Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 8

Она снова откинулась на ложе и только успела вздохнуть с облегчением, как подняла глаза — и тут же наткнулась на свирепый взгляд, устремлённый на неё с края постели. От страха её разум мгновенно прояснился.

«Боже мой! Что я наделала?»

Цзи Цяньчэнь быстро покрутила своими большими чёрно-белыми глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка, и заметила, что в комнате собралось немало людей. Просто Тайцай, Хуайби, Цайюй и прочие служанки были так напуганы ледяной яростью Фэн Цзюэ, что даже дышать боялись — оттого в помещении стояла гробовая тишина.

Его руки были бледными, длинными, с чётко очерченными суставами — прекрасные, изящные руки. Но сейчас они хрустели, будто предупреждая Цзи Цяньчэнь: он воин, и эти красивые руки способны убить. С лёгкостью раздавить человека, словно муравья.

В резком контрасте с его холодно-белой кожей была тёмная, почти чёрная, пролитая на одежде горькая настойка. Весь этот котёл лекарства — ни капли не пропало зря: всё теперь красовалось на нём.

Сидя на краю постели, она дрожала всем телом, прижавшись к себе коленями, точно беззащитный зверёк. Внешне — жалкая и трогательная, а в голове уже лихорадочно крутились мысли: «Ему и надо было вырвать! Кто велел пичкать меня насильно? Но если начать спорить — точно задушит. Притвориться, что всё ещё в обмороке? Уже поздно. Может, пасть на колени и умолять о пощаде?»

— Ваше Высочество, простите Бао’эр, — первой опустилась на колени Цайюй. — В тот день она рисковала жизнью ради спасения вас, простудилась сильно и теперь совсем потеряла рассудок от болезни. Она вовсе не хотела вас оскорбить!

Цзи Цяньчэнь энергично закивала.

— Ваше Высочество — мудрый и великодушный! Не станете же вы взыскивать с такой ничтожной служанки!

Цзи Цяньчэнь закивала ещё яростнее.

— Да и все ведь знают, что Бао’эр спасла вас! Если вы её убьёте, то сами запятнаете свою славу!

Голова Цзи Цяньчэнь замельтешила, будто её ударило током.

Даже Тайцай не выдержал и, согнувшись, тоже заступился:

— Умоляю, Ваше Высочество, успокойтесь! По мнению вашего слуги, вам подобает проявить великодушие. Если вы накажете её, это плохо отразится на репутации императрицы и госпожи Лу. Пусть эта Лин Бао’эр будет для вас просто кошкой или собакой во дворе — глаза не видят, душа не болит. Ведь она, скорее всего, глупая служанка: разве нормальный человек полезет карабкаться по стене?

Цзи Цяньчэнь поначалу машинально продолжала кивать, но потом вдруг поняла: «Какая кошка? Какая собака? Глупая служанка? А „голова, которая не сошлась с дверью“ — это вообще намёк, что мне дверью прищемило мозги?!»

Если бы не опасность нажить себе ещё одного врага в этот момент, она бы точно высказалась. Ну да, возможно, она немного неуклюжа в словах, но разве это делает её глупой?

Фэн Цзюэ молча прищурился, и в его холодных глазах читалась непроницаемая тень. Он заметил, как Цзи Цяньчэнь чуть надула губы, а в её туманных, как осенний пруд, глазах мелькнула обида — та самая, что делает человека особенно жалким и трогательным.

Он вновь задумался: эта Лин Бао’эр слишком уж не похожа на шпионку. На его месте отправили бы кого-нибудь более сообразительного, красноречивого и неприметного… Главное — не такую красивую, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Неужели кто-то решил сыграть наоборот и послал ему, человеку, который никогда не обращал внимания на женщин, именно ловушку красоты? Иначе как объяснить, что она сама попросилась в Западный Дворец и именно в тот момент оказалась на стене?

Цзи Цяньчэнь, используя руки и ноги одновременно, сползла с кровати. При этом её тонкая талия невольно извивалась, создавая странно соблазнительное движение.

Сзади — округлые бёдра, подчёркнутые изящной талией; спереди — мягкие изгибы, едва прикрытые сползающей одеждой. Взгляд Фэн Цзюэ потемнел, и перед внутренним взором вновь возник образ девушки в воде. Ему казалось, стоит лишь чуть дольше посмотреть на эту часть её тела — и он провалится в болото, из которого не выбраться.

Но после нескольких дней болезни силы ещё не вернулись к ней полностью. Спустившись с постели, она оступилась и рухнула вниз. Если бы инвалидное кресло Фэн Цзюэ вовремя не откатилось на несколько шагов назад, она бы вновь оказалась у него на руках.

Она хотела пасть на колени с мольбой о пощаде, но вместо этого совершила величественный поклон «пятью частями тела». Цзи Цяньчэнь застонала от боли и пробормотала:

— Ваше Высочество, помилуйте!

Фэн Цзюэ чуть дёрнул уголком рта, опустил густые ресницы, и в его янтарных глазах легла тень:

— Я ведь не говорил, что собираюсь тебя убивать.

Он холодно развернул своё кресло и равнодушно приказал:

— Подайте ей немного лёгкой рисовой каши и простых закусок. Найдите другого лекаря, пусть составит новый рецепт и сварит настой. Если она снова откажется пить — все вы получите по двадцать ударов палками.

Служанки и няньки побледнели от страха, поклонились и проводили его до двери, а затем разбежались: одни — за лекарем, другие — готовить кашу. Цзи Цяньчэнь поняла: если она снова откажется от лекарства, то даже если Фэн Цзюэ не тронет её пальцем, служанки сами зальют ей глотку до последней капли.

Цайюй помогла ей подняться и тихо утешила:

— Выпей кашу и прими лекарство как следует. Мне кажется, Его Высочество к тебе неплохо относится.

— Это называется «неплохо»? — возмутилась Цзи Цяньчэнь. — Я ведь всего лишь пару раз вырвалась ему на одежду — и совершенно не нарочно! Раньше он со всеми так грубо обращался?

— Раньше? Ты первая служанка, которой довелось вырваться на Его Высочество. А те, кто осмеливался лежать на нём… все уже мертвы.

Цзи Цяньчэнь замолчала. «Этот мир — слишком сложное задание, а целевой персонаж — чересчур жестокий. Что делать?»

Тем временем Фэн Цзюэ стремительно вернулся в свои покои, так быстро крутя колёса, что Тайцай еле поспевал за ним.

Едва войдя, он начал лихорадочно снимать одежду. Тайцай поспешил помочь. Запах рвотных масс на одежде был поистине ужасен, и Тайцай, стараясь не вырвать самому, с трудом сдерживал тошноту.

Этот звук ещё больше разозлил Фэн Цзюэ.

— Убирайся прочь! Я сам справлюсь.

Тайцай только обрадовался и отступил в сторону.

В детстве Фэн Цзюэ страдал крайней чистоплотностью, но после нескольких лет службы в армии, проведённых среди диких гор и пустынь Заставы, он привык ко всему — даже к трупам и разложению. Иначе сейчас его реакция была бы не лучше, чем у Тайцая.

Нахмурившись, он снял верхнюю одежду и с отвращением бросил её Тайцаю:

— Я всего лишь хотел дать ей лекарство, боялся, что она умрёт. Неужели стоило так реагировать?

Тайцай принял одежду, стараясь завернуть грязную часть внутрь, но запах всё равно пробивался наружу.

— Служанки — существа избалованные! Эта Лин Бао’эр раньше прислуживала Третьему принцу, занималась чернилами и бумагой — наверняка ещё нежнее обычных. Но, Ваше Высочество, то, что вы сделали, нельзя назвать «дать лекарство». Настоящее «давать лекарство» происходит куда мягче.

Фэн Цзюэ холодно взглянул на него. Мягкость? Он понятия не имел, что это такое. Просто ему нужно было разобраться в некоторых вещах, и неважно, шпионка она или нет — умирать ей пока рано.

С такими мыслями «давать лекарство» мягко не получится.

— Позови слуг, пусть принесут воды, — сказал он, глядя на испачканную одежду в руках Тайцая. — Выброси это.

— Слушаюсь.

Тайцай уже направился к двери, но его снова окликнули.

— Постой…

Фэн Цзюэ заметил на столе блюдо сочных, алых вишен и вдруг задумался.

В этом году вишни в Лояне созрели рано — это была первая партия, доставленная во дворец.

В его глазах мелькнула тень. Он протянул длинные пальцы, взял одну вишню и положил в рот. Сладкий, сочный вкус напомнил ему её губы. За всю жизнь он не прикасался к женщинам, а тут в воде, когда она притворялась без сознания, его первой поцеловала служанка. Довольно дерзко.

Но её большие чёрно-белые глаза были чище воды в пруду — в них не было ни кокетства, ни похоти, только искренняя тревога и забота. Либо она мастерская лицедейка, либо действительно хотела его спасти.

Хотя он и не нуждался в её помощи — она чуть не раскрыла всё, что скрывалось на дне того пруда.

Алые плоды… алые губы…

Когда-то наложница Юй вздохнула, глядя на него: «Ты ещё слишком юн, чтобы понять: вся человеческая жизнь — это одинокое терпеливое странствие».

Когда долго живёшь в одиночестве, даже чужая забота, настоящая или притворная, трогает сердце.

— У нас есть цукаты?

Тайцай растерялся: Его Высочество никогда не ел сладостей, и в Западном Дворце всегда подавали исключительно лёгкие блюда. Он стоял, прижимая к себе вонючую одежду, и молил небеса, чтобы его наконец отпустили.

— Пошли за ними. И это, — Фэн Цзюэ указал на блюдо с вишнями, — тоже отнеси ей. Пусть подадут до лекарства.

Теперь Тайцай понял: хоть Его Высочество и не умеет быть нежным, догадливости ему не занимать.

Он поклонился и уже собрался уходить, но его снова окликнули. С трудом сдерживая брезгливость, Тайцай снова задержал дыхание.

Фэн Цзюэ сидел у окна, и в его глубоких глазах мерцал странный свет. Он слегка сжал тонкие губы и сквозь зубы процедил:

— Следи за ней в оба!

Прошло больше двух недель.

Цзи Цяньчэнь давно поправилась и по-прежнему жила вместе с Хуайби и Цайюй. Обе служанки были добрыми и общительными, и Цзи Цяньчэнь чувствовала себя вполне счастливо: кроме еды и сна, она помогала младшим слугам выполнять простую работу.

Её жизнь текла слишком спокойно, и система ежедневно напоминала:

[Пожалуйста, обратите внимание: прогресс выполнения задания по-прежнему равен нулю!]

Цзи Цяньчэнь уже побаивалась своего целевого персонажа:

— Не кажется ли тебе, что мы с ним несовместимы по гороскопу? В любом случае, он никуда не денется. Давай пока я буду вести себя тихо, не устраивать скандалов — может, хоть немного улучшу впечатление.

Система молча закатила глаза. Она прекрасно знала: её безвольная хозяйка просто ленится. Она просто трусиха!

Именно в этот момент пришла служанка и сказала, что Его Высочество требует её немедленно.

Цзи Цяньчэнь прошла по длинному коридору. Вокруг — резные перила, изящные павильоны, пышно цветущие орхидеи и тонкий аромат в воздухе. Когда она вошла в зал, эхо от звона колокольчиков ещё витало в воздухе, а соловьи за окном радостно щебетали.

Фэн Цзюэ сегодня собрал волосы в узел шёлковым шнуром и небрежно сидел в кресле, облачённый в тонкую тёмно-синюю тунику. Его чёрные, как лезвие, брови и янтарные глаза, сверкающие, как звёзды, придавали ему даже в расслабленной позе величественность и благородство.

Хуайби и Цайюй стояли внизу, рядом с ними — несколько служанок и нянь. Фэн Цзюэ бросил на Цзи Цяньчэнь ленивый взгляд и произнёс, будто спрашивая о погоде:

— Говорят, ты в последнее время неплохо устроилась.

Цзи Цяньчэнь не поняла смысла этих слов и лишь опустилась на колени:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество.

Холодный голос снова прозвучал сверху:

— Ты не захотела оставаться в библиотеке Третьего принца, зато с таким рвением выполняешь черновую работу здесь, в Западном Дворце. Очень усердна.

От этого тона Цзи Цяньчэнь вздрогнула. Даже глухой понял бы: он вновь сомневается в её намерениях.

В ней вдруг вспыхнула обида: «Да что с ним не так? Я же спокойно работаю, ничего не нарушаю, не устраиваю проблем — и это тоже плохо?»

Стиснув зубы, она натянуто улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, Ваше Высочество.

Фэн Цзюэ дал знак глазами, и Тайцай, покачивая головой, направился к ней. За ним следовал маленький евнух с пурпурным подносом.

— Его Высочество справедлив: ещё тогда он приказал наградить тебя, как только ты поправишься, — сказал Тайцай и снял с подноса красный шёлковый покров. Жёлтый блеск чуть не ослепил всех.

Цзи Цяньчэнь уставилась на слитки золота и сглотнула:

— Это… всё для меня? Здесь, наверное, около семидесяти–восьмидесяти лянов?

— Ровно сто! — улыбнулся Тайцай. — Но Его Высочество знает, что ты девушка изысканная и, вероятно, презираешь такие вульгарные вещи.

Он снова накрыл золото шёлком:

— Его Высочество сказал: если ты откажешься от золота, можешь получить шанс служить при нём лично…

http://bllate.org/book/4480/455129