Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 3

— Только не болтай направо и налево, — предупредил его Сюй Ян. — Если вдруг снова всплывут какие-то личные дела командира Ци, я тебя прикончу.

Линь Чжао не верил, что Сюй Ян способен его убить. Да и в голову не приходило, будто эта женщина как-то связана с личной жизнью их командира. Ци — человек честный, прямой, неподкупный. С какой стати ему водиться с кем-то вроде неё — нарушительницей закона, сеющей хаос и подрывающей общественный порядок?

После этой убедительной тирады Линь Чжао снова уговорил Сюй Яна открыть запись с камер наблюдения, которую тот по привычке скопировал себе на компьютер.

Глядя на экран, Линь Чжао вгляделся в знакомое лицо, недоумённо посмотрел на Сюй Яна, снова перевёл взгляд на монитор — и вдруг всё встало на свои места. В голове словно грянул взрыв.

— Чёрт! Теперь я вспомнил, кто эта баба!

Сюй Ян закрыл видео и не поверил ни слову. Он работает с Ци дольше Линь Чжао, да и вообще не так давно присоединился к команде. Если он сам не знает эту женщину, откуда ей быть знакомой новичку?

— Она вовсе не какая-то «личная история» Ци. Я её помню! Та самая, что пришла забирать задержанных после драки в закусочной несколько дней назад, ещё нагло спорила с нами. Тогда она столкнулась с Ци, болтала всякие глупости, а потом он парой фраз её осадил, — пояснил Линь Чжао и направился к своему столу за делом.

— Правда? — Сюй Ян всё ещё сомневался.

— У меня даже запись есть… Кого угодно могла бы разбить машина, но она специально выбрала автомобиль Ци! Ясно же, что затаила злобу за тот случай и мстит, — возмутился Линь Чжао. — Пусть платит! У нас есть доказательства — не отвертится.

Когда Сян Суй взяла трубку, она сразу уловила раздражение в голосе полицейского на другом конце провода, но не придала этому значения. Ведь она намеренно разбила машину Ци Цзяйи, а его коллегам, естественно, не стоило ожидать от неё вежливости.

Однако, едва ступив в их рабочую зону, она услышала, как двое молодых офицеров обсуждают её за спиной. Один из них — тот самый, что заставлял её тогда расписываться при вывозе задержанных. Они обвиняли её в дерзости, грубости и нежелании сотрудничать с полицией, называли помехой при исполнении служебных обязанностей.

Сян Суй не злилась — наоборот, ей даже захотелось улыбнуться. Она тогда вовсе не на него злилась; просто запомнила обиду.

Сдерживая усмешку, она постучала по их столу.

Линь Чжао и Сюй Ян так увлечённо сплетничали, что, услышав стук, подняли глаза и только теперь заметили её присутствие.

— Нехорошо так за спиной людей сплетничать, особенно полицейским, — сказала Сян Суй.

Раз вина целиком на ней, Линь Чжао ничуть не смутился, что его поймали за обсуждением. Он нахмурился и бросил:

— Звонок делал я.

Сян Суй кивнула. Ей было всё равно, кто звонил — главное, что она пришла.

— Машина нашего командира уже в ремонте. Вы оплатите все расходы. У вас нет возражений? — спросил Сюй Ян.

Сян Суй стояла у их столов, сверху вниз глядя на них, и молчала.

Линь Чжао нахмурился ещё сильнее:

— Вы что, не хотите платить? Или не признаёте, что разбили машину? У нас есть запись с камер!

Сян Суй не подтвердила и не отрицала. Она огляделась по офису и спокойно произнесла:

— Это вы будете вести со мной переговоры?

— Мы действуем от имени командира Ци, — ответил Линь Чжао.

Сян Суй усмехнулась. Она пришла сюда вовсе не для того, чтобы разговаривать с ними.

Она глубоко вздохнула, собираясь что-то сказать, как вдруг дверь соседнего кабинета открылась.

Ци Цзяйи вышел и начал:

— Линь Чжао, найди мне…

Увидев Сян Суй у столов своих подчинённых, он слегка замер.

Линь Чжао быстро пояснил:

— Командир, это та самая женщина из закусочной во время драки. — Осознав, что в присутствии посторонней называть её просто «та женщина» неприлично, добавил: — Госпожа Сян.

— Командир, это она разбила вашу машину, — сказал Сюй Ян.

Ци Цзяйи кивнул. Он узнал её лицо и только что просмотрел запись с камер, поэтому как раз собирался попросить Линь Чжао найти её контакты.

— Раз вы сами пришли, госпожа Сян, давайте обсудим вопрос компенсации, — сказал Ци Цзяйи и первым вернулся в кабинет.

Они сели друг против друга за его столом.

Сян Суй не проявляла ни малейшего смущения или паники — наоборот, выглядела совершенно спокойной.

Ци Цзяйи долго и пристально разглядывал её, прежде чем наконец заговорил:

— Скажите, госпожа Сян, в каких районах вы бывали последние дни?

Она сразу поняла скрытый смысл вопроса, но осталась невозмутимой:

— Не слишком ли личный вопрос для такого прямого запроса, командир Ци?

Ци Цзяйи на секунду задержал на ней взгляд, затем опустил глаза и продолжил расписываться в документах.

— Я задаю этот вопрос не из праздного любопытства и не для того, чтобы лезть в вашу личную жизнь, — сказал он. — Просто в последнее время за мной следят. Мы с вами почти не знакомы, но вы точно знали, где найти мою машину. Не могли бы вы дать разумное объяснение?

— А если я скажу, что перепутала машину? Вас устроит такое объяснение, командир Ци? — медленно, с лёгкой издёвкой ответила Сян Суй, попутно беззаботно перебирая ручки в его чёрном стаканчике.

Ци Цзяйи молча отодвинул стаканчик в сторону.

— Умышленное уничтожение чужого имущества на сумму свыше двух тысяч юаней квалифицируется как хулиганство, — сказал он. — Госпожа Лян, надеюсь на ваше сотрудничество.

— Разве я не сотрудничаю? — Сян Суй развела руками, изобразив искреннее недоумение. — Я же сразу приехала, как только получила звонок.

Ци Цзяйи бросил ручку на стол и молча уставился на неё.

За годы службы он сталкивался со всякими непокорными, но мужчин всегда было проще сломить. А вот с женщинами, которые не поддаются ни уговорам, ни угрозам, дело обстояло сложнее. Особенно с теми, кто уклоняется от прямых вопросов и уходит в сторону — с ними у него терпения не хватало.

— Какова цель вашего слежения? — спросил он.

— Или сначала я задам вопрос, — не уступила Сян Суй, внимательно следя за каждым его движением. — Какой вы национальности?

— Китаянка, — без тени страха ответила она, глядя ему прямо в глаза.

— Вы лжёте, — сказал Ци Цзяйи. — Я проверил: вы гражданка Германии.

Это было несложно выяснить, поэтому Сян Суй не удивилась, услышав это от него.

Она опустила глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой, холодной усмешке:

— Раз уже знаете, зачем спрашиваете?

— Вы…

— Почему командир Ци так уверен, что за ним следила именно я? — перебила она. — Да, машину разбила я. Но разве для того, чтобы разбить чужую машину, нужно тщательно планировать слежку? Просто увидела вашу машину и решила сделать дырку. Всё гораздо проще.

Она презрительно фыркнула:

— Не ожидала… Оказывается, у криминалистов тоже бывает самолюбие.

Ци Цзяйи пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись, но молчал.

Всего второй раз он видел эту женщину, но почему-то чувствовал, что она что-то скрывает. Она не выдавала эмоций, была непробиваемой, но умела вовремя отступить — это и было её бронёй. Однако, возможно, ему это только мерещилось, но в её глазах постоянно мелькала какая-то глубокая, тоскливая печаль.

— Вы ведь прекрасно понимаете, что у меня нет доказательств, что именно вы следили за мной. Поэтому и позволяете себе такие дерзости, — сказал он.

Сян Суй чуть приподняла бровь.

Да, именно так.

— Кто знает? — улыбнулась она ярко и вызывающе.

На этот раз улыбнулся Ци Цзяйи.

Он тихо рассмеялся, опустил глаза, а затем поднял их и холодно посмотрел на неё:

— Госпожа Сян, возможно, вы не знаете, но в нашем городе Юйлинь камеры наблюдения установлены повсюду. Вы ловко прячетесь, но забыли одно: вы не невидимка для камер.

Улыбка Сян Суй медленно сошла с лица.

— И что с того? — равнодушно спросила она. Её цель — досадить Ци Цзяйи. Как именно он это интерпретирует, ей безразлично.

Ци Цзяйи стал серьёзным:

— Я официально предупреждаю вас: ваше поведение уже мешает моей личной жизни. Я понимаю, что вы злитесь из-за того, что ваших друзей тогда доставили в участок, но мы действовали строго по закону. Они просто помогали нам с расследованием. Если вы решили мстить за это — это бессмысленно. На этот раз я не стану преследовать вас, так как вы не причинили мне физического вреда.

Что до моей машины, — продолжил он, — раз вы её повредили, вы обязаны оплатить ремонт. Как только счёт будет готов, мои коллеги свяжутся с вами.

Он отвёл взгляд и вернулся к работе, ясно давая понять, что разговор окончен.

Сян Суй холодно смотрела на него, уголки губ едва шевельнулись в усмешке, не достигшей глаз.

Он по-прежнему её не узнал. Даже ту ночь, когда она вдруг резко переменилась и начала устраивать сцены, он воспринял лишь как попытку заступиться за Лу Юаня и других. А теперь её провокации он считает местью за тот инцидент.

Да, месть есть. Но не та, о которой он думает.

Она отвела взгляд, встала и впервые оглядела кабинет Ци Цзяйи. Небольшой, строгий, сдержанный — как и сам он сейчас. На шкафу стояли награды разного размера, в рамах висели грамоты, на стене — знамёна их отдела. Видно, что карьера у него идёт блестяще.

Это зрелище на миг резануло глаза. Сян Суй на секунду задумалась, и в её душе мелькнула грусть.

— Похоже, командир Ци живёт неплохо, — тихо, словно про себя, сказала она. Голос звучал отстранённо, полный тоски.

Ци Цзяйи не расслышал:

— Что?

Но мгновение растерянности прошло. Сян Суй снова стала собранной, лишь слегка криво усмехнулась и, ничего не ответив, вышла.

Через три дня ей наконец-то позвонили, чтобы оплатить ремонт.

В тот момент Сян Суй была дома и учила Лу Юаня с друзьями играть в мацзян. Получив звонок, она ещё немного помедлила, прежде чем неспешно выйти из дома.

Сюй Ян уже забрал машину, но Сян Суй всё равно отправилась в участок. К несчастью, Ци Цзяйи там не оказалось.

Она немного расстроилась — ведь она пришла именно с намерением его поддеть.

Зная, что в Китае все пользуются Alipay или WeChat для переводов, Сян Суй всё же не умела ими пользоваться и никогда не делала этого. Поэтому заранее сняла наличные в банке.

Сюй Ян был предан своему командиру. Он своими глазами видел, в каком состоянии осталось лобовое стекло Ци после её выходки, и слышал, как Линь Чжао красочно рассказывал о её дерзости и наглости. Поэтому относился к ней с особой неприязнью.

Когда Сян Суй увидела, как он хмуро пересчитывает деньги, ей вдруг захотелось его подразнить.

Она поправила прядь волос, упавшую на глаза, и с лёгким разочарованием огляделась в сторону кабинета Ци Цзяйи:

— Ваш командир… не на месте?

Услышав, что она сама спрашивает о Ци, Сюй Ян сразу насторожился:

— Зачем вам командир Ци?

— Жаль, что приехала, а не увидалась с ним, — вздохнула Сян Суй с грустью. — Хотелось бы хотя бы попрощаться.

— Нет, — резко ответил Сюй Ян, — он в командировке.

— А…

— И даже если бы был, лучше бы вы его не искали, — добавил Сюй Ян, опасаясь, что она начнёт преследовать их командира. — У него и так дел по горло. Он не любит, когда его отвлекают. Он интересуется только работой. Женщинами — нет. А дерзкими и скандальными женщинами вроде вас — особенно презирает.

Сян Суй протяжно «а-а-а» произнесла ещё раз, совершенно не смутившись, что её явно имели в виду.

«Бесстыжая, наглая», — подумал Сюй Ян, и его неприязнь усилилась.

Отсчитав сдачу, он сразу выставил её за дверь:

— Всё, расчёты закончены. Госпожа Сян, можете идти.

Сян Суй не обратила внимания на его тон. Она спокойно сложила деньги в кошелёк и усмехнулась:

— Офицер Сюй, разве ваш девиз не «служить народу»? Но к такому народу, как я, вы относитесь не очень дружелюбно.

— …Нет, — ответил Сюй Ян, всё ещё хмурый. — Я всегда такой.

Увидев его напускную строгость и лёгкую неуверенность, Сян Суй на этот раз искренне рассмеялась. Больше не дразнила его и, несмотря на их нелюбезность, вежливо попрощалась и ушла.

Но едва она вышла из здания участка, как увидела, как Ци Цзяйи выходит из машины.

Она наблюдала, как открывается дверь со стороны водителя, и из автомобиля выходит женщина.

Сян Суй узнала её за две секунды.

Прищурилась. В памяти всплыли старые образы.

Тогда эта женщина появилась вместе с Ци Цзяйи и другими. Сян Суй тогда ещё не звали Сян Суй — она была вся в пыли и грязи, робко и настороженно смотрела на них. А та женщина поспешила оттащить Ци Цзяйи в сторону, будто Сян Суй была заразной. Это была их первая встреча, и взгляд отвращения и отчуждения запомнился ей до сих пор.

Так что всё происходящее сейчас не удивительно. Ведь подобное тянется к подобному. Чего ещё можно было ожидать?

http://bllate.org/book/4478/454948