Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 31

По совести говоря, Фэн Цзюэ обращался с ней вовсе не как с обычной служанкой: кормил и поил вволю, позволял лениться и нарушать устав. Просто сам он этого не осознавал.

Раньше во дворце Чэнси не обходилось без служанок, мечтавших пробраться в постель хозяина и заслужить его милость. Однако каждый раз, когда подобное случалось, дерзкие девицы получали по заслугам и редко избегали беды.

А перед приходом Цзи Цяньчэнь Фэн Цзюэ уже провёл чистку среди прислуги, так что теперь во дворце воцарился порядок — никто не смел устраивать скандалы или строить недозволенные планы.

Фэн Цзюэ внезапно увидел на своей кровати спящего человека и подумал, что это опять какая-то дерзкая служанка решила переступить черту. Он холодно бросил с кресла:

— Слезай немедленно!

Цзи Цяньчэнь уже почти уснула под шёлковыми одеялами, но тут же проснулась от голоса. Выглянув из-под покрывала, она высунула растрёпанную голову. Её щёки были белоснежными, с лёгким румянцем, а глаза, похожие на глаза оленёнка, ещё сонно моргали.

Она тихо произнесла:

— Ваше Высочество...

Фэн Цзюэ на миг замер, подумав, не снится ли ему всё это. Если кто и мог пытаться соблазнить его таким способом, то уж точно не Цзи Цяньчэнь. В её глазах интересовала лишь одна вещь — деньги. Несмотря на природную красоту, в делах любви она была наивна и беззаботна, будто ничего не понимала.

Он коротко взглянул на неё и отвёл глаза, спросив почти шёпотом:

— Что ты делаешь в моей постели?

— Согреваю постель для Вашего Высочества, — ответила она, приподнимаясь на локтях. Тонкая рубашка соскользнула с одного плеча, а ворот распахнулся, открывая край алого лифчика. При свете мерцающих свечей её кожа казалась особенно белой, а мягкие изгибы — соблазнительными. Фэн Цзюэ почувствовал, как внутри вспыхнул огонь, и его кадык нервно дёрнулся.

— Согреваешь постель? — переспросил он с недоверием, будто солнце вдруг взошло на западе.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри всё горело и трепетало. «Неужели она вдруг стала такой страстной? Может, принять её ухаживания... или всё-таки принять?..»

Цзи Цяньчэнь уже выбралась из-под одеяла и встала перед ним босиком. Её ступни были гладкими и белыми, как нефрит. Она принялась расстёгивать ему пояс. Хотя раньше она часто помогала ему переодеваться, сегодня всё было иначе: стоило ей коснуться его одежды, как он напрягся всем телом.

На ней была лишь тонкая ночная рубашка, и от неё исходило тепло постели. Фэн Цзюэ опустил глаза, незаметно сжав кулаки.

Эта девушка, хоть и казалась глуповатой и беззаботной, обладала настоящей красотой. Даже её босые ноги затмевали множество женщин, не говоря уже о том, что скрывала рубашка...

Его горло перехватило, и он опустил ресницы, чтобы скрыть волнение. Ему хотелось прикоснуться к её нежному лицу, вдохнуть её женский аромат, обнять за талию и прижать к себе — представить, каково это: держать в объятиях такое мягкое и тёплое существо.

Но все эти мысли пронеслись в его голове лишь за миг. Цзи Цяньчэнь, боясь, что постель остынет, быстро раздела его. Как только внешняя одежда упала на пол, Фэн Цзюэ смирился и прекратил внутреннюю борьбу, которой и так не было много шансов выиграть.

Он послушно лег в постель. Подушка пахла её ароматом. Та же кровать, те же шёлковые одеяла — но сегодня они хранили её тепло, и от этого он чувствовал, как кровь прилила к лицу, а во рту пересохло.

Он немного полежал, ожидая, что она ляжет рядом, но, повернувшись, увидел, что Цзи Цяньчэнь уже одевается.

— Ты куда? — спросил он.

— Сейчас уйду, Ваше Высочество. Пусть постель останется тёплой — хорошенько выспитесь. Не стану мешать Вашему сну, — сказала она, завязывая пояс и улыбаясь так, что на щеках проступили две ямочки. — Не благодарите, Ваше Высочество. Это мой долг.

Фэн Цзюэ опешил. Только теперь он понял: когда она сказала «согреваю постель», она имела в виду именно это — просто согреть постель! А он-то позволил себе такие мысли... Щёки его покраснели, будто варёный рак, и он чуть не схватил туфлю, чтобы швырнуть ей в лицо.

Но в то же время он почувствовал облегчение. Такое поведение — это и есть та самая Цзи Цяньчэнь, которую он знает. Фэн Цзюэ тихо вздохнул. Лучше так. Не стоит торопиться с этим. Судьба пока не решена, и он не хочет связывать её жизнь с собой — взять её, а потом оставить вдовой.

Цзи Цяньчэнь не знала, какие бури бушевали в душе Фэн Цзюэ. Одевшись, она уже собиралась уходить в боковую комнату, как вдруг в тишине ночи раздался резкий звук разбитого стекла.

Она испуганно обернулась и увидела, что Фэн Цзюэ сел на кровати и сбросил на пол хрустальную напольную лампу. Осколки разлетелись, словно цветы, рассыпанные по полу. Спокойная ночь была намеренно нарушена.

Цзи Цяньчэнь не понимала, зачем он это сделал. Фэн Цзюэ пристально смотрел на неё. В его янтарных глазах, освещённых светом лампы, читалось странное чувство — решимость и нежность, жёсткость и сожаление, всё перемешалось.

— Подай сюда! — приказал он своим обычным мрачным тоном.

Когда появился Тайцай, Фэн Цзюэ чётко произнёс:

— Лин Бао’эр проявила неуважение к господину и плохо исполняла обязанности. Запереть её в чулане. Никому не разрешать навещать.

Тайцай был так ошеломлён, что замер на месте. Он незаметно взглянул на Цзи Цяньчэнь. Её одежда явно была надета в спешке, волосы растрёпаны... Глаза Тайцая забегали: «Лучше не спрашивать подробностей того, что происходило в постели...»

Цзи Цяньчэнь была ещё больше озадачена. Она не понимала, в чём провинилась, и сердце её наполнилось обидой, но возразить мрачному принцу было невозможно. В этом мире воля господина — закон. Она старалась изо всех сил, а он вот так легко отправил её в чулан.

Она молча смотрела на него, глаза её наполнились слезами, брови сошлись, но она ничего не сказала и не спросила.

Поздней ночью её заперли в чулане, и Цзи Цяньчэнь впервые в жизни, обхватив колени руками, злилась до самого утра. Сколько раз он её уже наказывал? И сколько раз без всякой причины выходил из себя?

Она даже подумала: «Если бы можно было, я бы попросила систему сменить цель задания! Хочу всё бросить и больше с ним не иметь ничего общего!»

Она вытерла слёзы. Раньше её редко кто выводил из себя — она была медлительной и добродушной. Почему же теперь этот мрачный, несправедливый человек так её задевает?

В ярости она решила: «Я с ним больше не дружу! С завтрашнего дня ни слова ему не скажу!»

Но, вымотавшись, она всё же уснула на сухой соломе. Проснувшись, обнаружила, что Тайцай лично принёс ей завтрак. Цзи Цяньчэнь удивилась: если её наказали и заперли в чулане, почему еду подают такую же изысканную?

Тайцай также передал несколько книг для развлечения и тёплый плащ.

— В чулане холоднее, чем во дворце, — пояснил он. — Наденьте это, чтобы не замёрзнуть, и можете подстелить под себя — будет мягче.

Цзи Цяньчэнь сидела на соломе и ела ласточкины гнёзда, размышляя про себя: «Кто не знает, что в чулане хуже, чем во дворце? Только Фэн Цзюэ может приказать господину Ванчаю прислать мне еду и одежду. Он сам меня наказал, а теперь посылает всё это... Какой у него замысел? Фу! Не думаю, что буду ему благодарна!»

Перед уходом Тайцай велел заделать все окна чулана бумагой — снаружи ничего не было видно, только свет проникал внутрь.

Теперь все во дворце знали: она потеряла расположение принца. Раньше Сяо Яо жил в павильоне Фан Гуй Сюань, а она теперь — в чулане. Даже птица лучше её.

Для принца служанка — всего лишь игрушка. Пока интересно — балует, как только надоест — выбрасывает, и жизнь её становится хуже смерти.

Снаружи ходили слухи, но Цзи Цяньчэнь трижды в день получала вкусную еду. Поскольку Фэн Цзюэ запретил кому-либо навещать её, она не знала, что о ней говорят, а окружающие не догадывались, что в чулане ей живётся вполне комфортно.

Но обида не проходила так легко. Даже если бы условия были хорошие, на этот раз она действительно пострадала несправедливо.

После ужина она снова сидела на соломе и грустила. Днём её искусали насекомые, и на коже появились зудящие укусы. Утром она пожаловалась Тайцаю, но господин Ванчай, видимо, забыл прислать мазь вместе с ужином.

Укусы чесались всё сильнее. Цзи Цяньчэнь чесалась, пока не начала швырять солому во все стороны.

Сухая трава, как осенние листья, падала вокруг неё. Обида клокотала внутри, и вскоре её и без того растрёпанные волосы превратились в настоящее гнездо. Она сидела, уставившись в пол, и думала, что жизнь её совсем безнадёжна.

Она всегда верила, что у людей добрые сердца. Думала, если хорошо относиться к Фэн Цзюэ, он постепенно начнёт ценить её. Но после стольких месяцев службы она поняла: для него она не алый рубин на сердце, а всего лишь надоедливая капля крови от комара.

Измучившись, она уснула на несколько часов. Но руки снова зачесались, и нежная кожа уже была почти содрана. В самый разгар отчаяния дверь чулана тихо открылась и так же быстро закрылась.

В чулане горела лишь маленькая лампа с крошечным огоньком. При её свете у двери стояла фигура в чёрном плаще с капюшоном. Лица не было видно, но Цзи Цяньчэнь чувствовала: он смотрит на неё. Он молчал, и вокруг него витала такая тоска и одиночество, будто он вырезал кусок осенней ночи и облачился в него.

Цзи Цяньчэнь не двинулась с места. Глаза её покраснели, но она упрямо не вставала и не кланялась.

Она знала: Фэн Цзюэ никогда не ходит пешком; если бы он захотел её видеть, прислал бы за ней; да и никогда она не видела, чтобы он носил чёрный плащ.

И всё же, несмотря на тысячу причин сомневаться, женская интуиция не подводила. Она была уверена: это он!

Фэн Цзюэ снял капюшон и подошёл к ней. При тусклом свете лампы его фигура казалась стройной и изящной, но лицо — ещё бледнее обычного.

Цзи Цяньчэнь всегда знала, что он красиво ходит, хотя обычно сидит в инвалидном кресле. Когда-то он был быстр, как ветер; когда-то скакал по границе на коне; когда-то возвращался с победой под звуки труб — и, говорят, тогда он сводил с ума множество влюблённых девушек.

Фэн Цзюэ опустился перед ней на корточки и сразу же посмотрел на её руки. Он явно пришёл подготовленным: достал мазь и молча начал наносить её на укусы.

Холодок от мази был приятен. Цзи Цяньчэнь позволила ему мазать руки, не отказываясь и не благодаря.

Она злилась и дала себе слово больше с ним не разговаривать. Но он — принц, и сейчас он унижался, выполняя работу, которую всегда должна была делать она.

Перед людьми она — его служанка; наедине — его возлюбленная. Только он никогда не осмеливался сказать это вслух.

Она не ожидала, что Фэн Цзюэ наденет ночную одежду и рискнёт прийти к ней в чулан. Она угадала ответ, но не могла понять причину. Это он без причины наказал её, и это он пришёл ночью проведать.

Пламя лампы трепетало, как два молчаливых сердца. Наконец Фэн Цзюэ поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Где ещё?

— Я сама, — ответила она, отводя взгляд.

— Хорошо, — сказал он, поняв, что ей неловко, и передал ей баночку с мазью, развернувшись спиной.

Когда он снова обернулся, Цзи Цяньчэнь уже обработала укусы. Она сидела, опустив голову, всё ещё надувшись, но глаза снова наполнились слезами.

Фэн Цзюэ протянул руку и слегка коснулся её щеки, но в последний момент не прикоснулся, а лишь потрепал её растрёпанный пучок волос.

— Обещаю, такого больше не повторится.

Цзи Цяньчэнь показалось, или в его голосе прозвучала незнакомая нежность. Сдерживаться стало невозможно — вся обида хлынула слезами, и она всхлипнула:

— В будущем... можно ли тебе быть не таким грубым?

Всё время запрещает есть, заставляет стоять на коленях, сажает в тёмные чуланы... Её путь выполнения задания был слишком тяжёл.

Она сразу поняла, что перешла границу: не использовала почтительной речи, прямо пожаловалась. Так нельзя говорить с господином. Но ведь это были её искренние чувства — разве в них что-то не так? Возможно, в глубине души она никогда по-настоящему не считала его своим господином. А что ещё? Её сердце было таким же запутанным, как слёзы, катившиеся по щекам.

Фэн Цзюэ слегка удивился, но не рассердился. Его голос стал ещё мягче:

— Хорошо.

Цзи Цяньчэнь вытерла слёзы и посмотрела на него большими влажными глазами. С самого момента, как он вошёл, ей казалось, что с ним что-то не так. Его характер изменился до неузнаваемости — стал покладистым, нежным, словно вода. В этом точно было что-то странное.

http://bllate.org/book/4480/455152