Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 30

Он наклонился так близко, что их лица вот-вот должны были соприкоснуться. Невольно прядь его волос упала ей на щеку, и Цзи Цяньчэнь почувствовала щекотку. Она резко распахнула глаза.

Фэн Цзюэ в панике отпрянул, его прекрасное лицо залилось румянцем, и он тут же переменился в лице:

— Ты просто невыносима! Велел тебе растереть чернила — а ты спишь да ещё и слюни пустила!

Цзи Цяньчэнь только проснулась, голова была ещё в тумане, и она испугалась его напора. Быстро подняв рукав, она вытерла рот. После одного прикосновения она в ужасе закричала:

— Я кровью изрыгнула…

— … — Фэн Цзюэ почувствовал себя виноватым и решил опередить обвинения: — Это отравление! Я ведь дал тебе на днях яд под названием «Пилюля верности». Ты наверняка получила что-то от третьего брата, твоё сердце поколебалось, и вот яд и проявил себя. Отныне думать тебе позволено лишь обо мне — тогда ты останешься жива. А не то я дам тебе умереть от отравления.

От холода пробежало по коже Цзи Цяньчэнь. Она сообразила: у первоначальной хозяйки тела был приёмный отец — знаменитый целитель, но она никогда не слышала о таком чудодейственном яде. Да и сегодня, хоть она и взяла знак Фэн Цина, в мыслях своих к нему не обращалась. Неужели даже волшебные лекарства ошибаются? Это же ненаучно!

Но Цзи Цяньчэнь была человеком беззаботным, и если клонило в сон — важнее этого ничего не было. Фэн Цзюэ как раз вовремя приказал ей уйти прочь. Она с радостью согласилась и поспешила обратно в свои покои за подушкой — всё остальное можно было решить завтра.

На следующий день Цзи Цяньчэнь даже не успела додумать вчерашние мысли — её охватило ликование.

Фэн Цзюэ вчера пообещал подарить ей несколько дорогих золотых предметов, и, оказывается, это не была просто уловка. Исполнительность Тайцая поражала: уже к полудню он прислал людей, которые внесли в комнату Цзи Цяньчэнь собранные им золотые изделия.

Именно «внесли», а не «принесли». Цзи Цяньчэнь заподозрила, что Тайцай, возможно, не расслышал первое слово «дорогой» и запомнил лишь «тяжёлый».

Всего три вещи: золотая ваза — Тайцай сказал, зимой в неё можно ставить сливы; золотая чаша — для умывания; и, наконец, золотой треножник, содержание золота в котором Цзи Цяньчэнь определить не смогла. Тайцай пояснил, что раньше им пользовались для небесных жертвоприношений, а теперь она может использовать его для умывания.

Когда эти предметы внесли в комнату, всё вокруг засияло. Оказывается, выражение «сиять ослепительно» можно воплотить в реальности.

Она не стала медлить и поспешила поблагодарить Фэн Цзюэ. Позже он сам заглянул к ней, взглянул на то, как выполнил поручение Тайцай, искривил губы, а затем лишь вздохнул и сказал ему:

— Что до изящества вкуса, я думал, уж я-то совсем несведущ. Но, видимо, ты ещё дальше от него — будто держишь скалку вместо флейты.

Тайцай почесал затылок:

— Ваше Высочество, это… как?

— Совершенно ничего не понимаешь.

Хоть и лишил её изящества, дар всё же понравился. Каждый день, глядя на золотистое сияние в своей комнате, Цзи Цяньчэнь чувствовала, как настроение светлеет.

Однако с каждым днём радость всё больше угасала.

Она услышала, что Фэн Цин взял под контроль гарнизон «Юйлинь», и что бывший Главный Военачальник Цинь становится всё дерзостнее. Дата отъезда Фэн Цзюэ в его удел уже была назначена. Два дня назад ночью она не могла уснуть и случайно подслушала, как Фэн Цзюэ тайно беседует с человеком в чёрном. Фэн Цзюэ назвал его «Хань Цзинь», и тот, кажется, упомянул о необычных передвижениях войск по стране.

Цзи Цяньчэнь не страдала бессонницей — просто перед сном заменила Фэн Цзюэ, съев его поздний ужин, и от переедания проснулась как раз вовремя, чтобы узнать ещё один его большой секрет.

Лёжа в постели и потирая живот, она не смела издать ни звука. Даже будучи такой нерасторопной и беззаботной, она понимала: скоро начнётся нечто грандиозное. Вероятно, сроком для всего этого и станет день отъезда Фэн Цзюэ в удел. Он ведь сам говорил: стоит ему собраться уезжать — другие теряют самообладание. А ещё она подлила масла в огонь, рассказав за пределами дворца, что ноги Фэн Цзюэ, возможно, исцеляются. Если прикинуть сроки, катастрофа Западного Дворца наступит гораздо раньше, чем в жизни прежней хозяйки её тела.

Раньше она снималась в исторических сериалах, где все интриги казались глупыми: главный герой, наделённый «аурой избранника», поднимал руку — и враги рассыпались в прах.

Но в этом мире она не знала, станет ли Фэн Цзюэ главным героем или всего лишь пушечным мясом.

В эти дни Фэн Цзюэ всё чаще оставался один в павильоне Ханьхай. Цзи Цяньчэнь догадывалась: возможно, он очень занят, возможно, напряжён, а может быть, и одинок.

В жизни человека много выборов, но решающих, тех, что определяют судьбу, — всего несколько. А он шёл своим путём всегда в одиночестве.

Фэн Цзюэ вышел из павильона и увидел Цзи Цяньчэнь, сидящую на скамье у галереи. Одна рука лежала на перилах, подбородок покоился на ладони, а другой она медленно крутила жёлтый листок гинкго.

Лист уже начал желтеть и в её белоснежных пальцах напоминал изящный веерок. В мягком утреннем свете её нежное личико и простое придворное платье словно окутались тонкой золотистой вуалью. Неизвестно, остановилось ли осеннее утро ради неё или именно она смягчила течение времени.

Цзи Цяньчэнь встала и сделала реверанс. Фэн Цзюэ вновь усадил её рядом и не удержался — потрепал её уложенные в аккуратные пучки волосы. Взгляд его метнулся к её лицу, и он с удивлением заметил, что эта беззаботная девчонка, похоже, плохо спала прошлой ночью.

— Почему хмуришься?

Она снова положила подбородок на руку, и её милое личико стало похоже на приплюснутый комочек теста.

— Ваше Высочество, Государыня-императрица хочет выдать госпожу Цинь за третьего принца и даже передала ему «Юйлинь». Неужели она рассердилась на вас из-за дела господина Лю?

Фэн Цзюэ на миг замер:

— Ты из-за этого расстроилась?

Цзи Цяньчэнь надула губы и помолчала:

— Всем во дворце известно, что Государыня-императрица, будучи образцом добродетели, одинаково добра к обоим принцам. Если бы не из-за меня вы поссорились с ней, разве она сейчас…

Разве она предпочла бы Фэн Цина Фэн Цзюэ?

— Образец добродетели… — Фэн Цзюэ произнёс эти слова и больше ничего не добавил.

Цзи Цяньчэнь не знала, о чём он думает. Спустя долгое молчание он снова поднял на неё взгляд и машинально потрепал её пучки волос.

— Это не твоё дело. Добродетельной заботы Государыни-императрицы я и не заслуживал. — С этими словами он развернулся и направился к павильону Ханьхай, но, сделав несколько шагов, обернулся и добавил: — Не волнуйся. Жив ты будешь при мне или в нищете — твоя жизнь принадлежит мне, и никто другой не посмеет её тронуть.

Цзи Цяньчэнь оцепенело смотрела ему вслед, не в силах понять, что чувствует. Фэн Цзюэ не умел говорить мягко и ласково, но когда он сказал, что никто не посмеет её тронуть, это значило, что он предусмотрел всё до мелочей.

Он не допустит, чтобы с ней случилось то же, что с прежней хозяйкой её тела — чтобы её ослепили и она умерла в муках. Её судьба изменилась благодаря ему, но как ей спасти его самого? Ведь сейчас она всего лишь беспомощная служанка под его крылом.

Хотя Сяо Яо не считается курицей.

Цзи Цяньчэнь подперла щёку ладонью и подумала: на самом деле Фэн Цзюэ совсем неплох. Он постоянно грозится её отравить, но никаких симптомов нет. Он кормит её вкусно, одевает хорошо, убил ради неё господина Лю и подарил столько ценных вещей. И ещё один важный момент: Фэн Цзюэ невероятно красив — настоящий демон соблазна. Будь он в современном мире, стал бы идеалом среди молодых красавцев.

Ещё минуту назад она хмурилась, а теперь, уйдя в свои мысли, невольно улыбалась, прижимая ладони к щекам. Где-то в глубине души давно проросло сладкое семечко, и теперь оно дало нежный росток.

Фэн Цзюэ уже не казался таким противным, как при первой встрече. Отбросив задачу «завоевать его», она поняла: на самом деле он неплохой человек. Разве что слишком мрачный и говорит грубо.

Пока Цзи Цяньчэнь предавалась размышлениям, до неё донёсся звонкий перезвон ветряного колокольчика. По галерее неторопливо шла девушка в платье цвета весенней воды.

Хуайби несла несколько аккуратно сложенных тёмно-красных парчовых одежд и, подойдя ближе, сказала:

— Похолодало. Ткацкая мастерская прислала новые наряды.

Цзи Цяньчэнь сразу узнала цвет и фасон — это были одежды Фэн Цзюэ. Она быстро встала и проводила Хуайби в комнату.

С тех пор как Фэн Цзюэ стал лично обслуживаться Цзи Цяньчэнь, Цайюй и Хуайби почти перестали заходить к ней. Хуайби молчала всю дорогу, пока Цзи Цяньчэнь не приняла одежду и не убрала её.

Раньше Хуайби, как и Цайюй, была с Цзи Цяньчэнь очень близка, но в последнее время отдалилась. Цзи Цяньчэнь вспомнила, как Цайюй однажды сказала, что Хуайби питает особые чувства к Фэн Цзюэ. Тогда она не придала этому значения, но теперь внутри что-то неприятно сжалось.

— Слышала, сестра Хуайби служит в Западном Дворце дольше Цайюй?

— Да, — ответила Хуайби спокойно. — Я изначально служила матери Его Высочества — наложнице Юй.

— Ты знала наложницу Юй? — удивилась Цзи Цяньчэнь. — Правда ли, что она была такой несравненной красавицей, как о ней говорят?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Хуайби, и в голосе её прозвучала грусть. — Говорят, красавицы редко живут долго… Она подобрала меня на улице, увидев, что мне плохо. Мне тогда было мало лет, и я не достигла возраста для службы во дворце. Если бы не встретила такую благодетельницу, меня бы выгнали из дворца, и я умерла бы с голоду на улице.

— Значит, она была не только красавицей, но и доброй.

Хуайби вздохнула:

— Наложница Юй знала, что мир не примет её. Казалось, она предчувствовала свою гибель и заранее отправила меня к Его Высочеству, велев хорошо за ним ухаживать.

— Но Его Высочеству вряд ли нужен мой уход, — Хуайби взглянула на Цзи Цяньчэнь и тихо добавила: — Не стану скрывать: недавно я слышала, будто раньше ты служила третьему принцу и заботилась о нём с особым вниманием. Я даже хотела предупредить Его Высочество, чтобы он был с тобой осторожен. Но потом подумала: может, твоя забота — к его счастью.

Хуайби говорила откровенно, и Цзи Цяньчэнь растрогалась. Очевидно, чувства Хуайби к Фэн Цзюэ были не только личными — в них была и верность наложнице Юй. Какой бы ни была причина, она искренне желала ему добра.

— До твоего прихода у Его Высочества был только Тайцай. Он, конечно, проворный, но женщине всё же легче заметить мелочи. Каждую осень я напоминала ему, чтобы добавлял Его Высочеству одеяло и тёплую одежду. Теперь, когда есть ты, мне можно меньше волноваться.

Цзи Цяньчэнь смутилась до того, что готова была провалиться сквозь землю. Если бы Хуайби не напомнила, она бы и не вспомнила про одеяла и тёплую одежду. Вдруг Хуайби подшутила:

— Хотя теперь, когда ты греешь Его Высочеству постель, одеяла, наверное, и не нужны.

Хуайби улыбалась, но Цзи Цяньчэнь почему-то почувствовала в этой улыбке горечь.

В тот день Фэн Цзюэ при всех — перед Фэн Цином, Цинь Цин и придворными — заявил, что уже взял Цзи Цяньчэнь в наложницы. Теперь все знали об этом. Цзи Цяньчэнь читала в сценариях выражение «греть постель» и понимала, что оно имеет «расширенное» значение.

Щёки её вспыхнули. Если бы она объяснила Хуайби правду, та, возможно, почувствовала бы облегчение. Но тогда она нарушила бы замысел Фэн Цзюэ защитить её перед Цинь Цин, да и собственные мотивы были не до конца ясны.

Будто у неё есть нечто, что не принадлежит ей, но она боится сказать об этом, опасаясь, что хорошая вещь привлечёт чужое внимание.

Цзи Цяньчэнь смотрела, как Хуайби уходит, грустная и задумчивая, и не понимала, с каких пор стала такой «жадной». Она снова села на скамью и, подперев щёку, размышляла: раз уж она несёт это имя, стоит действительно относиться к Фэн Цзюэ лучше. Например, согреть ему постель — почему бы и нет…

Глубокой осенью ночи становились гораздо холоднее дня, а Фэн Цзюэ всё время сидел в инвалидном кресле, мало двигался и часто мёрз. В этом смысле ему действительно было жаль.

Цзи Цяньчэнь благородно решила: теперь они связаны одной судьбой — делили и счастье, и беду. Раз Фэн Цзюэ понимает, что их отношения на людях и наедине различны, то её помощь в согревании постели — просто проявление дружеской поддержки. Он, наверное, и не подумает ни о чём другом. Лучше сделать это сегодня же!

Правда, Цзи Цяньчэнь упустила одну деталь: мужчины и женщины по-разному воспринимают одни и те же вещи. Как говорят в интернете: после душа с гелем женщина думает: «Ух, какая гладкая кожа!», а мужчина: «Чёрт, не смыл до конца!»

Точно так же Цзи Цяньчэнь думала лишь о самом действии — согреть постель, а мысли Фэн Цзюэ мгновенно унеслись далеко, куда не стоило бы…

В тот день Фэн Цзюэ вернулся в свои покои поздно. Не найдя никого, кто бы его встречал, он решил, что Цзи Цяньчэнь, наверное, уснула и не услышала его возвращения. Он не стал её будить и, пользуясь мягким светом свечей, сам подкатил кресло к ложу.

http://bllate.org/book/4480/455151