Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 42

Юньи резко вскочила, в три шага подошла к нему и со всей силы дала ему пощёчину. Звук разнёсся, будто разбилась дорогая керамика, — и вся тишина этой спокойной ночи превратилась в осколки.

— Предатель! Беглец! — вырвалось у неё с нарастающей яростью. — Как ты вообще посмел такое сказать? Цюй Хэмин, ты ведь сам сын осуждённого! Если бы не Лу Цзинь, ты до конца жизни читал бы письма за монетку на базаре — жалкий книжник без имени и судьбы. Он так тебе доверял, а ты вздумал увести его человека и скрыться? «Дальние края», «свобода»… Куда ты хочешь бежать? На запад — в пустынные земли Гаочана? На восток — к диким островам Японии? Или на юг — колонизировать Наньян? А может, на север — к монголам, чтобы есть сырое мясо и пить кровь?

Цюй Хэмин стиснул кулаки, опустил голову и, собрав последние крупицы мужества, выкрикнул:

— Я просто люблю тебя! Хочу увезти тебя и дать тебе хорошую жизнь! Без всяких карт сокровищ, без наследных принцев и вторых господ — только мы двое. Пахать землю, ткать полотно, состариться вместе… Разве это плохо?

Прямой отказ был бы самым правильным решением — и для неё, и для него. Но его напряжённое тело и дрожащие плечи вызывали лишь жалость.

Она тяжело вздохнула и тихо произнесла:

— В твоих глазах весь мир сводится к любовной интрижке?

Тьма воцарилась вокруг, и казалось, что молчание продлится вечно. Она уже не ждала ответа. Но спустя долгое время услышала:

— В моих глазах… осталась только ты…

Голос дрожал, почти плакал — настолько униженный и отчаянный, что сердце разрывалось.

Он сошёл с ума. Его одолело наваждение. Он знал: нельзя любить, нельзя прикасаться — но не мог совладать с собой. Чем горше было, тем сильнее надеялся. Он постоянно жаждал встречи с ней — даже если она кричала или смотрела с холодным презрением. Для него это всё равно было сладостью.

— Уходи… — сказала она, поворачиваясь спиной. Её хрупкие чувства и униженное сердце было невозможно выносить.

— А ты как же? — не сдавался он. — Если не хочешь идти со мной, я молчу. Но не смей так себя губить! Если ты действительно станешь женой Лу Иня, что тогда будет со вторым господином? И как ты сама будешь жить?

— Мою судьбу я сама берегу, — ответила Юньи. — Не нужно тебе, господин Цюй, обо мне заботиться. Здесь в любой момент могут появиться люди. Советую тебе — уходи, пока не поздно.

Цюй Хэмин не послушался:

— Мне приказано вывести тебя отсюда. Так что теперь ты не вправе капризничать.

— Не вправе? — медленно обернулась она и с лёгкой усмешкой спросила: — Твоя главная ошибка в том, что ты не усыпил меня вместе со служанками и стражниками.

Не дожидаясь его реакции, она подхватила подол и стремительно распахнула окно:

— Убийца! Сюда, убийца!

— Ты… — Цюй Хэмин чуть не задохнулся от ярости. Теперь было поздно её останавливать. Он лишь успел бросить на неё последний взгляд в поисках ответа, но увидел лишь горькое разочарование. Вместе с другими наёмными убийцами он бежал. Люди Лу Иня преследовали их десять ли, и лишь завернув в горы, им удалось скрыться.

Вспоминая её слова, он то чувствовал, как сердце пылает, то будто лёд пронзает грудь. Боль терзала его снова и снова.

Он опустился на землю у скалы и, глядя на звёздное небо, мучился так, будто хотел умереть прямо здесь.

— Юньи…

Он даже не осмеливался произнести её имя вслух.

Вернувшись в дом Чжунъи, Лу Инь остался в покоях Хэнъу, чтобы утешить Юньи. Он повторял старые, избитые фразы: «Не бойся, не бойся, я здесь, я тебя защитю».

Юньи рыдала нарочито жалобно, самой себе казалось это притворством, но Лу Инь верил каждому её всхлипу. Он так сокрушался, что поклялся разорвать злодея на тысячу кусков, чтобы утолить гнев.

Подойдя ближе, он серьёзно спросил:

— Кто был этот человек? Принцесса, вы разглядели его лицо?

Сквозь слёзы она робко взглянула на него. Её глаза переливались томной нежностью. Что бы она ни сказала, он готов был принять как истину.

— Это… господин Цюй… Раньше он присматривал за мной. Видимо, наконец сбежал, но всё ещё не оставляет меня в покое…

— Подлый пёс! Осмелился явиться ко мне и похитить тебя! — взревел Лу Инь, хлопнув ладонью по столу. Но тут же испугался, что напугал красавицу, и, помолчав мгновение, сменил выражение лица, заговорив мягко и нежно: — Принцесса, будьте спокойны. Обещаю вам — такого больше не повторится. Не ожидал, что второй брат так упорно гонится за картой сокровищ! Да, увы, семейное несчастье, настоящее семейное несчастье!

«Семейное несчастье?» — подумала она. — Когда это Лу Инь стал считать Лу Цзиня своей семьёй?

Ей едва удалось сдержать смех.

«На свете столько бесстыдников, — подумала она, — но Лу Инь точно входит в тройку самых наглых».

Она тихо заговорила, с видимой неуверенностью:

— Эта вещь… изначально не моя. Теперь все хотят её заполучить, и я… не знаю, что делать…

Последнее слово она произнесла с таким глубоким смыслом, что её взгляд превратил его в героя, спасителя государства и народа. Что бы она ни попросила — он готов был пройти сквозь огонь и воду.

— Такие тяготы должны нести мужчины, — сказал он. — Если принцесса не сочтёт за труд, расскажите мне. Получив сокровища, я отдам все силы служению трону и народу.

— Ну… — Она всё ещё колебалась.

Лу Инь понял, что она боится за будущее, и тут же торжественно поклялся:

— Клянусь небом! Если я когда-нибудь предам принцессу, пусть меня поразит молния и я умру страшной смертью!

Вот сейчас ей следовало бы зажать ему рот и нежно сказать: «Нет-нет, не надо таких клятв. Достаточно твоего искреннего сердца — мне не нужны богатства и почести».

Но она именно и ждала, пока он перечислит все возможные кары, чтобы потом, со слезами на глазах, прошептать:

— Местонахождение карты сокровищ мне открыл отец в тот день, когда принял «эликсир бессмертия» и потерял рассудок. Если бы не Фэн Бао, стоявший у дверей, никто бы об этом не узнал. Теперь, когда ты это услышал, никому больше не говори — ни брату, ни сыну, ни отцу. Ни единого слова!

Лу Инь поспешно закивал:

— Конечно! Принцесса, можете быть уверены — я сохраню это в тайне.

Тогда она наконец сказала:

— Ты, вероятно, уже слышал: карта разделена на две части. Одну спрятали в Залах Ии — её забрал Фэн Бао и передал Ли Дэшэну. Вторая — в императорском склепе Силэня, под гробницей императора Сюаньцзуна. Чтобы найти её, нужно сначала взять столицу, а затем проникнуть в склеп Силэня.

Лу Инь сразу всё понял. Склеп Силэня — место смертельно опасное, из которого нет выхода. Кого отправить туда? Кому можно доверить такие сокровища?

Именно поэтому Юньи раньше решила: услышав эту новость, Лу Цзинь непременно отправится на север лично, а не останется в Гунчжоу, посылая других.

Теперь всё зависело от того, остаётся ли Лу Инь в её власти.

Она смягчила голос:

— Говорят, склеп Силэня невероятно опасен. Наследный принц не должен рисковать жизнью.

Лу Инь нахмурился, озабоченно вздохнул:

— Сложно… Очень сложно…

Юньи замолчала, оставшись в стороне, и позволила ему мучиться сомнениями.

Ехать или нет — он сам должен был решить. Но если нельзя доверять даже родному брату или отцу, кому тогда верить?

Он вспомнил о Лу Юе и на следующий день нарушил обещание, пригласив его в кабинет для серьёзного разговора.

Лу Юй, наблюдавший со стороны, видел яснее:

— По-моему, эта женщина хитра и коварна. Она явно расставила ловушку, чтобы заманить тебя. Говорят, даже самые опытные грабители могил не осмеливаются спускаться в склеп Силэня. А твои солдаты и офицеры? Они просто погибнут, не найдя никакой карты. Подумай хорошенько, брат, этой женщине нельзя верить.

Хотя Лу Инь и был погружён в любовную страсть, он всё же прислушался к совету. Склеп Силэня был поистине смертельным местом, и он никак не мог найти решения. Казалось, сама судьба возложила на него неразрешимую задачу.

Лу Юй, видя его мучения, недовольно бросил:

— Может, позови её сюда. Пусть я с ней поговорю. Если она замышляет зло, обязательно выдаст себя.

Лу Инь согласился. Он немедленно послал за Юньи.

Она пришла величаво и достойно. Даже такой придирчивый человек, как Лу Юй, не мог не восхититься: «Говорят о разнице между небом и землёй — только увидев её, понимаешь, что такое небо. Всё, что я видел раньше, — лишь грязь под ногами, невыносимо обыденно».

Жаль только, что её прекрасные глаза смотрели лишь на старшего брата. Это вызывало у него досаду, и он не хотел больше обращать на неё внимания.

Лу Инь представил их друг другу и сразу перешёл к делу.

Лу Юй задавал одни вопросы за другим, но Юньи отвечала спокойно и уверенно:

— Если не веришь, я могу пойти с наследным принцем сама. С благословения предков, путь наш будет безопасен.

Лу Инь чуть не расплакался от волнения:

— Правда?

Она скромно кивнула:

— Если ты всё ещё сомневаешься, я не знаю, что ещё сделать.

— Тебе не страшно?

— Нет. Пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Она опустила голову, залившись румянцем.

Чем больше Лу Юй спрашивал, тем увереннее она отвечала. Глаза Лу Иня сияли всё ярче — будто семнадцатилетний юноша, попавший в любовные сети и не способный выбраться.

Лу Юй подумал: «Даже если бы Гу Юньи сейчас указала ему на обрыв, он бы с завязанными глазами бросился вниз».

Но если с Лу Инем что-то случится… разве это плохо для него самого?

Поездка в Силэнь стала дорогой, где каждый шёл со своими тайными замыслами — и, возможно, без возврата.

Седьмого числа одиннадцатого месяца священнослужитель выбрал благоприятный день для отбытия.

Поздней осенью небо и земля были окутаны суровой мрачностью. Лу Инь повёл триста человек в поход. Сам он скакал впереди отряда, беседуя с несколькими опытными грабителями могил, и спешил вперёд. Юньи по-прежнему сидела в повозке под присмотром той самой строгой старухи-надзирательницы из Тунлина. Делать было нечего, и она лишь смотрела в окно, погружённая в размышления.

Мысли путались всё больше, и она начала ненавидеть себя. Неизвестно, съела ли она что-то не то, но голова была занята лишь одним: придёт ли он? А если нет — что тогда? Придёт ли вообще? Когда? Как?

«Нет-нет, — отрезвила она себя. — Для мужчины государство всегда важнее любви. Как он может бросить войну ради личной опасности? Если бы он и вправду предпочёл чувства долгу, разве я вообще ценила бы его?»

В конце концов она вздохнула: «Женщины — существа непростые. Хорошо — не нравится, плохо — тоже не устраивает. Всегда найдётся причина, чтобы мучить мужчину».

Силэнь находился ближе к столице, чем к Улану. Очевидно, кампания Лу Цзиня шла исключительно успешно: Лу Инь беспрепятственно двигался на восток. Пройдя три уезда Гунчжоу и приблизившись к столице, он так и не встретил ни одного отряда повстанцев Шунь. Приходилось признать: хоть Лу Цзинь и был простым деревенским генералом, в бою ему не было равных. Даже элитные войска повстанцев — армия Баоминь — были разгромлены им под Динъюанем и бежали в столицу, чтобы умолять короля Шуньтянь Ли Дэшэна, пьяного в объятиях наложниц.

«Неужели можно вызвать небесные легионы, чтобы одолеть врага?» — подумала она.

Юньи потрогала объёмистый мешочек у пояса. Тяжёлые золотые слитки внутри успокоили её.

Путь занял три дня и три ночи. Между горами Цзинъань и Тайдоу возвышался величественный некрополь Силэнь. Это был комплекс захоронений, где главной была гробница императора Сюаньцзуна, а вокруг располагались усыпальницы императрицы и четырёх наложниц. Ближе всего к главной гробнице находилась могила Ци-вана — сына, соперничавшего с наследным принцем за трон. Из-за особой любви императора Сюаньцзуна ему выделили участок поблизости.

У входа, под пятипролётной, шестиколонной, одиннадцатипролётной аркой, стоял на коленях седой, как лунь, смотритель могилы и умолял господ вернуться назад.

Солдатам было не до старика, который и так наполовину в могиле. Двое схватили его под руки и швырнули в кусты. После этого он уже не смог подняться. Юньи стало больно за него. Она высыпала на ладонь десяток золотых слитков и велела старухе-надзирательнице передать их смотрителю.

«Какая ирония, — подумала она. — Весь двор, все чиновники и генералы не стоят одного смотрителя могилы, который до конца верен своему долгу».

«Кого из всех этих чиновников и военачальников нельзя убить?»

Она опустила занавеску и больше не могла смотреть. Краем глаза заметила одного бородатого ветерана — фигура была прямой, как сосна, но живот торчал, будто у повара.

Юньи невольно улыбнулась, успокоилась и стала ждать. Повозка миновала статуи иностранных послов, преклонивших колени, и подъехала к ещё одной высокой арке. За ней начиналась гробница императора Сюаньцзуна.

Старший грабитель могил спешился первым, чтобы осмотреть место, но вскоре вернулся с мрачным лицом и что-то прошептал Лу Иню на ухо.

http://bllate.org/book/4479/455057