Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 30

Ни одно дело нельзя упустить. Он опустил её в шахту — будто расставаясь навсегда; грусть подступила к горлу и проступила в глазах. Он сдержался, но придётся сдерживаться снова.

Всё как прежде: то же место, та же обстановка. Сюй-ван выглядел куда худощавее, чем несколько дней назад. Видимо, дни и ночи проводил в мучительных размышлениях, не находя ни покоя, ни сна.

Юньи тоже не была в лучшей форме. Шаг вперёд — пропасть, шаг назад — бездна. Весь мир огромен, а укрыться негде. Нет горше одиночества и боли.

— Третий брат… — первой нарушила молчание она, но дальше слов не нашлось.

Сюй-ван не мог преодолеть гордость и тоже молчал.

Тайный ход, полный неведомых тайн, и узкая пещера — здесь было так тихо, что слышно, как лист падает на дно колодца.

В конце концов заговорила она. Раз уж принято решение, зачем тянуть? Лучше сразу расставить всё по местам:

— Карта не у меня. Вы, верно, уже догадались. Такую важную вещь невозможно носить при себе.

— Разумеется! — Сюй-ван поднял голову, глаза его засверкали от нетерпения, жилы на запястьях напряглись, когда он сжал кулаки. — Но где же тогда карта? Прошу, укажи путь, сестра.

Юньи вздохнула, собралась сказать — и вдруг замялась. Сюй-ван покраснел от волнения, но из уважения к её положению не осмеливался торопить. Сердце его бешено колотилось, и даже на таком расстоянии Юньи чётко слышала этот ритм.

— В Силэне.

— В Силэне?

— Да. — Она глубоко вдохнула и серьёзно произнесла: — Именно в Силэне, но не в гробнице императора Сюаньцзуна. Карта целая, а не половинка, и спрятана в гробнице наложницы Ли, между двумя слоями её портрета.

Сюй-ван изумился:

— Неужели не в гробнице Сюаньцзуна?

— Именно так, — ответила Юньи. — Все считают, что гробница Сюаньцзуна полна ловушек и туда легко войти, но трудно выбраться. Большинство предполагает, что «Угуйту» находится рядом с императором. Однако чертежи самой гробницы не сохранились, и любой, кто отправится туда искать карту, обречён на гибель. Разве стал бы император Сюаньцзун прятать карту сокровищ в столь опасном месте, если оставил их для помощи потомкам?

Она встала и повернулась спиной к Сюй-вану:

— Наложница Ли была любимой наложницей императора Сюаньцзуна. Её гробница расположена в Силэне, всего в ли от гробницы императора. Внутри простая структура, проходы свободны. Поскольку при погребении мало ценных предметов, даже в смутные времена её редко тревожили грабители. Портрет наложницы написан безымянным художником и сам по себе ничего не стоит. Вот почему это место — самое опасное и в то же время самое безопасное.

— Но как отличить настоящую карту? Как пять демонов с красными бровями укажут, где спрятан клад?

— Для этого нужна вторая часть, что у Фэн Бао. Только сверив обе части, можно найти следы.

Сюй-ван упал духом:

— Значит, придётся ждать, пока мы не схватим Фэн Бао… А это значит, снова идти в столицу?

Юньи твёрдо ответила:

— Именно так. Но Фэн Бао умеет заботиться о себе. Кто займёт столицу — тому он и будет служить, и карту преподнесёт снова.

— Говорят, карта уже попала в руки Ли Дэшэна…

— Тогда убьём Ли Дэшэна! — воскликнула она с такой яростью, будто хотела растерзать его на куски и выпить кровь.

Сюй-ван не усомнился ни на миг. Он опустился на колени и глубоко поклонился:

— Третий брат в долгу перед тобой на всю жизнь. Оплатить смогу лишь в следующем рождении.

Юньи сидела в кресле, а он стоял на коленях — поэтому не видел борьбы и сострадания в её глазах. Она глубоко вдохнула, чувствуя затхлый воздух шахты, смешанный со слезами. Поднявшись, она помогла ему встать:

— Мы семья. Зачем такие слова?

Он хотел поблагодарить снова, но она покачала головой, давая понять, что больше ничего говорить не нужно. Всё и так ясно.

Ночь становилась всё глубже. Цюй Хэмин, как обычно, ждал у колодца. Она опустила голову, избегая его заботливого взгляда, не смея встретиться с ним глазами.

А в тысяче ли отсюда осада Лу Цзиня подходила к концу. Пэн Сы, исчерпав все запасы, уже ел кору деревьев и глину, а теперь начал убивать людей и варить их мясо, обмениваясь детьми ради пищи. В шатре военачальники обсуждали финальный план штурма. После совещания китайские генералы, соблюдая порядок, разошлись по своим палаткам, а остались лишь Баинь, Чагань и Цэна, которые у костра весело болтали на монгольском.

Чагань почесал подбородок, вспоминая вчерашнюю ночь: староста деревни привёл юную девочку — нежную, как роса. Узнав, что ей всего тринадцать, он не удивился: родители погибли в бою, а дядя с тётей не пожелали взять сироту. Староста, желая задобрить гарнизон, выдал девочку им.

Лежала на кровати и только плакала — скучное занятие. Но кожа у неё была прекрасной: стоило чуть надавить — и на теле оставались красные и фиолетовые пятна, что возбуждало ещё больше.

Конечно, к моменту, когда она досталась ему, уже не была девственницей, но монголы на это не обращали внимания. Жаль стало — решил забрать домой и содержать.

Мужчины болтали без стеснения, и вскоре в шатре стоял громкий хохот.

Вдруг в палатку вбежал солдат, запыхавшись до одури:

— Генерал! Повстанцы Шунь сдались!

* * *

Несколько дней назад жара стояла нестерпимая, но после Дашу хлынул ливень. Наконец-то выдался солнечный день, и у окна Юньи появился неожиданный гость.

— Мяу-мяу…

Инши, услышав кошачье мяуканье, тут же насторожилась и решительно направилась к окну, уперев руки в бока и выпятив грудь, словно чайник:

— Ну вот, мерзавец! Бьём — не боишься, а теперь сам явился! Сейчас я тебя проучу!

Кошка не обратила на неё внимания, держа во рту большой кусок вяленого мяса, похищенного, видимо, с чьего-то двора и принесённого через весь город прямо к окну Юньи.

Инши воскликнула:

— Ой! Да эта зверюшка даже благодарность помнит!

Юньи погладила пушистую голову кошки и вздохнула:

— Чаще всего звери лучше людей понимают, что такое благодарность.

Инши не могла понять, есть ли в этих словах скрытый смысл, но, почувствовав вину, захотела поскорее скрыться. Юньи почесала кошке подбородок и бросила взгляд на служанку:

— Сходи на кухню, принеси несколько сушеных рыбок. Надо ответить добром на добро, разве не так?

Инши поспешно согласилась и выбежала из двора.

Явно пыталась выдать себя, но храбрости не хватило.

Юньи снова открыла медный ящик. На бумажке было указано время встречи — прочитав, следовало немедленно сжечь записку. Затем она взяла резец и разрезала вяленое мясо: внутри оказалась белая фарфоровая бутылочка. Юньи нервно огляделась, убедилась, что никто не подглядывает, и спрятала сосуд в ароматный мешочек у пояса.

Кошка, не дождавшись рыбок, развернулась и ушла — поистине образцовый посыльный.

Юньи раскрыла ладонь и почувствовала, как холодный ветерок осушает пот на коже.

— Эй? Кошка уже убежала? — Инши вошла с тарелкой рыбок, наполнив комнату резким запахом.

Юньи поморщилась:

— Унеси, унеси! От этого вонючего запаха глаза закрываются.

Инши обиделась, но не посмела возразить и, пряча лицо, ушла в угол плакать.

Ранее Цюй Хэмин сообщал, что Лу Цзинь уже вошёл в Гунчжоу и должен был скоро вернуться, но до сих пор не было вестей. Тогда Цюй Хэмин съязвил:

— Неужели тебе не терпится, хотя второй господин уехал всего два месяца?

Юньи проигнорировала его слова, взяла веер из шелка цвета вишнёвого цветка и завела речь о картине Чжан Цзюньду «Хишашань», которая сейчас висит в Храме Юйцин. Только бы повстанцы Ли Дэшэна не сошли с ума и не пустили поэзию, живопись и классические тексты на растопку, как они уже не раз делали в Аньхуэе. От одной мысли об этом сердце сжималось.

Цюй Хэмин восхвалял Чжан Цзюньду: и пейзаж, и мастерство — всё идеально, форма и дух гармоничны, композиция естественна. Они долго обсуждали художников школы У: Цюй Хэмин особенно ценил Вэнь Чжэнмина за совершенство каллиграфии и живописи, назвав его «венцом эпохи», особенно восхищаясь его «Тысячесловием» в четырёх начертаниях; Юньи же отдавала предпочтение Цю Юну — за масштабные, сложные, но светлые и ясные композиции, точную передачу архитектуры без сухости, сочетание чётких контуров гор с мягкими мазками и свободной кистью.

Так они незаметно просиживали до заката. К счастью, Юньи считала еду священным делом и никогда не позволяла себе пропустить приём пищи. Иначе бы точно засиделись до утра.

В один из дней Цюй Хэмин ворвался во двор с резной шкатулкой из сандалового дерева, но вдруг замер на месте — его парализовало.

Под плющом, в мягком свете дня, красавица лениво возлежала на кресле, прикрыв лицо шелковым веером с изображением кошки, играющей весной. В лучах солнца её алые губы ослепили его.

Он застыл, словно деревяшка, и очнулся лишь после восклицания Инши.

Инши поспешила кланяться:

— Рабыня приветствует господина Цюя!

Затем обеспокоенно взглянула на Юньи и про себя прокляла этих грубиянов с северо-запада: без объявления врываются в женские покои! Раньше за такое бы выпороли до полусмерти.

Но времена изменились.

— Я… я пришёл поговорить с твоей госпожой.

Юньи опустила веер, проснувшись после дневного отдыха. Она всё ещё казалась вялой, но, увидев его, слегка улыбнулась:

— Ага! Сегодня наш заика не заикается?

Цюй Хэмин на этот раз не стал спорить. С дрожью в руках он открыл шкатулку, и перед ними медленно развернулась картина «Сянцзюнь и Сянфу жэнь ту».

Юньи ахнула, прикрыв лицо веером:

— Как ты это достал?

Он гордо улыбнулся, но руки всё ещё дрожали:

— С большим трудом занял у одного человека. Можно посмотреть только сегодня, завтра утром надо вернуть.

Они склонились над картиной, полные благоговения.

Скоро наступил вечер, и Юньи впервые пригласила его остаться. Она велела Инши подать чай «Битань пяо сюэ», а сама заказала ужин:

— Подайте сахарно-уксусные рёбрышки из лотоса, овощи в пяти сокровищах, рулетики «Нефрит и белый жемчуг», тофу с ароматными прожилками и грибы «Байлин» первого сорта. Пусть старик Цуй следит за огнём — если пережарит или испортит вкус, не подавать!

Потом обратилась к Цюй Хэмину:

— Попробуй чай. Вода собрана с капель росы на листьях лотоса. Чтобы набрать на две чашки, нужно три-пять дней. Прими это как благодарность за возможность увидеть шедевр.

Он взял фарфоровую чашку и стал медленно глотать чай. То радовался, то грустил. Всё внешне спокойно, но внутри бурлили чувства.

Случайно подняв глаза, он заметил, что она смотрит на него странным взглядом — может, нежным, может, полным жалости, а может, с лёгким раскаянием. Он не мог понять, но, как водится, в таких случаях люди сами придумывают то, чего хотят. Он осмелился подумать, что она к нему неравнодушна. Ведь они так много беседовали о музыке, шахматах, поэзии и живописи, и в разговорах часто находили общий язык. По сравнению со вторым господином, он был ей настоящим другом.

А истинных друзей в жизни не сыскать. Он не презирал её происхождение? Нет-нет, он отрицательно покачал головой про себя. Он был слишком ничтожен, чтобы признаться в чувствах, и уж тем более не мог говорить о предрассудках.

Юньи молчала. Закат окрасил её лицо в ярко-алый цвет, но большая часть фигуры оставалась в тени — невозможно было разглядеть ни черты лица, ни очертаний.

Когда Инши и Цинмэй подали все блюда, Юньи, в прекрасном настроении, отпустила их обеих в служебные покои ужинать, не требуя прислуживать.

Цюй Хэмин сделал глоток чая и покраснел, сам не зная почему.

В голове крутилась одна мысль: «Неужели… она собирается признаться мне?.. Что делать?..»

Сбежать с ней, предав второго господина? При этой мысли он готов был дать себе десяток пощёчин: второй господин оказывал ему величайшие милости, как он может подкопаться под него?

Но… если чувства взаимны? Второй господин ведь не обделён женщинами, наверняка не станет из-за Юньи ссориться с ним.

Он снова украдкой взглянул на неё. Даже простое движение руки, берущей еду, казалось ему воплощением красоты и благородства. Никто в мире не сравнится с ней.

— Цзытун…

Что?.. Неужели сейчас?! Боже, чистые ли волосы? Нет ли складок на одежде? За последние полмесяца немного поднабрал, вроде бы сносно выгляжу… Ой! Почти обжёгся горячим супом!

http://bllate.org/book/4479/455045