Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 34

В ту ночь Шилинкэн гудел, как улей. По склонам горы редкими огоньками метались факелы — всё село, объединённое яростью, требовало поймать Тан Го, эту девчонку, осмелившуюся убить человека, и заставить её расплатиться жизнью.

Тан Го, измученная до предела, всё ещё карабкалась вверх, пересекая хребет за хребтом, упрямо устремляясь к источнику воды, который заранее разведала.

— Это было озеро, — сказала Сян Суй. — Его воды тянулись сквозь горные цепи наружу, за пределы ущелья. В этом лабиринте скал и теснин оно было единственным местом, откуда хоть что-то было видно за пределами долины. Тан Го сначала собиралась идти вдоль берега, чтобы выбраться наружу. Но деревенские настигли её. Она не хотела, чтобы её просто увели обратно, и в последнем отчаянном порыве прыгнула в воду. Не осмеливаясь остановиться, она изо всех сил грестила вперёд, вспомнив навыки плавания, которым научилась ещё до похищения. Страх быть пойманной гнал её вперёд.

— Тан Го, должно быть, была слишком уставшей и слишком напуганной. Она не могла остановиться. Сознание помутнело, руки и ноги двигались механически, будто сами по себе. В итоге её унесло течением — она даже не знала, куда именно — и подобрала какая-то лодка. Позже, побывав в нескольких местах, она нелегально уехала за границу. Спустя несколько лет снова нелегально вернулась и начала новую жизнь.

Сян Суй смотрела на Ци Цзяйи, чьё дыхание стало учащённым, но сама чувствовала странное спокойствие.

— Ци Цзяйи, думаю, ты уже догадался, — в этот момент уголки её губ слегка приподнялись. Она пристально смотрела на него, и её глаза были глубокими и спокойными. — Да, это я и есть Тан Го. Я Сян Суй, я Цзян Ли — и я та самая Тан Го, с которой ты встретился четырнадцать лет назад.

— Я боялась, что вы разделите мою судьбу и навсегда останетесь запертыми в том горном ущелье, поэтому всё это время скрывала ваше местонахождение. Помнишь, ты сначала не обещал увезти меня? Тогда я даже не осмеливалась надеяться на вас. Но ты дал мне слово. Я ведь говорила, что твои глаза легко заставляют поверить в тебя? Наверное, тогда я тоже поддалась твоему обаянию. Хотя понимала, что если вы предадите меня, мне несдобровать, всё равно без колебаний поверила тебе.

Сян Суй глубоко вздохнула. Её взгляд стал рассеянным, будто сознание покинуло тело.

— Я была к вам по-настоящему добра. Сама ещё не выбралась из ловушки, но не хотела, чтобы вы испытали то же, что и я. Я прятала вас в той соломенной хижине, каждый день тайком приносила тебе травы, откладывала свою долю обеда и ужина, чтобы отнести вам.

— Ты ведь однажды нащупал у меня на спине шрам? — произнесла она, будто рассказывая чужую историю, голос её оставался ровным. — Это мой приёмный отец ударил меня лопатой. Я отдавала вам почти всю еду, из-за чего не хватало сил на полевые работы. Тан Дашань был недоволен и набросился на меня с лопатой. Рана не получила лечения, а когда я сбежала и попала в воду, она загноилась и долго не заживала. Так и остался этот уродливый шрам.

— Видишь, я была к вам добра, верно? — с горькой усмешкой сказала Сян Суй. — Поэтому я думала, что вы не бросите меня. По крайней мере, когда Цзинь Цзынань колебался, а Су Ицинь явно не хотела в это вмешиваться, я всё ещё верила в тебя. Ведь именно ты был единственным из троих, кто твёрдо обещал увезти меня.

— Но что вы со мной сделали? Боялись, что, если возьмёте меня с собой, вас тоже поймают и накажут ещё суровее? Поэтому перед уходом так старательно оставили записку Тан Дашаню, чтобы он в условленную ночь перехватил меня? — Тан Дашань знал немного иероглифов, но был одним из немногих в Шилинкэне, кто мог прочесть фразу: «Тан Го убегает с мужчиной».

Когда Тан Дашань швырнул эту записку ей в лицо, она наконец поняла: её предали. Ци Цзяйи и остальные бросили её.

— Ты хоть представляешь, как моё сердце замерло, когда я вошла в ту хижину и увидела там Тан Дашаня? — до сих пор спокойная Сян Суй наконец покраснела от гнева, и каждое слово вырывалось у неё сквозь стиснутые зубы. — Ты хоть подумал, что я могла умереть? Как ты мог так поступить? Даже если это не ты лично написал записку, как ты мог допустить, чтобы другие это сделали?!

Четыре года она тайком изучала окрестности. Горное ущелье напоминало лабиринт. У неё не было ни компаса, ни карты, а Тан Дашань и его люди всегда следили за ней пристально. Она боялась, что её намерения раскроют, поэтому действовала крайне осторожно. Но именно из-за этой осторожности ей понадобилось почти полгода, чтобы хотя бы приблизительно разобраться в местности. Если бы не появление Ци Цзяйи и остальных, она уже планировала сбежать сама. Хотя её лицо было восково-жёлтым от недоедания, а тело — недоразвитым, она понимала: скоро станет девушкой, и оставаться там — значит подвергнуть себя ужасной опасности. Ещё полгода — и она бы рискнула всем, чтобы сбежать. Ей было всего двенадцать, силы были малы, но у неё уже был план. Она хотела есть больше, чтобы набраться сил и хватило бы выдержки на побег.

Но из-за Ци Цзяйи все её планы пошли прахом.

Сян Суй закрыла глаза, пытаясь выровнять дыхание.

— Ты так уверенно обещал увезти меня, сообщить в полицию, найти моих родных родителей… Эти слова стали для меня словно укол адреналина, единственным светлым сном в том ущелье. Я думала, что наконец дождусь этого дня. Я могла терпеть четыре года только потому, что, хоть Тан Дашань и его жена постоянно меня били и ругали, они хотя бы не имели ко мне низменных намерений и не позволяли деревенским мужчинам надругаться надо мной.

— Но из-за вас я чуть не стала жертвой этого чудовища Тан Дашаня. Это стало последней каплей, сломавшей меня. Бесконечный ужас, который я испытала, попав в то ущелье, ничто по сравнению с отчаянием, когда надежда, подаренная вами, внезапно рухнула, бросив меня не просто обратно в ад, а в нечто ещё худшее. Самое глубокое отчаяние в моей жизни — это вы мне подарили.

— Я не знаю, в каких обстоятельствах вы приняли такое решение и мучила ли вас хоть капля раскаяния, когда бросали меня. Но я убила Тан Дашаня. Из-за этого убийства я не осмеливалась вернуться к своим родителям. С того дня я перестала быть Тан Го и уже никогда не смогла бы вернуться к прежней жизни. — Сян Суй говорила так, будто эти воспоминания одновременно стёрлись из памяти и навсегда врезались в неё.

Несколько раз она была на грани смерти, но всё ещё хотела услышать объяснение — не оправдание бегства, а объяснение того, почему, дав надежду, они так жестоко её разрушили.

— Не думай, что я злюсь на тебя больше других без причины. Я действительно ненавижу тебя сильнее всего, потому что именно ты подарил мне мечту, а потом собственноручно её уничтожил. Ты дал мне надежду, а затем вверг в отчаяние. Ты никогда не поймёшь, что значит по-настоящему верить кому-то, а потом оказаться преданным и брошенным в самую бездну.

— Я никогда не говорила тебе «спасибо» и «прости». Эти слова должен был сказать ты мне. Тебе следовало поблагодарить меня за то, что я не возненавидела тебя до такой степени, чтобы каждый раз, когда собиралась навредить тебе, не могла заставить себя полностью разрушить твою жизнь. И тебе следовало извиниться передо мной за то, что, пообещав увезти меня, ты бросил меня одну наедине с ужасом и отчаянием.

— Все эти годы ты, кажется, забыл обо всём этом и спокойно живёшь своей жизнью, — с грустью сказала Сян Суй. — Завидую. Если бы я тоже могла так легко забыть всё, что не хочу помнить, мне не пришлось бы столько лет мучиться и держать себя в клетке.

Ци Цзяйи, казалось, действительно ничего не знал об этом. Его губы были плотно сжаты, глаза полны шока и недоверия, брови нахмурены, лицо побледнело.

Сян Суй не знала, правда ли он ничего не помнит или дело в чём-то другом, но ей уже не хотелось разбираться. В тот момент, когда она всё рассказала, она поняла: она больше не та испуганная девочка, которая в хижине увидела вместо Ци Цзяйи Тан Дашаня и от ужаса не могла даже заплакать. То, что раньше причиняло ей невыносимую боль, теперь она могла рассказать спокойно, без истерики.

— Ты так настойчиво говоришь, что хочешь на мне жениться, лишь потому, что не знаешь, что я убивала. Не знаешь, что между нами действительно существует такая глубокая обида. — Сян Суй равнодушно взглянула в окно. — И не переживай из-за того, что ты полицейский, а мать твоего ребёнка — убийца. Если бы я тогда не убила Тан Дашаня и он бы меня изнасиловал, я бы потащила вас всех в ад. Ты до сих пор жив только потому, что в тот день мать твоего ребёнка убила человека.

Когда ребёнок родится, она оставит его с собой в Америке. Если однажды она сдастся властям, Лу Юань и остальные позаботятся о нём. Они будут заботиться о нём хорошо.

Ци Цзяйи сидел напротив, будто его парализовало, не шевелясь и не произнося ни слова. Его грудь тяжело вздымалась, внутри бушевали эмоции. Его мысли были в полном хаосе: он, казалось, кое-что понял, но не осмеливался в это поверить. Он вдруг вспомнил, как Цзинь Цзынань странно отреагировал, когда он упомянул имя Тан Го.

Цзинь Цзынань знал Тан Го. В мире не могло быть двух Ци Цзяйи с таким же именем, да ещё и друга Цзинь Цзынаня.

— ...

— Если бы Ци начальник когда-то кого-то предал и совершенно забыл об этом, разве это не вызвало бы ещё большей ненависти? — спросила Сян Суй.

— Продолжай делать вид, что ничего не знаешь, как раньше. Даже если знаешь — делай вид, что нет. Это и есть самая большая доброта, которую я могу тебе проявить.

— ...

Сердце Ци Цзяйи болезненно сжалось. Он не знал, что случилось с его памятью, почему в голове не осталось и следа от всего, о чём говорила Сян Суй. Но он чётко понимал одно: всё, что она рассказала, стало последней соломинкой, сломавшей все возможные отношения между ними.

Когда сердце умирает, хуже горя нет. Если всё, что она сказала, — правда, если из-за доверия к нему она упала в пропасть, чуть не была изнасилована Тан Дашанем, пережила все те ужасы, которых могла избежать по своему плану, и несколько раз оказывалась на грани смерти, то как она, поднявшись после всего этого, сможет довериться ему снова, зная, что он даже не помнит об этом? Как она может отдать ему свою жизнь?

Он молчал. Сян Суй и не ждала от него слов.

Молчание было лучше всего. Ей не нужны были его пустые извинения и оправдания. После отъезда из Юйлиня она мечтала лишь о том, чтобы они никогда больше не встречались. Но теперь, возможно, ей станет немного легче.

Если у Ци Цзяйи осталась хоть капля совести, он, вероятно, надолго останется в плену чувства вины перед ней.

Хорошо. Её обида, которую она хранила четырнадцать лет, всё-таки имеет вес.

— Ты хотел знать, почему я так поступаю — я тебе сказала. А вот то, что я хотела узнать сама, я больше знать не желаю. — Сян Суй холодно посмотрела на него и тихо произнесла: — Теперь, зная всё это, ты всё ещё хочешь жениться на мне? Ты всё ещё думаешь, что мы можем быть вместе?

Сян Суй ушла. Ци Цзяйи остался сидеть один. Блюда, которые он заказал для неё, уже остыли. Вещи, которые он принёс ей, она оставила на столе. Ци Цзяйи смотрел на них, его брови дёрнулись, глаза защипало. Внезапно он резко встал и быстрым шагом вышел наружу.

Цзинь Цзынань не понимал, что так срочно понадобилось Ци Цзяйи. По телефону он слышал свист ветра от мчащейся машины и необычно суровый, жёсткий голос.

Не осмеливаясь медлить, он тут же проснулся, умылся, оделся.

Когда Ци Цзяйи приехал к нему, Цзинь Цзынань как раз спустился в гостиную.

Увидев бледное лицо Ци Цзяйи и тёмные, полные подавленной ярости глаза, Цзинь Цзынань почувствовал тревогу. Он никогда не видел Ци Цзяйи в таком состоянии.

Мозг лихорадочно искал, не сделал ли он чего-то плохого, и он, как обычно, попытался разрядить обстановку шуткой:

— Начальник Ци, какая удача! Неужели снова хочешь со мной выпить?

Ци Цзяйи отстранил его руку с плеча, голос был ледяным:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Цзинь Цзынань: «...» По выражению лица он понял — дело серьёзное.

Сердце его забилось быстрее, но он всё равно налил Ци Цзяйи воды.

— Не знаю, в чём дело, но постарайся сохранять спокойствие, — сказал он, пододвигая стакан и садясь напротив. — Рано или поздно найдётся решение, начальник Ци. Зря злиться на меня.

Ци Цзяйи не отреагировал на его шутки и прямо спросил:

— Почему я ничего не помню о Тан Го?

Цзинь Цзынань опешил, его глаза расширились от изумления. Потом он виновато отвёл взгляд и натянуто усмехнулся:

— Какая Тан Го? Не понимаю, о чём ты.

— Сян Суй — это та самая Тан Го, — Ци Цзяйи не обратил внимания на его реакцию. — Теперь понял?

http://bllate.org/book/4478/454979