Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 7

Она выглядела крайне встревоженной и изнурённой — казалось, она по-настоящему не хотела его смерти. Либо она была искуснейшей притворщицей, либо у неё имелись иные цели.

Ведь единственное, ради чего стоило так стараться в его случае, помимо его жизни…

— Скажи, зачем она меня спасла? — голос был холоден и лишён благодарности.

— Может, Ваше Высочество слишком много думаете, — Тайцай, согнувшись в три погибели, моргал глазами, тщательно обдумывая ответ. — Возможно, она просто пала жертвой Вашей красоты и богатства. Вокруг третьего принца столько выдающихся служанок, что ей никак не пробиться… — Он осёкся, получив резкий щелчок по лбу.

Тайцай зажал ладонью ушибленное место и больше не осмеливался говорить.

— Позови двух крепких нянь и пришли Цайюй. Пусть отведут её в нижние покои.

Фэн Цзюэ отдавал приказ с ледяным безразличием. Лишь когда Тайцай вышел, он снова опустил брови и равнодушно взглянул на эти маленькие губы. Он знал — они очень мягкие.

Она тихо прислонилась к его голени, положив голову ему на колено. Если бы не неестественный румянец на её нежном, словно из слоновой кости, лице, можно было бы подумать, что она просто спит.

Эта безмятежная картина на миг оглушила Фэн Цзюэ. Много лет назад, ещё ребёнком, он видел, как его родная мать, наложница Юй, так же склонялась к коленям императора. Тот играл прядью её чёрных волос, шепча: «Склонившись к коленям возлюбленного, разве не трогательна ты?»

С тех пор, как наложница Юй умерла, Фэн Цзюэ не знал, кто в этом мире мог бы искренне заботиться о нём. И не знал, кому самому подарить искренность.

Раньше он стремился лишь к тому, чтобы изучить военное дело, проливать кровь на полях сражений и спасать народ от бедствий, облегчая заботы отца-императора. Но позже понял: мир полон коварства и борьбы за власть, и всё гораздо сложнее, чем ему казалось.

Когда он сражался на границе, некоторые при дворе мечтали использовать руки синшусцев, чтобы убить его.

В тот год он лично возглавил армию и вступил в смертельную битву с войсками Синшу. Но в самый решительный момент запасы продовольствия внезапно иссякли. Семь дней подряд он был заперт в крепости Циншилин, отравлен стрелой и едва не погиб.

Но небеса смилостивились — или, быть может, дух наложницы Юй хранил его. Он чудом прорвал окружение, разгромил врага и вернулся победителем.

Однако отравление так и не прошло до конца — ноги были безвозвратно повреждены. Хотя внешне он оставался героем, покрытым славой, все прекрасно понимали: Ханьюэ никогда не посадит на трон хромого императора.

С тех пор он испытал всю горечь человеческой неблагодарности.

Раньше отец любил его, теперь же относился с холодной отстранённостью. Раньше братья были дружны, теперь же третий брат обращался с ним как с почётным гостем — вежливо, но чуждо. А ещё была Цинь Цинь…

В час отчаяния его старый друг, молодой генерал Хань Цзинь, напоил его вином и прямо сказал:

— Ты рвёшься на поле боя, чтобы прославить страну, но задумывался ли, как твоя слава унижает Главного Военачальника Циня? Как это бросает тень на его сестру — императрицу? На третьего принца, твоего брата? Да и самого Сына Небес — каково ему видеть, что герой — не он?

Слова эти ударили Фэн Цзюэ, словно гром среди ясного неба. Оказалось, его преданность и честность лишь нажили ему врагов повсюду. В итоге он остался один на один со всеми, не зная, кто именно хочет его смерти.

С тех пор он укрылся в Западном Дворце, втайне выслеживая врагов и заманивая их в ловушки.

Недавно, проведя тайные расследования, он обнаружил, что в его покои проникло немало шпионов. Тогда он начал методично избавляться от подозреваемых — кого бичевал, кого казнил, кого высылал из дворца. Вокруг стало тише, зато он получил прозвище «живой Янь-ван».

Что до его ног — на самом деле они уже не так беспомощны, как он показывал. Хотя заниматься боевыми искусствами больше невозможно, ходить и даже плавать он вполне способен.

Он нарочно отправил всех слуг из сада — то в другие дворцы, то на уборку передних покоев. Ведь в пруду сада скрывалась тайна, которую нельзя было раскрывать.

Тайцай отправился греть воду для купания Фэн Цзюэ после купания. Но именно в этот момент через стену перепрыгнула Лин Бао’эр.

Фэн Цзюэ, чей нрав был мрачен и непредсказуем, запретил посторонним приближаться к Западному Дворцу — не столько из каприза, сколько чтобы соблазнить врагов на ошибку. Однако он не ожидал, что днём явится загадочная служанка, которую не может разгадать.

Он уже почти выбрался из воды, как вдруг сверху рухнула девушка, крича, что спасает его. Ему нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал, что он умеет плавать, и уж тем более — чтобы заподозрили тайну пруда. Поэтому он закрыл глаза и сделал вид, будто утонул и его спасли.

Лин Бао’эр не просто вытащила его — она прижала свои губы к его рту, чтобы вдохнуть воздух. От ярости Фэн Цзюэ чуть не открыл глаза. В ту секунду ему захотелось придушить её, чтобы замести следы.

Холодная решимость вспыхнула в нём, но прежде чем он успел двинуться, девушка сама чуть не захлебнулась.

И всё же она упрямо не отпускала его. Её глаза, чистые и прозрачные, словно хрусталь, сияли в глубине воды, отражая весенний свет — будто в них не было ни единой тени.

Фэн Цзюэ не знал, кто в этом мире искренне заботится о нём.

Он долго не мог понять намерений Цзи Цяньчэнь. Если ей не нужна его жизнь, то чего она хочет?

Может, сжался сердцем. Может, решил, что её смерть вызовет подозрения. В итоге он не убил её.

Более того, обычно неприступный второй принц сегодня проявил невиданное терпение. Он позволил ей делать всё, что вздумается: обнимать, тянуть, душить… Если бы не крепко завязанный пояс, она бы, пожалуй, сорвала с него одежду.

Она шумно «спасла» его и перевернула весь Западный Дворец вверх дном. Няня Лю, чей язык никогда не знал покоя, обязательно растрезвонила бы обо всём по дворцу.

Фэн Цзюэ помнил: в детстве императрица-мать, не любившая наложницу Юй и её сына, приставила к нему эту няню. Годы напролёт та лишь раздражала его.

Недавно, очищая дворец от шпионов, он хотел прогнать и няню Лю — глаза б не видели, сердце б не болело. Но пощадил её из-за преклонного возраста: хоть и донимала слуг, зла настоящего не творила.

А вот Лин Бао’эр сразу же дала ей почувствовать своё место.

Раз уж история получила огласку, Фэн Цзюэ решил признать, что из-за немощных ног случайно упал в пруд и был спасён новой служанкой Лин Бао’эр.

Значит, Лин Бао’эр нельзя убивать. Напротив — нужно лечить её, кормить и наблюдать: что же она задумала?

Болезнь Цзи Цяньчэнь настигла её, словно гора.

Она всё время проводила в забытьи. Цайюй несколько раз приносила лекарство, с трудом будила её, но, едва почуяв отвратительный запах отвара, Цзи Цяньчэнь начинала тошнить. Без желания больной принимать лекарство даже самый искусный врач был бессилен.

Уже несколько дней она горела в лихорадке, силы покинули её, руки и ноги стали ватными.

Цзи Цяньчэнь снова и снова видела во сне обрывки, не связанные между собой…

Ледяная вода горного озера сжимала горло, смерть тащила её во тьму. В отчаянии единственной опорой стал крепкий стан, обхвативший её. Она прижималась к твёрдой груди, будто черпая тепло и слушая биение сердца, но веки словно налились свинцом — она так и не смогла увидеть спасителя.

На этот раз пруд озаряло весеннее солнце, и уже она спасала мужчину. Тот был необычайно красив, его янтарные глаза манили душу, но взгляд был ледяным — холоднее самой воды. Это напоминало цветущую персиковую ветвь на скале в раннюю весну: нежность среди холода.

Цзи Цяньчэнь металась во сне, не различая, где чья вода и кто кого спасал.

Голова раскалывалась, каждая кость ныла, будто боль насильно вколачивала в неё воспоминания и сознание прежней хозяйки тела.

Собрав остатки сознания, она спросила систему:

— Я ведь была здорова. Почему вдруг заболела? Ты что, издеваешься надо мной? И вообще… кто я?

Система молчала, как будто отключилась. Цзи Цяньчэнь не выдержала и снова провалилась в сон. На этот раз ей почудилось, как кто-то нежно зовёт её: «Цяньцянь…»

— Бао’эр, Бао’эр… — тихо трясла её Цайюй. — Проснись скорее, Его Высочество пришёл тебя проведать.

«Живой Янь-ван»? Он так добр?.. Цзи Цяньчэнь вспомнила, как он чуть не раздавил ей челюсть, и решила: даже если открою глаза — буду притворяться мёртвой.

Но притвориться не вышло. Едва эта мысль мелькнула, её подняли, и знакомый аромат жасминового ополаскивателя (наверняка от Цайюй) коснулся лица. А затем железная хватка вновь сжала её подбородок, и ледяной голос заставил её вздрогнуть:

— Дайте мне лекарство.

В следующий миг край горькой чаши безжалостно прижали к её губам. Отвратительный запах лекарства вызвал тошноту. Какой же целитель это прописал? Даже если бы он был гениален, пациенты бы умирали от одного запаха!

Во дворце жизнь слуг ничего не стоит — им не полагается лечение от придворных врачей. Лекарь, лечивший Цзи Цяньчэнь, использовала травы, от которых отказались господа, и отвар получился невыносимым.

Она стиснула зубы и, закрыв глаза, отчаянно мотала головой. Увидев реакцию, Фэн Цзюэ приказал:

— Открой рот.

Не открою! Ни за что!

Сопротивление было тщетно. Он сжал её щёки и заставил разжать губы. Затем чаша с тёмной горькой жидкостью опрокинулась в её рот.

Цзи Цяньчэнь извивалась, как испуганный зверёк. Рукав белоснежной рубашки сполз, обнажив тонкую, словно из фарфора, руку. Она пыталась языком вытолкнуть лекарство, но горло не подчинялось — рот был полон отвара, и она чувствовала, что даже выдохнется с запахом трав.

Её снова начало душить — на этот раз не водой, а лекарством. Слёзы хлынули из глаз, и в душе она проклинала: «Да ты, наверное, посланец Обезьяньего Царя, чтобы меня замучить!»

Кашель стал таким сильным, что Фэн Цзюэ вынужден был отстранить чашу. Но брызги лекарства всё равно попали на его тёмно-серебристый халат с чёрной вышивкой, оставив некрасивые пятна.

Если бы он не притворялся парализованным, если бы не сидел в инвалидном кресле, разве он не увёрнулся бы от этих брызг?

Цзи Цяньчэнь, задыхаясь, вдруг навалилась грудью на его грудь.

— А-а-а…

Она вырвала.

Пустой желудок не выдержал такого надругательства. После глотка лекарства и насильственного поения ей хотелось извергнуть даже жёлчь.

Теплое и мерзкое содержимое стекало по его груди. Фэн Цзюэ сидел, словно окаменевший, чувствуя, как отвратительная жидкость медленно стекает вниз. Его лицо стало мрачнее самого тёмного отвара. Притворяться калекой — опасно. Очень опасно!

Наконец рвота прекратилась, и желудок немного успокоился. Голова кружилась, и, поднимаясь с его груди, она машинально схватила ближайшую ткань — чтобы вытереть слёзы и сопли.

http://bllate.org/book/4480/455128