Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 35

Рука Цзинь Цзынаня дрогнула, стакан накренился, и на столе расплескалась огромная лужа. Он очнулся и в спешке стал вытаскивать салфетки, чтобы вытереть воду.

Сердце его бешено колотилось. Неужели в первый же день встречи Сян Суй так холодно на них посмотрела и в её глазах мелькнули непонятные эмоции потому, что она сразу их узнала?

Та худая, с тёмной кожей девочка Тан Го — это теперь белокожая, красивая и высокомерная Сян Суй?

Ци Цзяйи уставился на лужу на столе, затем поднял взгляд и посмотрел на Цзинь Цзынаня:

— Ты знаешь, кем для меня Сян Суй?

— Человек, которого я люблю, — не дожидаясь ответа Цзинь Цзынаня, продолжил он сам. — Мать моего ребёнка.

Цзинь Цзынань поднял глаза.

Ци Цзяйи чётко произнёс:

— Она беременна. Моим ребёнком.

Цзинь Цзынань изумлённо распахнул глаза и даже не заметил, как капли с мокрого стола падают на пол. Он просто не отрываясь смотрел на Ци Цзяйи.

— Так что же тогда произошло? — спросил Ци Цзяйи, и в его глазах сверкнула сталь. — Почему у меня нет ни малейшего воспоминания об этом? Цзинь Цзынань, если ты ещё считаешь меня другом, расскажи мне всё по порядку.

Цзинь Цзынань не знал, с чего начать.

То, что случилось тогда, было неприятной темой для всех. В их поступках проявились самые уродливые черты человеческой натуры — эгоизм и неблагодарность. Теперь, когда они выглядели так благопристойно и преуспевали, вспоминать об этом было стыдно. Он боялся показать эту тёмную сторону лучшему другу и сам не решался вспоминать. Иногда, очень редко, ему приходила на ум та девочка. Неужели она долго-долго ждала их в той хижине? Удалось ли ей выбраться из этой глухомани? Как она потом жила? И думал: если бы они тогда забрали её с собой, смог бы он спать спокойнее? Хотя бы не из-за чувства вины, а просто чтобы не навлечь на себя неприятностей — иначе они слишком многое ей задолжали бы.

Он облизнул губы и опустил глаза, продолжая вытирать стол:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Ци Цзяйи остался неподвижен, но в его взгляде появилось давление:

— Цзинь Цзынань, я даю тебе последний шанс.

— … — Цзинь Цзынань с трудом вздохнул. — Ты ведь уже всё знаешь. Зачем тогда спрашиваешь меня?

— Некоторые вещи я хочу услышать от тебя.

Цзинь Цзынань молчал.

Долго смотрел в глаза Ци Цзяйи, но в конце концов сдался. Он обречённо бросил смятую салфетку.

— Ты должен знать одно: мы перед ней виноваты, — тихо сказал он.

— Что именно произошло тогда? — настаивал Ци Цзяйи.

Цзинь Цзынаню не хотелось снова вскрывать ту старую рану.

Тогда Тан Го осторожно прятала их в той хижине, приносила Ци Цзяйи травы и еду. Он помнил, как глаза девочки засветились, когда Ци Цзяйи, узнав о ней, без колебаний сказал, что заберёт её из этого проклятого места.

Она, должно быть, была в восторге от такого исхода и благодарна им, поэтому стала ещё заботливее и дружелюбнее.

Он ничего не говорил вслух, но внутри тревожился. За время пребывания в хижине им несколько раз приходилось прятаться от проходивших мимо людей. Из рассказов Тан Го они знали, что жители этой бедной деревни — отъявленные хулиганы. Если бы они взяли её с собой и деревенские это заметили, это могло бы вызвать всеобщее возмущение. А разъярённая толпа, возможно, не остановилась бы ни перед чем, и тогда им всем грозила опасность. Если бы они уходили втроём — двое парней и одна девочка — деревенские, увидев двух мужчин, могли бы и не решиться нападать сразу. Но если бы пошла речь о похищении девочки из деревни, их ярость была бы куда сильнее.

Ци Цзяйи постоянно обдумывал, как безопаснее выбраться. Но до ближайшего места со связью было далеко, и он боялся ошибиться. Он был единственным сыном в семье и не мог рисковать. Несмотря на любовь к приключениям, он не был таким уж смельчаком и боялся смерти.

А Су Ицинь с самого начала выступала против этой затеи Ци Цзяйи — не хотела навлекать на себя неприятности. Поэтому позже они сговорились: как только Ци Цзяйи сможет ходить, они договорились встретиться в хижине ночью, но на рассвете обманули его, сказав, что Тан Го сообщила — её заметили, и им нужно срочно идти к ней.

Ци Цзяйи с сомнением последовал за ними. Но уже на полпути по склону почувствовал, что что-то не так. Когда он понял их замысел, между ними вспыхнул спор. Он настаивал на том, чтобы сдержать обещание и увести Тан Го с собой, требовал вернуться и ждать её до вечера. Во время ссоры он неудачно наступил и покатился вниз по склону, ударившись головой о большой камень. Он сразу потерял сознание, а на лбу осталась глубокая рана.

В Шилинькэне было так отстало, что к местному лекарю не пошли — боялись, что Ци Цзяйи станет хуже. Испугавшись за него, Цзинь Цзынань и Су Ицинь уже не думали о Тан Го. Они взвалили Ци Цзяйи на спину Цзинь Цзынаня и ушли.

У них был компас, и они заранее делали отметки на пути. До рассвета они боялись, что их заметят, поэтому почти без остановок двигались по тому же маршруту, по которому пришли.

— Значит, я потом частично потерял память? — Ци Цзяйи всё ещё хмурился.

— Да, — кивнул Цзинь Цзынань. — Ты упал и получил сотрясение мозга. Путь из Шилинькэна был долгим, и мы потеряли время… Да и вообще, даже если бы мы сразу нашли врача, это не гарантировало бы восстановление памяти.

— Ицинь не могла тебя нести, поэтому всю дорогу нес я. Я так устал, что, как только мы вышли из гор, сразу провалился в сон на несколько дней, — тихо добавил он. — Мы боялись, что тебе станет больно, поэтому никогда не упоминали об этом. Твои родители тогда были за границей, и так как ты потерял лишь часть воспоминаний, мы решили не рассказывать им. Поэтому они и не знали, что ты когда-то страдал амнезией.

Ци Цзяйи молча слушал. Наконец, спустя некоторое время, он заговорил:

— Ты знаешь, откуда у нас тогда была еда? — его голос стал хриплым. — Это была еда Сян Суй. Она не ела сама, отдавала нам, потому что мы обещали увести её. Из-за недоедания у неё не было сил работать, и Тан Дашань избил её. На спине остался глубокий шрам.

В ту ночь в Гэчжоу, когда они были вместе, он случайно нащупал этот шрам — треугольный, немного выпуклый. Тогда он не придал этому значения, но на острове Суцзи, снова коснувшись этого места, спросил Сян Суй. Она промолчала и молча вытащила его руку из-под одеяла. В тот момент он принуждал её к близости.

Наверное, ей было очень больно?

При этой мысли сердце Ци Цзяйи упало, глаза защипало, будто вот-вот навернутся слёзы. Он холодно уставился на Цзинь Цзынаня:

— Как вы могли быть такими жестокими и эгоистичными, чтобы не думать о чужой жизни?

— Мы не игнорировали её судьбу, — быстро возразил Цзинь Цзынань. — Мы просто не взяли её с собой. В худшем случае она продолжила бы жить там, как и раньше…

— А кто предупредил Тан Дашаня, что она собирается бежать? — с яростью перебил его Ци Цзяйи, и глаза его покраснели.

Цзинь Цзынань замер и растерянно посмотрел на Ци Цзяйи. Он и правда ничего не понимал.

— Я знаю, что ты любишь Сян Суй, и она носит твоего ребёнка, поэтому тебе больно за неё. Но ты не можешь так нас оклеветать! Кто предупредил Тан Дашаня… — начал он возражать, но вдруг замолчал.

Он сам этого не делал. Но… а Су Ицинь?

При мысли о ней Цзинь Цзынань засомневался. В те дни они не всегда были вместе. Он сжал губы и отвёл взгляд, не желая встречаться глазами с Ци Цзяйи.

Ци Цзяйи всё понял, как только тот умолк. Он мрачно встал и направился к двери. Пройдя пару шагов, обернулся:

— Знаешь, почему я не спрашиваю, почему вы потом не послали кого-нибудь спасти Тан Го? — холодно произнёс он. — Потому что кто-то сообщил Тан Дашаню. В ту ночь, когда она должна была сбежать, в хижине её ждал Тан Дашань. Её попытка бегства привела его в ярость, и он чуть не изнасиловал её. Даже если бы вы потом вспомнили о ней и захотели спасти, уже было поздно.

— И что меня больше всего огорчает, так это то, что вы, чтобы скрыть свою подлость, даже не думали о ней после.

— Цзинь Цзынань, дело не в том, что теперь она особенная для меня. А в том, что ещё четырнадцать лет назад, будучи Тан Го, она сделала для нас всё. Мы причинили ей страдания. Вы перед ней виноваты. И я тоже. Мы все перед ней виноваты.

С этими словами Ци Цзяйи вышел, даже не обернувшись.

«Кто сообщил… Почти изнасилована…» — подумал Цзинь Цзынань. — Значит, Сян Суй смогла выбраться за границу и теперь снова стоит перед ними. Что она пережила за эти годы?

Тан Го тогда ничего не сказала. Он не знал, насколько сильно она пожертвовала ради них. Он даже думал, что они скрывали от неё информацию о проходивших мимо людях из доброты — чтобы не волновать.

Когда он оказался втянут в убийство, с каким чувством Сян Суй передала ту видеозапись полиции?

Ведь на самом деле они отплатили добром злом.

Цзинь Цзынань закрыл глаза, чувствуя бессилие.

Ци Цзяйи вышел из его дома, и следующим, кого он, несомненно, разыщет, будет Су Ицинь. Но на этот раз Цзинь Цзынань не собирался её прикрывать. Если Ци Цзяйи узнает, что именно она тайно передала сообщение Тан Дашаню, он никогда бы не согласился на тот обман. На этот раз она поступила слишком неправильно. Раз сама наделала бед, пусть сама и расплачивается. К тому же, он тоже виноват перед Сян Суй и не имеет права защищать Су Ицинь.

В последнее время Ци Цзяйи был занят на работе, и Су Ицинь давно его не видела. Когда он позвонил, она как раз корпела над новым дизайном в своей студии. Услышав, что он хочет встретиться, она сразу согласилась.

— Поедем в «Тянья»? Там отличный полдник, — весело предложила она.

— Нет, — холодно ответил Ци Цзяйи. — В кофейне прямо под твоей студией. Я уже почти приехал.

Су Ицинь поспешила переодеться и подправить макияж.

Студия принадлежала ей, и она иногда здесь ночевала, поэтому все необходимые вещи под рукой — это было удобно для внезапных встреч. С Цзинь Цзынанем можно было не церемониться, но с Ци Цзяйи она всегда старалась выглядеть лучше.

Они почти одновременно вошли в кофейню.

Ци Цзяйи ничего не заказал. Су Ицинь с недоумением посмотрела на его суровое лицо, но всё же заказала ему кофе.

Зная, что Ци Цзяйи не станет звать её без причины, особенно в таком настроении, она подумала немного и, улыбнувшись, первой заговорила:

— Ты так срочно захотел меня увидеть — что-то случилось?

— Хочу кое-что у тебя уточнить, — холодно и пристально посмотрел на неё Ци Цзяйи.

Су Ицинь сразу подумала, что речь о работе, и кивнула:

— Говори, если не знаю сама, помогу спросить у друзей.

— Ты точно знаешь.

Су Ицинь растерялась и засмеялась:

— Серьёзно? Ты даже не сказал, о ком речь, откуда ты знаешь, что я знаю?

— Тан Го, — сказал Ци Цзяйи, не сводя с неё глаз и замечая, как её зрачки мгновенно сузились. — Я знаю, что ты её знаешь.

Су Ицинь подавила испуг, стараясь сохранить спокойствие:

— Тан Го… Кто это? Не понимаю, о чём ты. Ты, наверное, ошибаешься.

— Ицинь, я пришёл не за подтверждением, — тон Ци Цзяйи стал ещё тяжелее. — Я уже почти всё знаю. Не нужно притворяться.

Су Ицинь замерла, её руки задрожали.

Она не понимала, почему Ци Цзяйи вдруг решил допрашивать её об этом. Ведь тогда только она и Цзинь Цзынань знали правду. Она точно не рассказывала — значит, это он? Но ведь они молчали четырнадцать лет! Почему вдруг сейчас? И они же договорились, что эта тайна навсегда останется между ними…

Цзинь Цзынань недавно упомянул Тан Го, теперь и Ци Цзяйи узнал… Значит, между этим что-то произошло, чего она не знает?

http://bllate.org/book/4478/454980