Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 19

Если со здоровьем всё в порядке, ей пора было отправляться в путь. А те обиды, что до сих пор не отпускали её, казалось, помнила только она одна. Никак не удавалось найти способ разрешить это, и даже самые дерзкие выходки не приносили удовлетворения. Разрешить — не получалось. Простить — тоже не могла. Как и все эти годы, ей, вероятно, придётся нести с собой эту тяжёлую, невысказанную боль и идти дальше.

В больнице она быстро оформила приём, прошла очередь, сделала снимки — и менее чем за час всё закончилось. Результаты будут готовы через час-два, поэтому, чтобы не бегать туда-сюда, они решили подождать прямо в холле первого этажа.

У Ци Цзяйи сегодня был выходной, но ему постоянно звонили по работе. Сян Суй не придала этому значения и достала из сумки наушники, чтобы скоротать время музыкой.

Когда он вернулся после очередного звонка и сел рядом, Сян Суй мельком взглянула на него и произнесла:

— Капитан Ци, если ты занят, можешь идти. Я же уже говорила: я ещё не дошла до того состояния, чтобы не справляться сама.

— Лучше позаботься о себе, — ответил он.

Едва он договорил, как телефон снова зазвонил. Ци Цзяйи посмотрел на Сян Суй и вышел в угол холла, где стояли большие горшки с зелёными растениями, чтобы принять вызов.

Сян Суй бросила взгляд в ту сторону, но тут же безразлично отвела глаза.

Её взгляд скользнул к дверям холла — и внезапно в поле зрения попала фигура из самых глубин памяти. Сян Суй замерла.

Тот когда-то высокий и статный мужчина сильно постарел. Он выглядел уставшим, болезненным; даже безупречно подобранный деловой костюм не мог скрыть его измождённости. Рядом с ним шёл кто-то, слегка поддерживая его под локоть. Они медленно двигались к выходу из больницы.

Сян Суй не отрываясь следила за ними, пока непроизвольно не поднялась и не двинулась вслед.

Дело Ян Хао уже передали в судебные инстанции. Поскольку именно Ци Цзяйи занимался этим расследованием, коллеги периодически звонили ему за уточнениями.

Закончив очередной разговор, Ци Цзяйи уставился на потемневший экран телефона. Некоторое время звонков не поступало, пока экран полностью не погас. Он тяжело выдохнул и повернулся к своему месту.

Но, обернувшись, он увидел, что Сян Суй исчезла.

Ци Цзяйи начал метаться по холлу, выискивая её глазами, но безрезультатно. Он позвонил ей. Телефон прозвенел дважды — и отключился. Попытка повторного вызова завершилась сообщением: «Абонент выключен».

Голова у него слегка закружилась. Как она могла исчезнуть всего за время одного звонка? Он огляделся, затем решительно направился к выходу из холла.

Сян Суй шла за Цзян Чужэнем. Боясь быть замеченной, она держалась на расстоянии. Увидев, как он садится в машину, она тоже остановила такси и последовала за ним.

Водитель, явно настороженный, сказал:

— Девушка, слежка — это вторжение в частную жизнь.

— Это мой отец, — тихо ответила Сян Суй, не сводя глаз с чёрного автомобиля впереди. — Похоже, он болен. Я просто… хочу убедиться, что с ним всё в порядке.

Водитель промолчал, лишь взглянул на неё в зеркало заднего вида и внимательно стал следовать за машиной впереди.

Они доехали до виллы. Когда такси подъехало поближе к воротам, Сян Суй велела остановиться и вышла.

Дальше внутрь по дороге ехать было бы слишком заметно — ведь прямо за воротами находился дом семьи Цзян.

Шофёр Цзян Чужэня не заехал во двор, а припарковался у обочины. Людей в машине не было — видимо, они уже зашли внутрь. Сян Суй колебалась, но всё же подошла ближе к воротам. Едва она выглянула из-за стены сада, как увидела, что Цзян Чужэнь и его секретарь снова выходят из дома. Она не успела спрятаться — секретарь сразу её заметил.

Сердце Сян Суй ёкнуло. Она резко развернулась, чтобы уйти.

— Девушка, вы к кому-то? — окликнул её секретарь.

— Кто там? — спросил Цзян Чужэнь спокойным голосом.

Сян Суй чувствовала на себе его взгляд — будто иглы в спине. Этот голос из далёкого детства заставил её нос защипало от слёз.

— Не знаю, возможно, ищет кого-то, — ответил секретарь.

— Понятно, — кивнул Цзян Чужэнь.

— Девушка, это частная территория. Если вам что-то нужно или вы кого-то ищете, можете сказать мне.

Сян Суй не обернулась, но знала: эти слова были адресованы ей. За все эти годы мужчина почти не изменился — разве что состарился, осунулся, ослаб. Но в обращении с молодыми людьми он по-прежнему сохранял ту отцовскую мягкость и доброту. Именно этот тёплый, знакомый тон сейчас пронзил её до глубины души, заставив с трудом сдерживать слёзы и подавлять нахлынувшее чувство обиды и боли.

Не дождавшись ответа, Цзян Чужэнь переглянулся с секретарём и, помедлив, медленно подошёл ближе.

— Девушка, с вами всё в порядке?

Глаза Сян Суй наполнились слезами. Она глубоко вдохнула и сжала кулаки.

Она давно сменила имя и вернулась в город Юйлинь лишь потому, что хотела увидеть своих родителей. Очень хотела. После её исчезновения они искали её повсюду, словно сошли с ума. Меньше чем через год мать, Фэн Ин, не выдержала эмоционального давления и сошла с ума. Отец вынужден был забросить дела — компания семьи Цзян оказалась на грани банкротства. Хотя семья Цзян не была среди самых влиятельных в городе, их история получила широкую огласку — и до сих пор можно найти упоминания об этом в интернете.

Зная, что Цзян Чужэнь всё ещё стоит за её спиной, Сян Суй с усилием сглотнула, горько улыбнулась и медленно обернулась.

После тех лет в горах её внешность сильно изменилась. В детстве лицо было круглым, с мягкими чертами, но теперь оно стало острым, подбородок заострился, взгляд — зрелым и собранным. Незнакомцу было бы трудно узнать в ней ту маленькую девочку.

Она повернулась к Цзян Чужэню. Его выражение лица сменилось с невозмутимого на недоумённое. Он внимательно её разглядывал, и губы его начали дрожать:

— Вы… вы не знаете…

Глаза Сян Суй тут же наполнились слезами.

— Папа, это я… Цзян Ли, — сказала она, глядя прямо на него, с горькой улыбкой и дрожью в голосе.

—

Ци Цзяйи обыскал всю больницу сверху донизу, но Сян Суй нигде не было. В холле много людей, и похищение маловероятно. Однако то, что она просто исчезла, не сказав ни слова, и выключила телефон, тревожило его.

Стоя на пятом этаже и глядя вниз на суету в холле, Ци Цзяйи нахмурился от раздражения. Он уже собирался снова позвонить ей, как вмешался звонок от подчинённого: не могли найти один документ и спрашивали, не вернётся ли он в участок.

— Понял, — коротко ответил он, положил трубку и отправил Сян Суй сообщение:

[Включи телефон и перезвони мне.]

Отправив сообщение, он сразу поехал в отдел. Нашёл пропавший файл, разобрался с парой других вопросов — и прошло уже два часа.

За работой он не замечал времени, но, взглянув на телефон, увидел ответ от Сян Суй:

[Ничего страшного.]

Раз «ничего страшного», значит, звонить не собирается.

Так как сегодня не его дежурство, Ци Цзяйи взял ключи от машины и вышел, набирая ей номер по дороге.

Первый звонок остался без ответа. На второй она наконец взяла трубку.

— Что случилось? — спросила она.

— Исчезать без объяснений — плохая привычка, — жёстко сказал он. — Не отвечать на звонки, просто пропадать… Ты хоть подумала, что кто-то может волноваться? Что создаёшь неудобства другим?

— Кто волнуется? Капитан Ци? — в её голосе прозвучала лёгкая насмешка, хотя эмоций он не различил.

Он замялся, затем серьёзно произнёс:

— Любой, кто с тобой, будет волноваться, если ты вдруг исчезаешь.

На том конце повисла тишина.

— Где ты сейчас? — спросил он, не дождавшись ответа.

— В пути.

Ци Цзяйи запнулся:

— Твой результат анализа ещё в больнице.

— Поняла, зайду за ним, — и она положила трубку.

До больницы было недалеко, но вместо того чтобы ехать туда, Ци Цзяйи направился по маршруту, по которому, вероятно, возвращалась Сян Суй. Он чувствовал: с ней что-то не так.

Дорога была свободной. Проезжая очередной перекрёсток, он вдруг заметил на обочине под деревьями одинокую фигуру, медленно шагающую по тротуару. Притормозив, он пристальнее вгляделся — да, это была Сян Суй. Она шла, опустив голову, явно погружённая в свои мысли, вся — будто потерянная.

Ци Цзяйи плавно остановил машину у обочины и наблюдал за ней в зеркало. Она даже не заметила его.

Он коротко гуднул. Она будто не услышала и продолжила идти.

— Сян Суй! — окликнул он.

Она остановилась, обернулась. Увидев его, слегка замерла, потом, сжав губы, подошла к машине.

Ци Цзяйи дождался, пока она пристегнётся, завёл двигатель и спросил:

— Почему не на такси?

— Хотелось пройтись.

Он понял, что правды не добьётся, но не стал настаивать:

— Что случилось в больнице? Куда ты внезапно исчезла?

Сян Суй на мгновение задумалась.

— Куда? — пробормотала она, словно сама себе. Затем повернулась к нему и слабо улыбнулась, её тёмные глаза были спокойны, как глубокое озеро: — Капитан Ци, а почему тебе нужно знать, куда я ходила?

— … — он замолчал.

Прищурившись, он посмотрел в окно:

— Ладно.

Сян Суй снова стала мрачной.

Вернувшись в Юйлинь, она не раз тайком подходила к дому родителей, но никогда не думала, что снова предстанет перед ними как Цзян Ли. После её исчезновения мать, Фэн Ин, получила такой удар, что сошла с ума. Упоминание имени «Цзян Ли» стало для неё триггером — стоило услышать его, как она начинала метаться, плакать, бить себя. Цзян Чужэнь больше не осмеливался произносить это имя при ней. Но Фэн Ин всё равно помнила, что у неё есть дочь, и постоянно спрашивала мужа: «Где моя девочка?»

Цзян Чужэню ничего не оставалось, кроме как взять из приюта девочку того же возраста и роста. И, к его удивлению, Фэн Ин приняла её как родную. Так появилась Цзян Нянь. Цзян Чужэнь рассказал ей всю правду о Цзян Ли, опасаясь, что однажды случайно снова травмирует жену.

Сян Суй знала об этом в общих чертах, но подробности узнала только сегодня от отца.

Она понимала: мать из-за неё стала хрупкой, как стекло, и любой стресс мог сломать её окончательно. Та элегантная, умная женщина теперь думала, как ребёнок. А Цзян Нянь относилась к ней с настоящей дочерней заботой. Этот хрупкий покой Сян Суй не хотела разрушать. Да и сама она всё ещё несла на себе тяжесть прошлого… с приёмным отцом.

В тот дом ей больше не вернуться.

Машина ехала плавно.

Сян Суй смотрела, как колёса катятся по шероховатому асфальту, и вдруг тихо заговорила:

— Капитан Ци, я когда-то знала одну девочку. Её звали Тан Го. Тан Го… звучит как «конфетка». Красивое имя, правда?

Ци Цзяйи не понял, к чему она это говорит, но чувствовал: это не просто болтовня.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он, бросив на неё пристальный взгляд.

Они уже проехали последний поворот к её дому. Сян Суй смотрела вперёд, глубоко вдохнула и медленно, с лёгкой иронией произнесла:

— Капитан Ци, извинись передо мной. Тогда мы с тобой разойдёмся мирно и больше никогда не пересечёмся.

http://bllate.org/book/4478/454964