Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 53

— Не пойду замуж. Хочу остаться одна и провести остаток жизни в этих горах.

— Да как ты смеешь! — зарычал он, сверкая глазами, грозный, как зверь.

— А что такого?

В груди у него всё сжалось от ярости — одно лишь это предложение могло довести его до кровавой рвоты.

— Ты совсем спятила! В монастырь? Да твои груди, задница, ноги… Всё это пропадёт даром!

Он говорил без всякой сдержанности, а она слушала, разгорячась ещё больше. Неизвестно почему, но при виде его ей всегда хотелось капризничать и упрямиться назло.

— Так отдам кому-нибудь другому!

— Кому? Своему двоюродному брату? И не мечтай! Сейчас же спущусь с горы и отрублю ему голову!

Юньи холодно ответила:

— Спуститься? Под горой стоит армия Цзянбэя — сто тысяч воинов. Ты разве не дорожишь жизнью?

Её взгляд скользнул в сторону и столкнулся с его яростным взором. Один — ледяной, другой — пылающий. Между ними вспыхнули искры.

Лу Цзинь не выдержал. Как медведь, рванул вперёд и прижал её к постели.

— Ты, женщина, просто шлюха! Если бы я раньше лишил тебя девственности, не было бы всей этой ерунды! Забудь свои глупости — сегодня же состоится наша брачная ночь, и тогда ты перестанешь капризничать!

— Ты дикарь! Ты вообще понимаешь, что такое порядочность?

— Порядочность? Я не понимаю ничего, кроме того, как заниматься любовью с тобой.

Он окончательно решил: сегодня она никуда не денется. (Здесь пропущено около тысячи иероглифов.) В конце концов, как обычно, он проиграл ей. Чёрт возьми… Но видеть её слёзы он просто не мог — одна лишь слезинка жгла его сердце дотла.

В душе Лу Цзиня чувствовалась горечь поражения. Он поднёс палец к её лицу и осторожно стёр слезу из уголка глаза.

— Ладно… Ты победила. Так чего же плачешь? Гу Юньи, Гу Юньи… Ты послана мне Небесами, чтобы мучить. Моя жизнь рано или поздно закончится из-за тебя.

— Не говори так… Ты ведь воин, прошедший сотни битв. Откуда эти слова о смерти? Боюсь, услышит Бодхисаттва — будет плохо.

— Уже боишься за меня? Ещё раз так сделаешь — мой маленький дружок, может, и не встанет больше.

Он тревожно наклонился, осторожно осмотрел «пострадавшего», и в душе вздохнул с сожалением: «Ах… выглядишь совсем убитым. Прости, братишка, старший брат подвёл тебя».

Она всё ещё всхлипывала:

— Сама не знаю, что со мной происходит. Как только увижу тебя — сразу начинаю дурачиться и устраивать сцены.

Лу Цзинь тихо вздохнул:

— Ты просто любишь мучить людей. Что плохого в том, чтобы выйти за меня? Кто на свете будет тебя баловать больше, чем я?

— Есть! Мой двоюродный брат, пятый принц, дедушка, дядя, тётя… — она серьёзно начала загибать пальцы, но не успела досчитать — он резко схватил её руку.

— Хватит! — проворчал он нетерпеливо. — Обещаю тебе: впредь буду заботиться о тебе в сто, в тысячу раз лучше всех их вместе взятых! Ну как?

— «Господин»?

Лу Цзинь ударил кулаком по кровати и сдался:

— Я… Я буду хорошо к тебе относиться! По-настоящему, от всего сердца! Ну, скажи уже — выходишь замуж или нет?

Юньи опустила глаза, снова колеблясь:

— Как бы то ни было, ты не подходишь мне в мужья. Во-первых, Чжэн Сяньчжи; во-вторых, дом Чжунъи никогда тебя не примет. Княгиня и так невыносима, а ещё есть все эти братья, которые следят за каждым шагом. А войны… Разве бывают гарантированные победы? Если ты проиграешь — тебе некуда будет отступать. Да и ты сам… С ног до головы испорчен. Кто знает, завтра не влюбишься в кого-нибудь другого и не начнёшь вырезать себе сердце, чтобы подарить новой избраннице… Отойди… Мне больно во рту…

Лу Цзинь твёрдо решил поцеловать её до тех пор, пока она не замолчит. Пусть её дерзкий ротик раскроется и позволит ему насладиться вдоволь.

Позже он укрыл их обоих шёлковым одеялом и прижал к себе девушку с покрасневшими глазами и изящными изгибами тела.

— Спи! Завтра договоримся — выйдешь замуж, хочешь не хочешь. Без обсуждений!

Она не привыкла спать в одной постели с кем-то. Всю ночь пролежала с открытыми глазами, глядя в богато украшенный балдахин. А рядом лежал он — человек, который в юности спал на голой земле и в соломенных сараях. Для него даже мягкая постель была роскошью, не говоря уже о том, чтобы держать в объятиях ту, кого считал утерянной. Наконец-то он мог спокойно уснуть.

Юньи чуть повернула голову и уставилась на лицо, оказавшееся в нескольких дюймах от неё. Оно было прекрасно даже во сне. Она вспомнила их первую встречу — тогда он был совсем другим. Грубым, да, временами нежным, но чаще всего — скрытным, расчётливым и жестоким. Она до сих пор помнила ту ночь у причала, когда он с презрением спросил, действительно ли она думает, что он не способен убить её.

Совсем не похож на того, кто сейчас спал рядом — беззащитный, искренний, с детской простотой.

Даже во сне он выглядел глуповато, совсем не как тот воин, что в гуще боя снимал головы вражеских полководцев.

Она осторожно провела пальцем по чертам его лица, будто рисуя его профиль. Щекотка заставила его пошевелиться. Он крепче прижал её к себе и пробормотал с закрытыми глазами:

— Хорошо, не шали.

Она вдруг почувствовала грусть, перемешанную с нежностью, будто прожила с ним всю жизнь и теперь они — старая пара, прожившая полвека вместе.

Она разочарована в себе. Но, как уже говорила Хэлань Юю у дверей, что поделаешь? Семя упало в землю — оно пустило корни, выросло в могучее дерево. Вырвать его можно, только если вырвать и своё сердце.

Она никогда раньше не была такой нерешительной, не мучила себя такими сомнениями.

Когда наступило утро, птицы запели, а солнце взошло. Юйсинь наконец пришла в себя после действия снадобья. Голова болела, тело ломило. Потёрши плечи, она огляделась и поняла, что провела ночь в дровяном сарае. Рядом лежали две няни, всё ещё без сознания. Вспомнив о важном, она, не обращая внимания на боль, вскочила и побежала к главному дому. Дверь была приоткрыта — она ворвалась внутрь без стука.

Из её горла вырвался визг, разогнавший птиц с веток.

Мужчина поднял её одной рукой и выбросил за дверь. Он был на полголовы выше её, широкоплечий, узкобёдрый. На нём были только чёрные шёлковые штаны, небрежно повисшие на бёдрах, обнажая пресс, словно стиральную доску. Из-под пояса торчали завитые волосы, уходящие вниз и будоражащие воображение: хочется потянуть за пояс и посмотреть, что там дальше — настоящее зрелище или просто показуха.

Юйсинь закружилась голова. Она забыла и про страх, и про крик. Даже горный ветер не мог вернуть её к реальности.

— Спускайся вниз и позови людей, — бросил он, прищурившись от сонливости, и вернулся в комнату, демонстрируя спину, покрытую татуировкой волчьей головы — зрелище, которое невозможно описать словами.

Она стояла как заворожённая посреди двора, наблюдая, как он ногой захлопнул дверь. Потом, будто во сне, направилась вниз по горе.

Лу Цзинь снова залез под одеяло, прижал к себе её сокровище и пробормотал:

— Поспи ещё. Я обнимаю тебя.

Юньи никак не могла согласиться:

— А если зайдёт двоюродный брат? Что тогда? Каково будет моей репутации?

У Лу Цзиня был ужасный характер по утрам.

— Я сплю со своей женой — и Нефритовый Император не смеет вмешиваться! Кто он такой, чтобы судачить?

— Он мой родственник по материнской линии.

Он знал, что долго не протянет, но всё равно любовался, как она одевается — каждое движение, каждый жест доставляли ему радость.

Когда пришло время, он тоже встал и начал умываться. Не ожидал, что она подойдёт сзади и расчешет его растрёпанные волосы гребнем из нефрита.

Аромат её духов щекотал ноздри. Её тонкие пальцы прошлись по его густым чёрным волосам, касаясь кожи головы — казалось, она держала в руках его душу.

Он замер, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, собравшись с мыслями, выдавил:

— Ты умеешь это делать?

Юньи спокойно ответила:

— Жизнь непредсказуема. Надо учиться.

За этими простыми словами скрывались годы страданий и трудностей, которые нельзя описать ни в одном томе.

Лу Цзинь поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

— Не бойся.

Короткая, но твёрдая клятва.

Тёплый момент длился недолго. За дверью послышались шаги. Лу Цзинь фыркнул:

— Народу прибыло немало.

Он почувствовал, как её рука напряглась, и улыбнулся, чтобы успокоить:

— Не бойся. Я сильный. Чёрные лица не страшны белолицым цыплятам.

Дверь открылась. Хэлань Юй вошёл в комнату в тёмно-зелёном халате, с мечом в руке.

Они обменялись формальными приветствиями:

— Рад встрече.

— Давно слышал о вас.

Но затем Хэлань Юй перевёл взгляд на неё:

— Гу Юньи, чего стоишь? Иди сюда!

Юньи колебалась, но всё же сделала шаг в его сторону. Проходя мимо Лу Цзиня, её запястье вдруг потянули назад. Она обернулась: он сидел прямо, лицо хмурилось, пальцы сжимали её запястье с сдерживаемой силой.

— Юньи упрямится, сбежала из дома в гневе. Эти дни она находилась под вашей опекой, господин Хэлань. Лу Цзинь благодарен вам от всей души.

Хэлань Юй стоял с мечом в правой руке, высокий и стройный. Хотя он говорил с Лу Цзинем, взгляд его был прикован к Юньи.

— Генерал Лу шутит. Резиденция военного губернатора — дом моей кузины. Откуда здесь «побег из дома»? Хотя… слышал, что в Северо-Западных землях вы подвергли её тяжким испытаниям и даже ранили. За это, возможно, стоит поблагодарить вас: без ваших «наставлений» слабая девушка вряд ли смогла бы выдержать всё это.

Лу Цзинь сидел, Юньи стояла. Он взглянул на неё — растерянная, как глупышка, — и пожалел, что тогда у пристани не проглотил свою гордость и не спросил прямо: «Неужели не жалко?» Ведь, конечно же, было жалко.

Он быстро сменил тему:

— Семейные дела. Не стоит утомлять вас, господин Хэлань.

«Семейные»? Хэлань Юй усмехнулся с горечью и посмотрел на застывшую посреди комнаты Юньи:

— Иди сюда. Внизу на плите томятся грибы «Байлин» первого сорта, красная лапша «Юньсы», тофу по рецепту Дунпо. А ещё открыли зимнее сливовое вино — согрею тебе кувшинчик?

Её глаза загорелись. Она потянула запястье, пойманное Лу Цзинем, и неуверенно сказала:

— Но… мне ведь нельзя пить?

Хэлань Юй улыбнулся:

— Тогда просто понюхай.

— От одного запаха не насытишься, — надула губы Юньи.

— Ну и что? Выпьешь немного — я прикрою. Никто не узнает.

— Тогда… — она обернулась к Лу Цзиню. Тот нахмурился и сердито уставился на неё. «Чёрт, — подумал он, — ради трёх блюд и кувшина вина она готова продать меня».

Он резко встал, крепко сжал её мягкую ладонь и спрятал девушку за спину, заняв позицию защитника перед Хэлань Юем.

— Как раз проголодался. Господин Хэлань, не проводите ли нас? Лу Цзинь с Юньи с удовольствием составят вам компанию.

Бесстыдство было его сильнейшим оружием. Хотя его никто не приглашал, он вёл себя так, будто его ждали с распростёртыми объятиями.

Не дожидаясь ответа, он потянул Юньи за собой.

Но Хэлань Юй сделал шаг вперёд, сжал рукоять меча и преградил им путь во дворе.

Лу Цзинь был безоружен, но выглядел уверенно. По сравнению с ним Хэлань Юй казался бледным и слабым — возможно, именно наглость и была секретом его побед.

— Что означает это, господин Хэлань?

— Резиденция военного губернатора — не место, куда можно заявиться и уйти по своему желанию. Тем более… — он посмотрел на Юньи, подбирая слова, но так и не договорил. — Вы осмелились явиться сюда, зная, что наши армии противостоят друг другу. Люди! Схватить его!

Чёрные фигуры телохранителей сомкнулись вокруг. Юньи, вместо того чтобы спрятаться, шагнула вперёд, будто пытаясь прикрыть Лу Цзиня своим телом.

Кулаки Хэлань Юя сжались. Он чувствовал унижение. Особенно раздражало, что Лу Цзинь, стоя за спиной Юньи, с вызовом подмигнул ему, наслаждаясь победой.

Наконец, Лу Цзинь вышел вперёд. Их руки всё это время были сцеплены, не разжимаясь ни на миг. Он слегка усмехнулся:

— Мы оба служим нашему государству и работаем ради блага Поднебесной. Зачем такая враждебность, господин Хэлань?

Хэлань Юй презрительно фыркнул:

— Предатели и мятежники заслуживают смерти!

http://bllate.org/book/4479/455068