Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 26

Рядом стоявшие мелкие евнухи замерли, не смея и дышать. В воздухе воцарилась мёртвая тишина; лишь изредка вечерний ветерок колыхал листву, проникая в кости ледяным холодом.

— Ваше высочество, господин Ванчай… вы вернулись.

Звонкий, нежный голосок неожиданно прозвучал в полумраке ночи, и даже само это обращение показалось Тайцаю необычайно приятным.

Фэн Цзюэ резко обернулся. Холодный блеск его глаз и сумрачная пелена неба скрывали тревогу, терзавшую его изнутри. Он напряжённо уставился на фигуру, застывшую невдалеке.

Она была цела и невредима — спокойно и изящно стояла там, всё в том же платье цвета фиалкового заката. На фоне безбрежной тьмы ночи она казалась одинокой и хрупкой. В руках она держала пучок цветущей польянты: среди зелёных листьев белели соцветия, источая сладкий, головокружительный аромат, от которого её голос и улыбка словно пропитались медовой негой.

С ней всё было в порядке, но Фэн Цзюэ вдруг разозлился. Ему почудилось, будто она нарочно заставляла себя ждать — «вызвать тысячу раз, прежде чем появиться». Однако он сам не знал, чего в нём больше — гнева или облегчения. Сердце всё ещё билось тревожно, и покой так и не вернулся.

— Иди сюда, — наконец произнёс он, и голос его прозвучал низко и властно.

Цзи Цяньчэнь послушно подошла. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился аромат польянты. Фэн Цзюэ поморщился и чихнул от резкого запаха.

Она звонко рассмеялась, как звон бьющегося нефрита:

— Оказывается, ваше высочество тоже не переносите этот цветочный аромат — прямо как комары!

Сцена перед глазами совсем не соответствовала тому, что рассказывал Тайцай. Где обещанные рыдания в объятиях, слёзы, льющиеся ручьями?

Но сердце Фэн Цзюэ успокоилось: раз она может так легко шутить и сравнивать его с комарами, значит, с ней всё в порядке.

Однако лицо его омрачилось, и он холодно бросил:

— Разве я не велел тебе ждать здесь? Куда ты делась?

Цзи Цяньчэнь вовсе не собиралась глупо торчать на одном месте и кормить комаров. Она повесила фонарь на дерево, чтобы отвлечь насекомых, а сама немного прогулялась вперёд и случайно наткнулась на небольшую поляну польянты. Под лунным светом цветы благоухали особенно сильно.

Аромат польянты отпугивает комаров. Она наслаждалась моментом: над головой мерцало ночное небо, усыпанное звёздами, словно расшитое бриллиантами синее бархатное полотно; вдалеке доносились звуки музыки — то радостные и праздничные, то протяжные и мелодичные. С тех пор как она оказалась в этом мире, давно не чувствовала такой свободы.

Когда её позвали, она как раз увлечённо собирала цветы. Набрав достаточно, она неторопливо направилась обратно. Да, она действительно сделала это нарочно. Кто велел её обижать?

Цзи Цяньчэнь с улыбкой протянула ему весь букет. Насыщенный аромат, словно свежеоткупоренное вино, ударил в нос, и Фэн Цзюэ невольно отвёл голову в сторону.

— Я не уходила далеко, просто собирала цветы там. Какая прекрасная польянта! Я подумала — возьму побольше, сделаю для вашего высочества несколько ароматных мешочков. Вы сможете носить их при себе или повесить над постелью — тогда комары не посмеют приблизиться к вам.

Она на секунду задумалась и добавила:

— В прошлый раз травяной сбор от Ань-тайи показался вам неприятным на запах. На этот раз я лично подберу для вас несколько компонентов и добавлю их в мешочек — будет и приятно пахнуть, и по-настоящему помогать.

Её слова прозвучали так заботливо, что Фэн Цзюэ, словно разгневанному тигрёнку, которому наконец погладили шёрстку, стало внутри тепло и мягко.

Цветы собраны для него, мешочки она хочет сшить сама, да ещё и помнит про комаров в его покоях… У него уже не осталось причин сердиться, и злость, которая и до этого была надуманной, теперь исчезла бесследно.

Он вспомнил детство: однажды, разозлившись, он довёл наложницу Юй до того, что та схватила свёрнутый свиток и пригрозила отшлёпать его. Свиток взлетел высоко над головой, но опустился мягко — его попа почти не почувствовала боли, зато сама наложница расстроилась.

Фэн Цзюэ бросил взгляд на Тайцая. Тот немедленно подозвал одного из мелких евнухов, чтобы тот принял у Цзи Цяньчэнь цветы. Она же достала шёлковый платок и аккуратно вытерла руки.

— Я так увлеклась сбором цветов, что заставила вашего высочество волноваться, — вежливо сказала она.

Цзи Цяньчэнь лишь формально извинялась, но Фэн Цзюэ оказался человеком, который никогда не церемонится:

— Мне некогда было волноваться за тебя! Если уж у тебя проблемы со слухом, не мешай мне возвращаться туда.

Цзи Цяньчэнь мысленно закатила глаза. Неужели он не может говорить хоть чуть мягче? С притворной улыбкой она продолжила изображать простодушие:

— Господин Ванчай, а где же те фонари и фейерверки, о которых вы говорили?

Тайцай замер, и улыбка застыла у него на лице. Почему эти двое обязательно должны ссориться, втягивая в это ни в чём не повинного третьего? Всё дело в его высочестве: ведь тот только что был вне себя от тревоги, но упрямо отказывался признать это. Теперь же, когда идея с фонариками провалилась, всю вину сваливали на него.

— Ой, простите, во дворце так много мест, я, видно, перепутал.

— Ага, — Цзи Цяньчэнь не стала настаивать. Отговорка Тайцая была настолько нелепой, что ей даже не хотелось спорить. Она понимала: винить его бесполезно.

Она замолчала и приняла вид обиженной и беззащитной девушки. Фэн Цзюэ почувствовал укол вины. Опустив ресницы, он смягчил тон:

— Пойдём, посмотрим вместе на фейерверки у императора. Время как раз подходит.

Цзи Цяньчэнь удивилась. Хотя при наследниках Ханьюэ всегда служили служанки, в официальных случаях их обычно не брали с собой — сопровождали лишь евнухи. Даже у Фэн Цина, чьи покои кишели служанками всех мастей, их никогда не приводили к императору и императрице.

Пока она ещё размышляла, Фэн Цзюэ уже развернулся и пошёл. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Они ещё не добрались до пиршественного зала, как вдруг глубокое синее небо прорезал золотистый луч, за которым последовал громкий взрыв. На небосклоне расцвёл ослепительный фейерверк, сотканный из тысяч искр и всех цветов радуги. Его сияние на миг превратило ночь в день, оставив после себя лишь воспоминание о величественной красоте.

Все невольно остановились и подняли глаза вверх. Жители дворца уже высыпали наружу, чтобы полюбоваться зрелищем. Император с императрицей, окружённые свитой евнухов и служанок, поднялись на башню Линфэн — лучшее место для наблюдения.

Один за другим в небе распускались великолепные фейерверки, словно короны величайших правителей. Хотя они и не могли сравниться с современными огненными картинами, их величие, подчёркнутое дворцовыми чертогами, производило поистине грандиозное впечатление.

Цзи Цяньчэнь некоторое время молча смотрела на небо. Фэн Цзюэ ожидал, что она, как любая другая служанка, впервые увидевшая такое, начнёт восторженно ахать и охать. Но она лишь опустила глаза — зрелище явно не вызвало у неё особого восторга.

Для неё фейерверки, хоть и красивы, не были чем-то необычным. Сейчас её гораздо больше занимала судьба её и главного героя этой истории.

Если всё пойдёт по старому сценарию, всё это великолепие, вся эта процветающая империя и земли, за которые Фэн Цзюэ когда-то готов был отдать жизнь, достанутся Фэн Цину. А сам Фэн Цзюэ… умрёт ли он? Эта мысль вызывала в ней боль.

В тот самый миг, когда на небе вспыхнул очередной фейерверк, в её голове пронеслись десятки тревожных мыслей. Она медленно опустила взгляд — и встретилась глазами с Фэн Цзюэ. Он сидел в инвалидном кресле, лицо его было бесстрастно, и он вовсе не смотрел на огненные цветы в небе — он смотрел на неё. Цзи Цяньчэнь знала: её выражение лица уже давно не укрылось от его проницательного взгляда.

Она не стала отводить глаза, а опустилась на корточки перед ним и честно посмотрела в его глаза своими большими, чистыми, как у оленёнка:

— Ваше высочество… вы и правда хотите уехать в своё владение?

Вокруг никого не было. Грохот фейерверков и нескончаемая музыка стали естественным звуковым щитом. Тайцай и евнухи стояли в нескольких шагах, и никто не мог услышать их разговор.

Фэн Цзюэ не ожидал, что, приведя её сюда ради зрелища, она снова заговорит об этом. В её глазах читалась искренняя забота — ей дела было куда больше до его судьбы, чем до огненных цветов над головой.

Его сердце сжалось, но голос остался равнодушным:

— Мне уехать в владение, а третий брат пусть станет императором Ханьюэ. Тебе это не нравится?

Цзи Цяньчэнь не поняла, откуда у него такой вопрос, но ответила осторожно и честно:

— Государственные дела не для моего ума, ваше высочество. Мне не пристало судить. Но… то, что вы сказали… мне не нравится.

Отблески огня освещали глубину его глаз. Он был удивлён её ответом — разве она не питает симпатии к Фэн Цину?

— Почему?

Этот вопрос выходил далеко за рамки того, что могла позволить себе служанка. Цзи Цяньчэнь собралась с духом и подбирала слова с особой осторожностью:

— Великое дело государства должно быть в руках достойнейшего.

Фэн Цзюэ замолчал. Он не понимал, почему она считает его более достойным, чем Фэн Цина. Мир знал, что второй наследник Фэн Цзюэ — мастер боевых искусств и стратег, защитник границ империи, а третий наследник Фэн Цин — учтив и щедр, пользуется огромной поддержкой. Если судить по популярности, Фэн Цин явно превосходил его. Сам Фэн Цзюэ был замкнут, резок и часто внушал страх. Она же, по слухам, симпатизировала Фэн Цину — так с какой стати делать такой выбор?

— Тебе не пристало вмешиваться, но… подумай о себе, ваше высочество. Не стоит поступаться из благородства. Владение, каким бы оно ни было, всё равно хуже столицы. А если там бедные земли и суровый климат — разве вам не будет тяжело?

Она снова уговаривала его, и в её голосе звучала искренняя тревога.

Густые ресницы Фэн Цзюэ дрогнули, словно крылья бабочки, устроившейся на отдых. Он подумал: возможно, женское сердце просто мягкое, и сегодня она говорит так лишь потому, что не хочет видеть его страдающим вдали от двора.

Каковы бы ни были её мотивы, но в этом выборе между двумя братьями она выбрала его — и от этого в сердце Фэн Цзюэ расцвела радость.

— Подойди ближе, — произнёс он, и в его голосе прозвучала необычная нежность.

Цзи Цяньчэнь уже стояла на корточках перед ним. Чтобы подойти ещё ближе, ей пришлось прижаться к его коленям и поднять лицо.

Среди громкой музыки так действительно было удобнее разговаривать. Фэн Цзюэ наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— Если бы ты знала, что кто-то хочет убить тебя, но всё ещё не решается действовать… как бы ты заставила его выйти из тени?

Цзи Цяньчэнь посмотрела ему в глаза и растерянно покачала головой. Тема, казалось, возникла из ниоткуда.

На самом деле — нет. Фэн Цзюэ неожиданно улыбнулся — той редкой, ослепительной улыбкой, от которой можно было потерять голову. Его и без того нечеловечески красивое лицо в этом ночном сиянии казалось неземным, а улыбка, мелькнувшая на обычно мрачном лице, заставила её замереть.

— Мой способ — сменить место.

Если врагу мешает присутствие двора, Фэн Цзюэ сам уедет — и даст ему шанс. А если врагу невыгодно его отъезд, он непременно ударит до того, как тот покинет столицу.

Так или иначе, он заставит противника сделать ход, пока тот не стал слишком силён, чтобы пошатнуть основы империи. Цена этой игры — его собственная безопасность.

— У вашего высочества есть полная уверенность, что вы выйдете из этого целым и невредимым? — В её голосе слышалась тревога, и рука сама легла ему на колено.

Фэн Цзюэ давно онемел от долгого сидения, и её прикосновение принесло облегчение. Он смотрел в её чистые, как родниковая вода, глаза и тихо ответил:

— Мм.

Великие игроки идут по лезвию бритвы — один неверный шаг, и всё рушится. Кто может гарантировать полную безопасность? Просто он не хотел разочаровывать её надежду.

http://bllate.org/book/4480/455147