Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 27

Цзи Цяньчэнь никак не могла успокоиться. Она ведь знала, чем закончилась его жизнь в том мире. Раз он так рискует, малейшая ошибка может обернуться для него настоящей бедой.

Однако если он сам попросил отправиться в своё княжество с определённой целью, значит, слухи о ревности второго принца — всего лишь дымовая завеса. Неужели всё это не ради Цинь Цин?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и на душе стало неожиданно легче. Цзи Цяньчэнь игриво улыбнулась:

— В последнее время я внимательно изучала медицинские трактаты. Чтобы иглоукалывание дало лучший эффект, нужно ещё внутреннее средство для восстановления кровообращения и подвижности суставов. Я вспомнила, что Ань Чэн всегда готовит заранее целебные пилюли, среди которых есть именно такое средство. Он такой искусный лекарь, что я просто позаимствую у него немного. Заодно сообщу ему, что у ног Его Высочества наметилось улучшение. А через болтливых служителей Императорской аптеки новость быстро разнесётся.

Если станет известно, что хромой второй принц может встать на ноги, его враги точно не усидят на месте и поспешат устранить угрозу.

— Тебе не жаль использовать своего Ань Чэна? — с лёгкой насмешкой взглянул на неё Фэн Цзюэ. — Да и он, потеряв пилюли, разве не догадается о твоих намерениях?

— Как можно говорить об использовании? Это вынужденная мера! — Цзи Цяньчэнь склонила голову, размышляя. — Хотя… если подумать, Ань Чэн действительно слишком проницателен. Потеряв лекарство, он легко раскроет истинное состояние здоровья Вашего Высочества.

— Тогда я возьму все его пилюли сразу! Пусть хоть голову ломает, откуда они исчезли. А те, что сейчас не нужны, приберегу на потом.

Внезапно ей вспомнился Сунь Укун, который украл золотые пилюли у Небесного Владыки Лаоцзюня. Неужели Ань Чэн так же рассердится и начнёт фыркать, как тот старик?

При этой мысли она не удержалась и засмеялась, глаза её изогнулись в весёлые месяцем.

Фэн Цзюэ тоже еле сдержал улыбку. «Она, видать, принимает лекарства за конфеты, — подумал он, — собирается „доедать“ их потом».

Фейерверк уже давно затих, но ни один из них не заметил, когда именно. Ночь была нежной и тихой. Она невольно оперлась коленом о его ногу, а её смеющиеся глаза, изогнутые в полумесяцы, отражали в себе мерцание звёзд — ярче любого салюта.

Фэн Цзюэ был околдован её улыбкой. Кончиками пальцев он осторожно взял прядь её волос у щеки и аккуратно заправил за ухо.

Цзи Цяньчэнь же всё ещё глупо хихикала, целиком погружённая в мысль о том, как она будет играть роль Сунь Укуна и воровать «золотые пилюли». Сама того не осознавая, она оказалась в самом сердце трогательной близости, но окружающие, наблюдавшие со стороны, чувствовали лишь горечь и недовольство, каждый по-своему.

В это время Фэн Цин и Цинь Цин стояли у окна башни Линфэн. Зрение Цинь Цин было слабым, а Фэн Цин хотел найти спокойное место, чтобы побыть с ней наедине. После фейерверка император с императрицей уже ушли, но они всё ещё задержались здесь.

Кроме великолепия императорской ночи, они неожиданно увидели и другое зрелище. На каменной дорожке, ведущей сюда, среди танцующих теней деревьев и редких фонарей, сидел Фэн Цзюэ. Несколько мелких евнухов стояли в отдалении, а рядом с ним, почти прижавшись, расположилась стройная служанка.

Служанка в лиловом платье стояла спиной к ним, поэтому Цинь Цин не могла разглядеть, кто это. Но даже в лунном свете девушка казалась нежной и покорной, словно маленькая птичка, искавшая защиты. И в то же время в груди Цинь Цин вдруг вспыхнула злость.

Она не ожидала, что её холодный, как лёд, двоюродный брат будет так нежно улыбаться какой-то простой служанке. А та вела себя вызывающе — почти что прильнула к нему. Почему он не оттолкнул её? Почему позволял такие вольности? Неужели он спешил тогда только ради этой ничтожной девчонки?

Когда музыка и танцы возобновились, все вернулись в главный зал. На высоком троне по-прежнему сидела императрица в парадных одеждах, но император уже покинул пир. Его величество, чьё здоровье ещё не восстановилось, оставил слово, что устал, и велел всем веселиться без него.

Фэн Цзюэ собирался взять с собой Цзи Цяньчэнь, чтобы она прислуживала в зале, но та посчитала это неподходящим. Во внешнем проявлении добродетели Фэн Цзюэ явно уступал Фэн Цину: первый был слишком прямолинеен, второй — чересчур лицемерен.

Она знала: если прямо откажется, Его Высочество настоит. Поэтому мягко возразила:

— Ваше Высочество же обещали вкусные сладости и отличные фрукты с вином? Подумайте сами: если я пойду внутрь, разве смогу насладиться угощением? Лучше я останусь здесь, полюбуюсь фонарями и пейзажем. Пусть господин Ванчай тайком принесёт мне немного лакомств.

Фэн Цзюэ согласился — в этом действительно был смысл. Он дал несколько наставлений и вошёл в зал вместе с Тайцаем. Вскоре тот выскользнул обратно, держа в руках несколько изысканных сладостей. В эти дни Фэн Цзюэ позволял ей есть и пить вдоволь, потому отлично запомнил, какие угощения она предпочитает: миндально-лилейные пирожные, кокосовые клецки, нежные пирожки с финиковой начинкой… Всё именно то, что любила она.

Более того, Тайцай даже принёс маленький серебряный кувшинчик с цитрусовым сладким вином — специально, чтобы она не перебрала.

Цзи Цяньчэнь тут же приложилась к горлышку и сделала глоток. Вино оказалось удивительно ароматным, с насыщенным цитрусовым привкусом. Она облизнула губы, и на щеках заиграли ямочки.

— Это «Весна Дунтиня», — предупредил Тайцай, торопясь вернуться в зал. — Будьте осторожны, девушка Баоэр, а то легко опьянеть.

— Его Высочество сказал, что скоро выйдет. Если захотите прогуляться, не уходите далеко.

Фэн Цзюэ и сам не любил шумных сборищ. Сегодня он пришёл лишь из почтения к отцу. Узнав, что император уже ушёл, он и сам хотел уйти, но раз уж занял место за столом, пришлось терпеть ещё немного.

Цзи Цяньчэнь нашла укромное местечко с прекрасным видом, съела одну сладость, а остальные аккуратно завернула. Взяв в руки кувшинчик, она пошла бродить вдоль разноцветных фонарей, выбирая самые пустынные дорожки. Она понимала, что только Фэн Цзюэ позволяет ей такое вольное поведение, нарушающее дворцовый устав, и старалась избегать встреч с наложницами или знатными дамами — лишние вопросы были ни к чему.

Неподалёку послышался плеск воды. Подойдя ближе, она увидела озеро. В его зеркальной глади отражались каменный мост и кусты коричневой глицинии, всё это озарялось лунным светом и разноцветными огнями фонарей, создавая причудливую игру бликов.

Удача сегодня явно улыбалась Цзи Цяньчэнь. Она уже думала, не присвоить ли себе серебряный кувшинчик, как вдруг у берега заметила дорогую нефритовую подвеску.

Подвеска была вырезана из белого нефрита с маслянистым блеском, невероятно гладкая и тонкая. На ней изображались обычные для богатых семей символы — ваза, перепел и рукоять жезла, означающие «мир и благополучие». Сама форма ничего особенного не представляла, но Цзи Цяньчэнь сразу поняла: вещь очень ценная. Однако чей она могла быть — не имела ни малейшего представления.

Она ещё не успела спрятать находку в карман, как раздался мужской голос:

— Эй, это… моё.

Цзи Цяньчэнь вздрогнула. Она ведь только что осмотрелась — никого не было! Впереди озеро, а этот человек не водяной же… Откуда он взялся?

Мужчина уже подошёл ближе. Ему было лет сорок–пятьдесят, но выглядел он внушительно и благородно. В молодости он, несомненно, был красавцем с изысканными манерами. Однако годы не пощадили его: лицо уставшее, в глазах — утомление.

На нём была домашняя одежда из шёлка высочайшего качества, с вышивкой, повторяющей узор на найденной подвеске — типичные для богатых людей символы. Цзи Цяньчэнь знала: сегодня день рождения императора, во дворец прибыло множество знати, включая принцев и высокопоставленных чиновников. Но по одежде невозможно было определить его ранг — скорее всего, просто богатый бездельник.

— Простите за дерзость, — сказала она, сделав обычный поклон, так как не знала, кто перед ней. — Если вы утверждаете, что это ваша вещь, опишите её подробнее. Чтобы никто не прикарманил чужое, а настоящий владелец не мучился.

Мужчина на миг удивился, затем добродушно улыбнулся:

— Разумное требование.

— Это прекрасный нефрит «янчжи», на нём вырезаны ваза, перепел и жезл, символизирующие мир и удачу. Снизу висит пятицветная кисточка и чёрная бусина. Достаточно подробно?

Цзи Цяньчэнь уже не сомневалась: подвеска действительно его. Но сразу возвращать не стала. Она снова поднесла её к глазам, внимательно рассматривая при свете фонарей. Мужчина решил, что она проверяет его слова, и спокойно ждал в стороне, заложив руки за спину.

Убедившись, Цзи Цяньчэнь подняла подвеску над головой обеими руками и опустилась на колени в глубоком поклоне:

— Простите, Ваше Величество, ваша служанка была слепа.

Теперь уже Фэн Цзюнь был ошеломлён. Он помолчал, не стал отрицать и спокойно принял подвеску.

— Подними голову, — велел он, оглядывая её.

Цзи Цяньчэнь осторожно подняла глаза, но тут же снова опустила их.

— Встань, — сказал он. — Внешность у тебя приятная, да и умом не обделена. Так ты из Западного Дворца. Теперь понятно, почему на днях слышал, будто Цзыхэн из-за какой-то служанки не побоялся обидеть даже императрицу и казнил её давнего приближённого. Это ведь ты? Как тебя зовут?

Цзи Цяньчэнь едва устояла на ногах, услышав это. Сердце её заколотилось от страха: неужели император считает её развратницей, из-за которой Фэн Цзюэ поссорился с императрицей?

Она была бесконечно благодарна Фэн Цзюэ за то, что он тогда защитил её. Ни один другой хозяин, даже Фэн Цин, вряд ли осмелился бы так поступить с людьми императрицы. Только Фэн Цзюэ — он всегда действовал решительно и без колебаний.

Но Цзи Цяньчэнь не осмеливалась думать, будто он сделал это исключительно ради неё. Господин Лю пришёл в Западный Дворец по воле императрицы, чтобы доложить. Раз уж он закончил доклад, должен был сразу уйти, а не вести себя вызывающе. Поэтому гнев Фэн Цзюэ был вполне оправдан.

Однако так отвечать императору она не смела. Неизвестно, на чьей стороне стоит государь в споре между сыном и матерью. Да и звучало бы это как оправдание.

Она тяжело вздохнула про себя: дворец, оказывается, не так уж велик. Она думала, что живёт где-то далеко от глаз императора, а он уже знает о ней, хотя она ещё ничего особенного не совершила.

Собравшись с духом, она ответила:

— Меня зовут Лин Бао’эр. В тот день Его Высочество спас меня, и я навсегда запомню эту милость. Что до господина Лю…

— Он умер — и пусть будет так, — перебил Фэн Цзюнь, и в его голосе прозвучала неожиданная лёгкость.

Цзи Цяньчэнь не ожидала такого равнодушия и чуть не упала на колени от облегчения.

— Лин Бао’эр, — повторил Фэн Цзюнь, будто пробуя имя на вкус. — Раз ты помнишь мою милость, хорошо служи своему господину. Ты сообразительна — помогай ему чаще думать. А сегодняшнюю встречу со мной никому не рассказывай. Это указ императора.

http://bllate.org/book/4480/455148