространяли в народе слухи, будто именно Фэн Цзюэ убил родного брата и захватил власть.

На это Цзи Цяньчэнь лишь рассмеялась:

— Увещевания действуют лишь на добрых людей. Тем же, кто зол и упрям, лучше сразу показать силу императорской власти и объяснить им, какова настоящая история.

Эти слова глубоко затронули Фэн Цзюэ. В такие времена требовалось железное правление — лишь так можно было быстро стабилизировать ситуацию и дать народу покой и процветание.

Однажды, когда Фэн Цзюэ был погружён в чтение докладов, к нему вбежал маленький евнух по имени Фугуй.

Слуги при императоре и императрице теперь были новыми, отобранными заново. Только Цайюй вернулась к Цзи Цяньчэнь. Имя «Фугуй» явно придумала императрица — оно означало «богатство и благополучие».

Фугуй, запыхавшись, доложил:

— Ваше величество! Из дворца Чжэнъань прислали весточку: императрица внезапно потеряла сознание!

Фэн Цзюэ был человеком хладнокровным и невозмутимым — даже при виде падающей горы он не моргнул бы глазом. Но сейчас его сердце сжалось от страха.

Раньше Тайцай говорил, что Лин Бао’эр — крепкая девушка. С тех пор как она пришла в Западный Дворец, она болела лишь однажды. С тех пор она мокла под дождём, стояла на коленях в наказание, прошла с ним долгий путь по подземелью, терпела бедность в деревне и прошла сквозь ад битв… За всё это время она больше не болела.

Теперь же, когда все трудности позади, она стала императрицей, живёт в роскоши — и вдруг падает в обморок без видимой причины. Он чувствовал, что где-то закралась ошибка.

Фэн Цзюэ бросился бежать. Край его императорского одеяния взметнул воздух и сбил с письменного стола дорогую чернильницу, чьи чёрные брызги расцвели на полу, словно цветы.

Фугуй, задыхаясь, еле поспевал за ним. Фэн Цзюэ ведь был мастером боевых искусств — ему было не угнаться.

— Уже вызвали лекарей? — крикнул Фэн Цзюэ.

— Д-да, ваше в-величество… вызвали… но они ещё не пришли… — выдавил Фугуй.

— Посылай ещё! Гони их! Если с императрицей что-нибудь случится, никто из вас не останется в живых!

Он имел в виду и себя самого. В этот момент у него была лишь одна мысль: если с ней что-то случится, вся эта империя, трон и слава станут бессмысленными.

Он бежал, и в голове снова и снова звучали слова, которых он сейчас боялся больше всего:

«Жизнь человека — всего лишь одинокое и мучительное странствие…»

В главных покоях императрицы лекари в страхе и трепете стояли на коленях.

Диагноз оказался простым — никаких таинственных болезней.

Главный лекарь осторожно доложил:

— Поздравляем вашего величества! У императрицы началась беременность. Однако последние дни она сильно утомилась и перенесла потрясение. Когда ей становилось плохо, она молчала и терпела. Сейчас же переутомление дало о себе знать, и положение плода нестабильно. Разрешите нам составить надёжное средство для сохранения беременности — при регулярном приёме оно обязательно обеспечит здоровье матери и ребёнка.

От страха к радости переход был слишком резким. Фэн Цзюэ замер и долго не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время он махнул рукой, отпуская лекарей.

Когда в покоях остались только они вдвоём, он отодвинул занавеску и сел у ложа, глядя на всё ещё не проснувшуюся Цзи Цяньчэнь. Горло его сжалось от волнения — он чуть не лишился её.

Цзи Цяньчэнь открыла глаза и увидела Фэн Цзюэ рядом — с красными от слёз глазами. Сердце её подпрыгнуло: если даже такой спокойный человек выглядит так подавленно, значит, её болезнь серьёзна.

Голос её дрожал, глаза смотрели жалобно:

— Говори… я готова… Я умираю?

Фэн Цзюэ бросил на неё взгляд, словно лезвием:

— Ты ещё говоришь! Разве не знаешь, что нельзя произносить таких слов? Хочешь напугать меня до смерти?

Цзи Цяньчэнь широко раскрыла глаза: да кто кого пугает?

Увидев её растерянный и обиженный вид, Фэн Цзюэ сразу смягчился, хотя в голосе всё ещё звучала обида:

— Да как ты могла не заметить, что беременна? Ты же сама разбираешься в медицине! Хорошо ещё, что у тебя крепкое здоровье. Впредь, если почувствуешь себя плохо, сразу зови лекаря или меня — только не терпи!

Цзи Цяньчэнь долго молчала, потом наконец спросила:

— Беременна?

Фэн Цзюэ вздохнул. Такой длинный рефлекторный путь! Неужели из всей его тирады она услышала только эти четыре слова?

Но он не мог её винить — ведь и сам, узнав новость, сначала оцепенел. Просто за последние дни на них свалилось столько забот, а вокруг ни одного опытного человека — ни Хань Цзиня, ни Сяо Ци, ни Фугуя, ни Цайюй — никто не мог дать им дельного совета.

http://bllate.org/book/4480/455164