Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 48

Взгляд Лу Цзиня, острый, как клинок, прочно приковал её к месту, но она всё это время с неизменным вниманием следила за лёгкой тканью, колыхающейся на ветру, словно у неё была своя собственная судьба. Её мысли оставались загадкой — невозможно было ни угадать, ни объяснить.

— Кто ты такая? Зачем здесь?

Его безжалостный голос прозвучал резко, и он шагнул вперёд ещё на три доли. Остриё клинка тут же впилось в её шею, разорвав белоснежную, безупречную кожу и выведя наружу яркую, бросающуюся в глаза кровь. Лу Цзинь презрительно усмехнулся:

— Не скажешь? Убью!

Только теперь она поняла: отступать больше некуда. Пришлось поднять голову, обнажив лицо чистое и невинное — достаточно, чтобы пробудить в нём воспоминания о прошлом, о Юньи, которые невозможно стереть.

— Я Гу Юньинь. Это… мой дом. Скажите, генерал, а вы кто?

Два монгольских солдата сказали ей: если хочешь остаться в живых — притворись Сяо Люэр и отправляйся с этим иноземным военачальником, что выглядит как варвар, наслаждаться любовью в горах Ушань. Одной этой фразы хватило, чтобы она сообразила всю подоплёку. У Сяо Люэр никогда ничего не было в недостатке — ни положения, ни почестей, ни любви. Теперь она — прекрасная партия.

— Зачем ты сюда явилась?

— Предатель мёртв. Я осталась одна и негде мне укрыться. Бродила ночью без цели и случайно забрела сюда.

Лу Цзинь убрал клинок и сделал полшага назад. Пьяный по-прежнему, он пошатнулся.

— Случайно забрела? Ты думаешь, я такой же глупец, как Ли Дэшэн и его банда?

Он развернулся и вернулся к своим кувшинам с вином, решив напиться до беспамятства.

Запрокинув голову, он влил в себя полкувшина крепчайшего вина, икнул и потерял фокус взгляда. Выглядел он теперь не лучше нищего на улице.

— Гу Юньинь? Да, помню тебя. Вторая сестра Юньи. А толку с того, что ты вторая сестра? Она уже мертва, а мне теперь строить для тебя особняк и держать там на содержании?

Не обращая внимания на реакцию Юньинь, он покачал головой и пробормотал:

— Нет, нет, этого нельзя. Она увидит — и даже во сне не даст покоя. Я не умею уговаривать, мужчины этим не занимаются.

Юньинь молча улыбнулась, провела рукой по шее, стирая кровь, и позволила зимнему ветру развевать её тонкую шаль. Медленно поднявшись, она направилась к нему.

Ночь углублялась, аромат вина становился насыщеннее.

— А… у неё было детское имя?

Он крепко обнимал кувшин, глупо спрашивая.

— Настоящего трудно вспомнить. Только знаю, что Хэлань Юй звал её всегда и везде Шесть Цзинь, невзирая на присутствие других. От этого она злилась и каждый раз устраивала ему сцену.

Она сидела прямо, спиной не касаясь опоры, а он почти растёкся по земле, поэтому ей пришлось слегка наклонить голову, чтобы взглянуть на него. В её и без того мягком взгляде появилась ещё и доля всепрощающей заботы старшего.

Будто перед ней был всего лишь своенравный мальчишка, который когда-нибудь, после всех своих выходок, всё же вернётся на путь истинный.

— Ха! Да что за собачье имя такое.

Юньинь нежно и тихо произнесла:

— Кажется, отец дал ей два имени: одно — Гуаньиньби, другое — Минъюэну. Оба из древних времён, звучат непривычно. Сама Юньи их не любила, и потом больше никто не упоминал.

Она тихо вздохнула, словно сожалея о собственной судьбе:

— Только она одна осмеливалась сказать отцу «нет», «не хочу». Все остальные, получив благословение, кланялись до земли в благодарность. Но Сяо Люэр с самого детства была не такой, как мы.

— Она всегда была такой…

Лу Цзинь погрузился в смутные воспоминания. Он помнил, как она говорила, что благодаря отцовской любви все во дворце уступали ей дорогу, даже наследный принц. Но в её словах не было гордости — лишь глубокая печаль.

— В день её рождения император объявил указ о том, что старший цзиньский вань Ци отправляется в своё владение. Престол отца стал незыблемым, и Сяо Люэр сочли знамением свыше. С тех пор она постоянно находилась рядом с отцом. Мы… конечно, очень завидовали. Помню однажды наследный принц отобрал у неё жемчужину с южного моря — отец при всех его отчитал. После этого никто во дворце не осмеливался с ней спорить. Даже императрица… вероятно, уступала ей.

Лу Цзинь внезапно понял:

— Вот почему…

Вот почему она предпочла погибнуть в подземелье, а не выйти с ним наружу. Он не мог постичь ту связь между ней и её отцом, ту сыновнюю преданность. Возможно, ему никогда не понять её до конца.

Юньинь сказала:

— До замужества она была выше всех, обладала величием, недоступным никому. Теперь… нельзя её винить.

— Где она жила?

— Во дворце Чуньхэ, во владениях наложницы Шу.

В полночь он последовал за Юньинь вглубь императорского дворца, следуя её указаниям, и нашёл прежнее жилище своей возлюбленной. Во дворе лежали опавшие цветы, иней едва заметен, ворота запущены. Юньинь повела его внутрь девичьих покоев.

Хотя повстанцы Шунь занимали это место всё это время, прежняя изящная простота ещё угадывалась.

Юньинь махнула рукой на один из сосудов из руцзяо:

— Раньше вся комната была полна бесценных вещей. А теперь… всё разграбили эти разбойники.

— Была ли у неё любимая вещь?

— Никогда не слышала, чтобы она о чём-то таком говорила. Даже если и была, она бы никому не сказала.

Юньинь мягко улыбнулась:

— Она просто очень любила есть. Из-за этого во дворце поваров с севера и юга было вдвое больше, чем при императоре Сюаньцзуне. Отец позволял ей всё.

Лу Цзинь сел на вышитую постель и осторожно провёл рукой по слегка поношенной ткани, но следов её уже не осталось.

Он встал и вышел в запустелый сад. Холодный ветер продувал его несколько долгих минут. Вино выветрилось, и рассеянность исчезла.

Стоя спиной к Юньинь, он спросил:

— Есть ли у тебя планы? Куда ты дальше пойдёшь?

Она оперлась на дверной косяк, наполовину прислонившись к раме. В её чертах по-прежнему читалось спокойствие и безмятежность.

— Мне уже некуда идти.

Лу Цзинь сказал:

— Выбери себе дом. Какой захочешь — твой.

— Правда? — улыбнулась она.

Он молчал, не оборачиваясь.

— Я выбираю этот, — сказала Юньинь. — Дворец Чуньхэ.

— Это резиденция любимой наложницы императора.

Юньинь лишь улыбалась, даже глядя на его недосягаемую спину.

Пока он наконец не произнёс:

— Я ошибся. Пусть даже внешне ты и похожа — но это не она.

— Она была такой хорошей?

— Она… плохая. Такая плохая, что… ничего с ней не поделаешь…

В его голосе слышалась глубокая печаль и одиночество.

Юньинь вспомнила своего мужа — того самого, что обмочился от страха под мечом Ли Дэшэна. Когда-то он был нежным поэтом, изящным юношей, но в итоге оказался никчёмным. Ей нужен был мужчина, что стоит твёрдо, как сосна или кипарис.

Капля за каплей точит камень. То, чего она желает, рано или поздно будет у неё.

Уже на следующий день ему некогда стало предаваться грусти. В столице царил хаос: хотя войска и заняли город, порядок рушился, а продовольствия не хватало. Лу Цзиню пришлось отправить людей, чтобы вернуть чиновников из бывших министерств и шести департаментов обратно в свои канцелярии.

Чтобы избежать подозрений, он не имел дела с императорским гаремом — всё, что касалось одежды, еды, жилья и работы, происходило в управе Шуньтяньфу. Бывшие высокопоставленные чиновники теперь ютились в маленьких комнатках, споря у жаровни о политике и экономике, рискуя жизнью ради того, чтобы хоть немного поправить разрушенное государство.

Первоочередной задачей Лу Цзиня было назначить гарнизоны для пяти округов и девятнадцати уездов вокруг столицы. Его люди уже приняли и реорганизовали прежние шестнадцать лагерей. Хотя окончательные назначения должны были утверждать в Уланьчэне, он уже поставил своих доверенных лиц на временные должности повсюду. К тому времени, как придут официальные указы, он полностью контролировал ситуацию: новичков сделают заместителями, а те, кто ему верен, останутся при нём.

В тот день Баинь наконец обнаружил великого евнуха Фэн Бао в одном из домов на окраине города и тайно доставил его в управу.

Двери плотно закрыли. Лу Цзинь сидел под золочёной табличкой с надписью «Честность и справедливость» в главном зале управления Шуньтяньфу. Перед ним стоял Фэн Бао, одетый как учёный-аскет: лицо — как нефрит, глаза — холодные, как звёзды. С первого взгляда можно было принять его за академика из Ханьлиньской академии — полного достоинства и учёности. Однако из-за многолетней привычки кланяться его спина не выпрямлялась, и он казался чуть сутулым.

Он не отводил взгляда от Лу Цзиня и с лёгкой учёной надменностью спросил:

— Кто ты такой?

Лу Цзинь, сидя за столом, ответил глухо:

— Я — Лу Цзинь.

Фэн Бао приподнял бровь:

— Какой именно Лу Цзинь?

Лу Цзинь слегка усмехнулся и не стал отвечать прямо:

— Скоро ты узнаешь, кто такой Лу Цзинь.

— Ну и дерзкий! — воскликнул Фэн Бао.

— Не сравниться с вами, господин Фэн, — язвительно парировал Лу Цзинь.

Фэн Бао заложил руки за спину, слегка отвернулся и поднял взгляд вверх, явно не считая собеседника достойным внимания.

— Генерал Лу, зачем вы потрудились вызвать меня сюда? Не иначе как из-за карты сокровищ. Но ведь эта драгоценность была у Ли Дэшэна, а он точно унёс её с собой, спасаясь бегством. Говорят, вы сами убили короля Шуньтянь стрелой. Карта, видимо, уже у вас. Зачем тогда снова призывать меня? Это непонятно.

Ли Дэшэн действительно прятал карту у себя на груди. После обезглавливания тело обыскали досконально, и карта уже давно была отправлена в дом Чжунъи.

Лу Цзинь достал из-за пазухи браслет из аквамарина и протянул его Фэн Бао. Тот лишь мельком взглянул — и побледнел. Громко спросил:

— Откуда у тебя это?!

— Она сама отдала мне.

— Когда и где?

— Десятого числа одиннадцатого месяца, в гробнице императора Сюаньцзуна в Силэне.

Фэн Бао сделал шаг вперёд, сжал браслет в ладони и долго перебирал его пальцами, закрыв глаза. Видно было, как он сдерживает мучительную боль.

— Что ещё она тебе сказала?

— Печать императоров.

Фэн Бао онемел.

— Эта девчонка… ради тебя готова раскрыть всё.

Лу Цзинь растерялся.

— Она заперла каменную дверь и заперлась внутри гробницы. С тех пор ни единой вести.

— Она мертва.

— Не верю!

Фэн Бао открыл глаза и твёрдо произнёс:

— И я не верю.

Лу Цзинь удивился:

— Что вы имеете в виду?

— Я сам воспитывал эту девчонку. Она — мастер кисти и каллиграфии, талантливая, умная. Ради такого… — он подыскивал слова, но махнул рукой, — ради такого человека покончить с собой? Кто поверит?

Лу Цзинь резко вскочил, его глаза вспыхнули — в них вспыхнула последняя искра надежды.

Но Фэн Бао сказал:

— Если тебе нужна карта сокровищ — значит, она уже переродилась. А если ты просто хочешь вернуть её… то могу сказать одно: она наверняка погибла в Силэне. В любом случае, для тебя она должна быть мертва — и в сердце, и в душе.

Лу Цзинь немедленно бросился к Фэн Бао, обойдя письменный стол:

— Что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду? — передразнил Фэн Бао, даже не глядя на него с презрением. — Ты командующий миллионной армией? Или член императорского совета с абсолютной властью? Почему я должен объяснять тебе? Не трать зря слов… — он поднял руку, останавливая Лу Цзиня. — Двадцать тысяч лянов серебром, что твой отец, лояльный князь, прислал мне в прошлом году, до сих пор лежат в моём хранилище. А ты, какой-то ничтожный генерал с северо-запада, простой варвар, осмеливаешься грозить мне?

Лу Цзинь на миг онемел — сказать было нечего. Вспомнив Юньи, он подумал: наверное, её способность выводить из себя — она этому научилась у Фэн Бао.

Фэн Бао ещё раз взглянул на него, по-прежнему полный презрения.

— Не пойму, на кого она там очаровалась, что ради такого грубияна готова умирать. Если она правда умерла, я лично отправлюсь в Преисподнюю и вытащу её из-под носа у Владыки Яньлуо.

С этими словами он развернулся, прихватив браслет, и гордо ушёл, ничего не оставив после себя.

Уже у двери бросил через плечо:

— Не волнуйся. Город здесь, моя жизнь здесь — я никуда не уеду. Ищи меня в переулке Лохуа. А насчёт печати императоров… Посмотри на себя: даже если найдёшь — какая от неё польза в твоём нынешнем положении? Не повторяй глупостей Юньи. Лучше займись своим делом — тем, что у тебя под ногами.

В комнате остался только Лу Цзинь. Он долго смотрел вслед уходящему Фэн Бао и молчал.

Невольно приходило на ум: все, кто был рядом с Гу Юньи, — настоящие чудаки.

Днём Баинь сообщил добрую весть из Уланьчэна:

— Чжэн… беременна.

Лу Цзинь отложил кисть и поднял глаза:

— От третьего брата?

Баинь скривился:

— Неужели от конюха у ворот?

Чжэн Сяньчжи была осторожна и регулярно пила отвары против зачатия, но кто-то из прислуги тайком подменил лекарство. Лу Цзинь прикинул: раз они прекратили приём отваров сразу после его отъезда в поход, то сейчас, спустя три-четыре месяца, срок — около двух месяцев. Он был в походе, так что теперь эти двое не смогут обвинить его.

http://bllate.org/book/4479/455063