Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 4

Су Ицинь первой заметила Сян Суй. Ци Цзяйи последовал за её взглядом и тоже увидел, что Сян Суй стоит на ступенях у входа в отделение.

Он вышел по делам и как раз ловил такси, когда случайно заметил проезжавшую мимо машину Су Ицинь. Та настояла, чтобы отвезти его обратно. Они почти что выросли вместе; позже семья Су переехала, но они всё равно учились в одной школе, а после выпуска продолжали поддерживать связь. Такие отношения не требовали излишней вежливости или формальностей, да и в час пик в Юйлине поймать машину было непросто — поэтому он не стал отказываться.

— Ты её знаешь? — спросила Су Ицинь, но глаза всё ещё с подозрением разглядывали Сян Суй. Её не покидало любопытство: выражения их лиц явно не были похожи на те, что бывают при встрече с незнакомцем.

Ци Цзяйи взглянул на Сян Суй, которая уже начала спускаться по ступеням, и ответил:

— Не совсем. Встречались пару раз по делам.

— Понятно, — сказала Су Ицинь и больше не стала настаивать.

— Кстати, Цзяйи, давай как-нибудь поужинаем вместе, — вдруг вспомнила она и улыбнулась. — С тех пор как отмечали день рождения Цзинь Цзынаня, мы в этом году вообще не ужинали вдвоём. Дважды договаривались, но ты каждый раз отменял из-за работы.

С тех пор как Ци Цзяйи устроился в полицию, он почти полностью посвятил себя работе. Иногда встречался с друзьями, но редко — в основном потому, что сам постоянно срывал планы: назначал встречу, а потом, если возникали срочные дела, просто не являлся и даже не предупреждал. Однако друзья знали его много лет и не обижались.

Он без колебаний кивнул:

— Хорошо. Как только появится свободное время, соберу Цзынаня и остальных.

— … — Она хотела поужинать только с ним, без посторонних.

В глазах Су Ицинь на мгновение мелькнуло разочарование, но она тут же снова улыбнулась:

— Ладно, как скажешь.

Сян Суй не интересовались их дружескими воспоминаниями и нежными разговорами. Холодная и отстранённая, она прошла мимо, не глядя ни на кого. Её прямая, хрупкая спина выглядела одиноко и надменно.

Это уже третий раз за короткое время она появлялась в отделении полиции. Ци Цзяйи не мог понять, в чём теперь её провинность, но почти сразу пришёл к выводу.

Сегодня Сюй Ян должен был забрать машину из ремонта, а Сян Суй, как виновная сторона, по договорённости должна была оплатить расходы.

Когда дело касалось Ци Цзяйи, Сян Суй, обычно сдержанная в эмоциях, прилагала огромные усилия, чтобы не выдать своих чувств. А теперь рядом ещё и женщина, к которой она не испытывала симпатии. Старые, неприятные воспоминания всплыли в сознании, словно волны со дна океана, одна за другой накатывая на берег и сотрясая её разум. Настроение у неё было отвратительным. Вернувшись в съёмную квартиру, она лишь сухо сказала Лу Юаню и остальным, что устала, и ушла в свою комнату.

Но уснуть не получалось. Она лежала с открытыми глазами, глядя в белый потолок, и мысли её были пусты.

Вдруг Сян Суй почувствовала лёгкое сожаление. Если бы она не вернулась в этот город, возможно, сейчас путешествовала бы с Лу Юанем и другими — загорала на пляже, собирала ракушки, любовалась заснеженными пейзажами или скакала верхом по бескрайним степям. Вариантов было столько…

…Но если бы всё повторилось заново, она всё равно вернулась бы. Здесь был человек, которого она хотела увидеть. К тому же она и не знала, что Ци Цзяйи тоже в Юйлине. Совсем не знала.

Значит, это судьба. Небеса дали ей шанс — в этой жизни она должна была взыскать долг с Ци Цзяйи.

От этой мысли на душе стало легче. Она потянулась, встала и пошла играть в мацзян с Лу Юанем и остальными.

*

*

*

Ци Цзяйи уже две недели подряд не брал выходные. Хотя никто не заставлял его работать сверхурочно, дел было много, и даже в свободное время он думал только о работе — поэтому решил не отдыхать.

Прошло несколько дней с момента нападения с ножом. В тот день он получил от одного из местных жителей запись с камеры наблюдения, случайно заснявшей происшествие. Лицо нападавшего было не очень чётким, но в целом различимым, а сама запись позволяла однозначно квалифицировать инцидент как умышленное нападение. Однако с того дня преступник исчез, и, несмотря на все усилия полиции, следов его не находили. Пострадавший, потерявший много крови, на следующий день вечером скончался. Таким образом, дело о нападении переквалифицировали в убийство.

Хотя уже удалось собрать некоторую информацию о подозреваемом, это не помогало в его поисках. Запрос на объявление в розыск уже подали, но официального постановления пока не получили. Оставалось только одно — поймать преступника. Кроме того, на Ци Цзяйи висело ещё множество других задач, и в последнее время он буквально крутился как белка в колесе.

Раз он не отдыхал, молодые подчинённые тоже задерживались на работе. Когда Ци Цзяйи вышел из кабинета с кружкой в руке, он увидел, как они спят, развалившись на стульях, но при этом крепко сжимают в руках документы.

Он взглянул на часы — было почти пять утра. За окном ещё царила ночь, но на востоке уже начинал пробиваться рассвет.

Ци Цзяйи пнул их стулья, и все мгновенно проснулись.

— Командир Ци!

— Что случилось, командир Ци?

Они зевали и моргали, явно ещё не пришедшие в себя.

— Идите домой, отдыхайте, — сказал Ци Цзяйи, забирая у них бумаги. — Если глаза сами закрываются, как вы поймаете преступника?

Ребята и правда вымотались и, переглянувшись, не стали возражать.

— И ты тоже иди отдыхать, командир Ци, — добавил Сюй Ян.

— Пойду, — ответил Ци Цзяйи.

Здоровье — основа всего. Это правило действует для всех. Раз в деле застопорилось, возможно, отдых поможет взглянуть на ситуацию по-новому.

Наконец появилось немного свободного времени — он выспался, занялся спортом и даже дважды приготовил себе еду. В воскресенье в обед Ци Цзяйи поехал в аэропорт встречать родителей, вернувшихся из-за границы.

Ци Инлай и Сун Жу — известные химики, посвятившие всю жизнь научным исследованиям. Сыном они занимались мало: в детстве за ним присматривала няня, а когда он вырос и начал работать, встречались они ещё реже. Чувствуя вину перед сыном, родители почти не вмешивались в его жизнь и позволяли самому принимать решения. Даже когда Ци Цзяйи решил стать полицейским — опасной и рискованной профессией, — они лишь на мгновение задумались и дали согласие.

Ци Цзяйи приехал в аэропорт за полчаса до прилёта рейса. В воскресенье встречало много людей, и когда он подошёл к выходу, там уже толпилась целая очередь.

Международные рейсы проходят длительную процедуру оформления, и Ци Цзяйи решил поискать место посвободнее. Оглядываясь по сторонам, он вдруг заметил знакомую фигуру.

Сян Суй тоже приехала встречать кого-то. Из здания аэропорта выбежал молодой иностранец и, радостно сияя, крепко обнял её. Сян Суй не отстранилась, а тоже обняла его и похлопала по спине.

Ци Цзяйи не интересовался чужими делами и равнодушно отвёл взгляд.

Стоять без дела было скучно. Он достал сигарету и вышел на улицу.

Сегодня Сян Суй действительно приехала в аэропорт за людьми.

Она и Лу Юань задержались в Юйлине и не спешили дальше. Те, кто остался в Германии управлять магазинами, заскучали и решили приехать к ним. В итоге договорились и действительно прилетели семеро, оставив в каждом магазине по одному сотруднику и местному работнику. Более того, на один рейс хватило билетов только на четверых, а остальные трое перелетели с пересадкой — и всё это сообщили ей лишь перед самым вылетом.

— Я так скучал по тебе, босс! — сказал Эрик, отпуская Сян Суй и глядя на неё сияющими глазами.

Эрик был наполовину немцем, наполовину китайцем, но китайские гены, видимо, не проявились — на лице почти не было черт, указывающих на азиатское происхождение. Он упорно общался с Сян Суй на китайском, и со временем, несмотря на то что провёл с ними меньше всех, его китайский стал одним из лучших в группе. Он также был самым привязанным к Сян Суй — едва увидев её у выхода, сразу бросился в объятия.

— Я тоже скучала по вам, — улыбнулась Сян Суй, погладив его по голове и поочерёдно обняв остальных троих.

Кто-то из них говорил по-китайски с заметным акцентом, но в целом понятно, а кто-то с трудом понимал даже простые фразы. Поэтому, хотя Эрик отлично владел китайским, Сян Суй предпочитала общаться с ним на английском, как и в Германии, где они постоянно переключались между китайским, английским и немецким.

Трое, прилетевшие с пересадкой, вылетели раньше и специально выбрали рейс, прибывающий на час позже. Чтобы не тратить время зря, Сян Суй решила подождать их всех и потом вместе ехать домой. Пока же она повела четверых в ближайшее кафе перекусить.

Выйдя из здания аэропорта, Сян Суй неожиданно увидела Ци Цзяйи. Он стоял чуть впереди и справа от неё, в простой одежде холодных тонов, одной рукой в кармане, а в другой — сигарета с тлеющим кончиком. Его лицо было спокойным.

Сян Суй посмотрела на него, размышляя, подойти ли поздороваться.

Болезненно ей всегда было видеть его таким спокойным и умиротворённым.

Она уже собралась сделать шаг вперёд, но Ци Цзяйи вдруг что-то заметил. Его лицо мгновенно стало серьёзным, взгляд — острым, как лезвие. Он затушил сигарету и бросил её в урну, после чего быстро пошёл вперёд.

Сян Суй не поняла, что происходит. Она остановилась и проследила за направлением его взгляда. Среди толпы прохожих шёл мужчина среднего роста в бейсболке, закрывающей большую часть лица. Казалось, ему этого было мало — он ещё глубже надвинул козырёк и ускорил шаг. Ци Цзяйи так сосредоточенно следил за ним, что даже не заметил Сян Суй, хотя прошёл совсем близко.

Сян Суй внимательно посмотрела на мужчину в бейсболке, который быстро исчезал в толпе, и нахмурилась. Она коротко что-то сказала Эрику и остальным, а сама направилась вслед за Ци Цзяйи.

Ци Цзяйи почувствовал пристальный взгляд сзади и заметил, что несколько подозрительных людей, похоже, тоже следят за мужчиной в бейсболке. Тот, видимо, тоже что-то заподозрил — лицо его потемнело, шаг ускорился, а через несколько метров он вовсе побежал. Эрик и его товарищи переглянулись и без колебаний бросились за ним.

Все мысли Ци Цзяйи были сосредоточены на беглеце. Он не заметил, что в толпе есть ещё люди, следящие за тем же мужчиной. Только когда мужчина в бейсболке вдруг рванул бежать, а за ним помчались какие-то иностранцы, Ци Цзяйи понял, что ситуация вышла из-под контроля.

Если преступник появился в аэропорту, скорее всего, он пытается покинуть Юйлинь. В таком случае поймать его будет ещё труднее. Брови Ци Цзяйи нахмурились ещё сильнее, и он тоже бросился в погоню.

Но в этот момент чья-то рука схватила его за рукав и резко потянула назад.

Увидев, что это Сян Суй, он весь обледенел от злости.

— Убирайся с дороги! — резко бросил он, пытаясь вырваться.

Но Сян Суй опередила его и встала прямо перед ним, преграждая путь.

Ци Цзяйи смотрел поверх головы Сян Суй в сторону, куда скрылся мужчина в бейсболке. Среди прохожих тот уже исчез, как и те четверо иностранцев.

Там был поворот и перекрёсток. Двухэтажный автобус медленно подъезжал к остановке, полностью закрывая обзор на противоположную сторону улицы. Ни в одном из видимых направлений не было ни следа преступника.

Мысль, что подозреваемый мог ускользнуть прямо у него из-под носа, превратила Ци Цзяйи в разъярённого зверя. Вся его фигура излучала ярость и холодную злобу, а глаза стали ледяными и острыми, как клинки.

— Уходи прочь! — проговорил он ледяным тоном, сдерживая нетерпение, и резко оттолкнул её.

Сян Суй бросила взгляд в сторону, куда убежали Эрик и остальные, убедилась, что они далеко, и только тогда медленно отпустила его рукав, попутно поправив смятую ткань. Грубость и холодность Ци Цзяйи её совершенно не смутили.

— Слушай, командир Ци, куда это ты так спешишь? — спокойно произнесла она, играя в руках блестящей серебряной зажигалкой Zippo. — Ведь я только что вернула тебе твою зажигалку. Неужели так невежливо со мной обращаться?

Ци Цзяйи не отводил глаз от места, где исчез мужчина в бейсболке, но тот больше не появлялся.

http://bllate.org/book/4478/454949