Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 52

Затем Лу Цзинь снял с Юньи одежду, коснулся самых сокровенных мест, нежно помял их, поцеловал то, от чего у неё перехватывало дыхание, — и вдруг взгляд его упал на ярко-алый пионерский галстук. Вспомнив, что он окрашен кровью революционных мучеников, он почувствовал укол совести и не смог довести начатое до конца. Лишь слегка прижался к ней и закончил всё одним глубоким вздохом.

Буря улеглась. Юньи лежала полураздетая, совершенно измученная. Голос осип от слёз, силы покинули тело, и она безвольно обмякла в его объятиях. Так они и прислонились друг к другу на постели — она, изнемогающая от стыда и злости, а он, бесстыжий разбойник.

Он продолжал целовать её затылок, обнимая сзади, и хриплым голосом прошептал:

— Не плачь… ведь мы же не стали мужем и женой…

Ей было невыносимо обидно. Злость бурлила внутри, и она в ярости вцепилась зубами в его руку, выплёскивая весь гнев прямо на его кожу.

Лу Цзинь лишь лениво отреагировал, будто её укусы были щекоткой:

— Кусай, кусай! Видно, моё мясо тебе пришлось по вкусу. Вот только найди потом место и попробуй такое же у Угуй, Ван Эрданя или кого другого — тогда я буду спокоен за тебя до конца жизни.

— Подлец! — сквозь слёзы выдавила она, чувствуя полную беспомощность.

— Да, подлец, — согласился он. — Это я и сам прекрасно знаю.

С этими словами он снова перевернулся, навис над ней и, не стесняясь, вновь прильнул к её губам. Потом, водя пальцем по её влажным, блестящим губам, пробормотал:

— Как же ты красива, моя маленькая… Никогда не насмотрюсь, никогда не нацелуюсь.

— Не трогай меня… — прошептала она еле слышно, дрожащим голосом, отчего стало ещё жальче.

Но Лу Цзинь вдруг сказал:

— Выходи за меня замуж. Не связывайся с Хэлань Юем — этот белолицый книжник явно ни на что не годится.

Юньи фыркнула:

— Как я могу выйти? Великая принцесса Куньи станет наложницей второго господина Лу?

— Сейчас я вдовец, — парировал он. — Если ты не придёшь, найдутся сотни девушек, которые сами выстроятся в очередь, чтобы стать моей женой.

— Тогда иди к ним.

— Нет, — заявил он упрямо. — Всю жизнь я хочу только тебя. Раз ты отказываешься стать моей женой, я готов остаться вдовой ради тебя.

— Чушь какая!

* * *

Время между зимой и весной особенно непредсказуемо. Ночью становилось прохладнее, но сегодня на постели Юньи лежал живой жаровень, отчего ей было жарко. Она даже слегка вспотела, и её собственный аромат смешался с потом, став ещё более насыщенным и пьянящим. Лу Цзинь уткнулся лицом в её шею, глубоко вдыхая запах, время от времени лизнул кожу и, если этого было мало, сразу же кусал. Юньи с отвращением отталкивала его голову:

— Откуда у тебя такие привычки? Ты что, собака? Всех кусаешь подряд!

Лу Цзинь наконец поднял голову из мягкого и тёплого убежища, но руки не ослаблял — по-прежнему крепко сжимал её «сокровище», придавливая своим телом, и нагло заявил:

— Как смеешь называть меня собакой! Да ты просто бесстрашна! Ну, погоди, сейчас я тебя проучу!

Юньи нахмурилась и сердито уставилась на него. Она знала: он крайне чувствителен к слову «собака» и может вспылить в любой момент.

Но вместо гнева он вдруг расплылся в улыбке, положил подбородок ей на ключицу и с хищной ухмылкой произнёс:

— Даже если я и собака, то щенок, который ещё не отлучён от груди и постоянно голоден, ищет свою мамочку.

Юньи поняла: сейчас начнётся новая волна его бесстыдства. Но прежде чем она успела вывернуться, он уже впился зубами в её «третье сокровище», чавкая и причмокивая так, что ей стало невыносимо стыдно. Хотелось провалиться сквозь землю, но тело предательски отзывалось на его прикосновения — волны желания накатывали одна за другой, как прилив, и укрыться было некуда. Она чувствовала себя маленькой лодчонкой, которую бросает из стороны в сторону, и могла лишь отдаваться ему полностью.

И снова этот крепкий, как сосна или кипарис, мужчина рухнул рядом с ней, наконец позволяя себе передохнуть. Но руки всё ещё не отпускали её «сокровище». Он с довольным видом пробормотал:

— Малышка наконец стала настоящей женщиной… Такая пышная! Я без ума от тебя!

Потом приподнялся и громко чмокнул её в щёку, снова сжал «сокровище» и рассмеялся до того, что глаза пропали в складках лица — просто бездарный вид!

Юньи решила не смотреть на него и закрыла глаза. Но он был слишком настырен: снова целовал, снова мявил, и хотя у него был самый соблазнительный хриплый голос, он использовал его исключительно для глупостей. Прильнув губами к её уху, он горячо выдохнул:

— Почему мамочка не отвечает?

И тут же злорадно ущипнул её «третье сокровище», требуя:

— Всё вымерзло этой зимой… Есть нечего…

От ушей до щёк её лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь. В полном отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как уговаривать этого здоровенного, сильного мужчину, способного свернуть горы.

— Ладно, перестань…

Лу Цзинь укусил её «сокровище» и упрямо заявил:

— Ты чуть не свела меня с ума! Так что теперь я имею право немного повредничать! Буду мучить тебя до тех пор, пока ты тоже не умрёшь и не воскреснёшь!

Он всегда был таким — на ласку отзывался, а на грубость — нет. Юньи поняла, что с ним не справиться силой, и решила сменить тактику. Спрятав гнев, она приняла нежный, мягкий вид, как осенняя вода, и тонким пальцем осторожно отвела прядь волос с его лица.

— Перестань, пожалуйста. Мы так редко видимся — не можем ли просто поговорить? Зачем каждый раз устраивать эту бурю, пока я не расплачусь до изнеможения? Почему ты такой злой?

Его, наконец, тронули нежные слова. Он на мгновение оторвался от «сокровища», приподнялся и оказался на одном уровне с её глазами. Глядя на её нежное, белоснежное личико, он не удержался и снова поцеловал её, долго и страстно, прежде чем успокоиться.

— Хорошо, я останусь с тобой в постели и поболтаю.

Ночь была тихой и безмолвной. Горный ветерок разносил холод, сдувая листья с деревьев.

Луна, наконец выглянувшая из-за туч, пролила сквозь окно серебристый свет на обнажённое тело девушки. В этом сиянии она казалась особенно чистой и непорочной — до того, что рука невольно дрогнула, не решаясь прикоснуться.

Её густые ресницы, словно веера, отбрасывали длинные тени на щёки, а в чёрных, блестящих глазах отражался только его силуэт. Он смотрел и чувствовал странное удовлетворение.

Она улыбнулась:

— Не говори больше «я — господин», «я — господин». Мне это не нравится.

— Почему нельзя? Разве я не твой господин?

— Конечно, нет… — быстро ответила она, но затем протянула последние слова. Лу Цзинь уже готов был вспылить:

— Ты… ты… ты…

Но не находил слов, чтобы её одолеть.

Юньи невозмутимо водила пальцем по густым волосам на его груди, пряча в уголках губ лукавую улыбку:

— Ты… не мой господин. Ты — человек моего сердца…

— Я… я… я… э-э…

— Что за «э-э»? — поддразнила она.

Слишком много сладости за раз — он растерялся и не мог понять, шутит она или говорит всерьёз. Единственное, что он чувствовал в этот момент, — это радость, будто внутри него заплясали народные танцы, завелись песни степных пастухов и закружилась голова от счастья.

Увидев его остолбеневшее лицо, Юньи хитро ущипнула его:

— Второй господин, с чего это вы заикаетесь? Ведь я ничего особенного не сказала.

Когда она называла его «второй господин», это всегда означало, что она задумала ловушку и ждала, когда он в неё вступит.

Лу Цзинь молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Его торс был обнажён — крепкие, мощные мышцы, покрытые загорелой кожей, испещрённой шрамами разной глубины. Каждый из них — свидетельство его подвигов. На щеке пробивалась щетина, а его высокий нос и глубокие глаза источали грубую, дикую харизму степного воина.

Лёгкая испарина, запах мыла на одежде и особый, сладковато-мужской аромат смешались в опьяняющий букет, сильнее любого выдержанного вина.

Юньи вытянула указательный палец и начала рисовать круги на его груди. Но он тут же схватил её руку и прижал к себе:

— Скажи мне… Когда ты отказалась Хэлань Юю у двери, были ли твои слова искренними?

Она игриво моргнула:

— Что я говорила? Не помню.

— Ты… — он скрипнул зубами и начал теребить её ладонь. — Ты сказала, что в твоём сердце уже есть кто-то. Что это Лу Эр, и ради него ты готова остричь волосы и уйти в монастырь. Почему бы не сказать мне прямо, чтобы я… чтобы я мог быть спокоен?

В его глазах читалась тревога. Юньи вспомнила его откровенность в подземелье и смягчилась. Проведя пальцем по его щеке, она тихо сказала:

— Да. Каждое слово — правда.

Лу Цзинь прижал её руку к своему лицу, заставляя гладить себя снова и снова. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и с трудом сдержал бушующие в груди чувства. Ему хотелось обнять её, проглотить целиком, завладеть ею навсегда.

Но в итоге он выбрал сдержанность. Лёгкий поцелуй в ладонь, и он мягко упрекнул:

— Проказница…

В этом слове слышалась и нежность, и боль, и полная отдача своего сердца.

— Не радуйся, — сказала она. — Я просто красиво говорю. Ничего не обещала.

— Мне не нужно радоваться. Просто я счастлив, — и он действительно широко улыбнулся, как глупый мальчишка.

Юньи ткнула его пальцем в лоб и буркнула:

— Полный дурак. И что за «вдовец»? Опять натворил дел?

Лу Цзинь рассказал ей о смерти Чжэн Сяньчжи. Её первой реакцией было:

— Так ты убил свою жену?

— Да ты что! — возмутился он. — Они с любовником тайно сговорились, хотели подставить меня. Когда план провалился, один решил устроить всему конец, другой — убрать свидетельницу. Любовник отправил свою возлюбленную на тот свет! При чём тут я? Я-то как раз пострадавшая сторона — мне на голову надели зелёный венец!

— Опять «я» да «я»…

— Ладно! — вспылил он. — Мне надели зелёный венец! Доволен?

Разозлившись, он вскочил с постели и начал метаться по комнате.

Юньи не захотела спорить и перевела разговор:

— А когда ты уезжаешь из Шуньаня?

— Никуда не уеду! — буркнул он, громко плюхнувшись на край кровати так, что вся постель затряслась. Потом добавил: — Завтра с самого утра пойду к твоему дедушке и всем этим двоюродным братьям, дядьям и прочим родственникам.

— Ты сошёл с ума? Если дедушка увидит тебя, он тебя ни за что не отпустит!

Лу Цзинь закинул ногу на ногу и с удовольствием наблюдал за её тревогой:

— Ты же не хочешь быть моей наложницей? Завтра я официально попрошу руки у твоего деда. Восемь носилок, свадьба по всем правилам — и ты станешь моей законной женой.

— Дедушка никогда не согласится. Пятый принц не допустит твоей дерзости.

— Подожди и увидишь. Завтра Хэлань Юй будет кланяться мне в ноги, умоляя взять тебя.

* * *

Глава шестьдесят четвёртая. Противостояние

Юньи накинула одежду и встала, пытаясь вытолкнуть его:

— Зачем тебе оставаться в Шуньане? Если хочешь мира или войны — возвращайся в столицу. Собери послов и ведите переговоры через реку. Не стоит рисковать жизнью так безрассудно.

Лу Цзинь легко притянул её к себе:

— Чего бояться? Всю жизнь рискую — и не впервой. Один риск — и получаю красавицу жену. Стоит того.

Она уговаривала его уйти, он упирался. Она — с растрёпанной одеждой, он — голый, с обнажённым мускулистым торсом, на спине которого красовалась татуировка рычащего волка. Каждый год её обновляли, и теперь зверь казался живым — будто вот-вот вырвется из кожи и вцепится тебе в горло.

На полу валялись женские и мужские одежды. Ветер колыхал занавески, луна катилась по небу. Картина напоминала встречу Пань Цзиньлянь и Симэнь Циня — тайная связь в спальне, будто Ву Даланя и вовсе не существовало.

Лу Цзинь невозмутимо заявил:

— Чего ты волнуешься? Мужчины сами разберутся со своими делами. Ты просто ешь, пей и жди, когда за тобой придут свадебные носилки.

Юньи ущипнула его за бок:

— Ты говоришь «женюсь», но спросил ли хоть раз, согласна ли я?

Он серьёзно повернулся к ней и прямо спросил:

— Гу Юньи, выйдешь ли ты за меня замуж?

— Нет! — ответила она без колебаний.

Лу Цзинь в ярости вскочил, прошёлся по комнате в темноте и вернулся к ней. Опустившись на одно колено, он схватил её руки и отчаянно воскликнул:

— Что опять?! Ведь только что всё было хорошо! Почему ты так резко передумала? Женщина, ты сводишь меня с ума!

http://bllate.org/book/4479/455067