Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 32

Шэнь Юй приподнял бровь, взглянул на неё и протяжно «м-м» кивнул. Настроение, судя по всему, было отличное — даже столь явная провокация его не смутила. Он развернулся, засунул руки в карманы, выудил связку ключей, двинулся через коридор и, встав перед дверью напротив, вставил ключ в замочную скважину и открыл её.

Фан Чжо: «......»

А перед тем как захлопнуть дверь, обернулся и спокойно произнёс:

— Спокойной ночи.

Фан Чжо: «......»

Шэнь Юй закрыл дверь и прислонился спиной к полотну. Вспомнив её ошарашенное лицо, он едва заметно усмехнулся.

В следующий миг дверь затряслась от ударов.

Тот, кто стучал, молчал — просто два удара, пауза, ещё два.

Он, конечно, знал, кто это.

Дав ей постучать раз шесть, Шэнь Юй оттолкнулся от двери, схватился за ручку и распахнул её.

— Что случилось? — спросил он, опершись плечом о косяк.

Фан Чжо слегка прикусила губу, встала на цыпочки, заглянула ему за спину и лишь потом подняла глаза:

— Ты здесь живёшь?

— Так сильно интересуешься личной жизнью своего босса? — Шэнь Юй прищурился, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка. — Да и вообще, разве в этом есть что-то странного?

Его выражение лица ясно говорило: «Не делай вид, будто не знаешь».

Фан Чжо: «......»

Ну и что такого, если у него квартир хоть отбавляй?

Она чуть не закатила глаза, сжала губы и уже решила проигнорировать его — но, дойдя до своей двери, внезапно замерла. Замок был заперт.

Она потянула за ручку — безрезультатно. Ключ действительно остался внутри.

Фан Чжо лихорадочно нащупала карманы — пусто. Она заперла ключи вместе со всем остальным в квартире.

Шэнь Юй уже собирался закрыть дверь, когда она торопливо выкрикнула:

— Подожди!

И, подскочив, ухватилась за дверь, указывая пальцем на свою квартиру:

— У тебя есть запасной ключ?

Шэнь Юй бросил взгляд на дверь напротив и нарочито спросил:

— А ты сама ключи с собой не взяла?

«......Нет», — ответила Фан Чжо, и в голосе прозвучала жалобная нотка. Глаза её покраснели — после всего, что случилось вчера и сегодня, силы были на исходе.

Шэнь Юй на миг опешил, увидев её покрасневшие веки.

«Неужели я перегнул?» — мелькнуло у него в голове.

Он прочистил горло:

— Ладно, заходи.

На Фан Чжо была тонкая трикотажная майка и домашние тапочки. За пределами отапливаемых помещений, даже в коридоре северного дома, было довольно прохладно.

Она сжалась, пальцы ног вжались в подошву тапочек, и на секунду замерла в нерешительности.

Шэнь Юй несколько секунд смотрел на её покрасневший носик, а потом, не давая ей времени на раздумья, резко потянул её внутрь.

Дверь захлопнулась за ними.

Тепло обволокло её с головы до ног.

В новой квартире она, видимо, так увлеклась уборкой, что даже не заметила, насколько здесь уютно. Раньше, в старом доме без тёплого пола, приходилось ходить в толстом шерстяном пальто даже дома, чтобы не замёрзнуть.

— Присаживайся, — кивнул Шэнь Юй в сторону дивана и достал телефон. — Сейчас позвоню Гоаню.

Звонок быстро соединился. Он положил смартфон на консоль у входа и включил громкую связь, одновременно разуваясь.

— Алло, дядя Ань? У кого из вас лежит запасной ключ от квартиры напротив?

— Сяо Юй, что случилось?

— Да вот... — Шэнь Юй запнулся, бросив взгляд на Фан Чжо, послушно устроившуюся на диване. — Чжочжо заперла ключи в квартире. Сейчас она у меня.

— А, ну тогда... Может, переночуете вместе? Завтра утром всё решите?

Гоань не договорил, но оба поняли его намёк.

Парочка проведёт ночь вместе — ничего особенного.

— Сегодня точно не успеете привезти? — спросил Шэнь Юй, переобувшись и направляясь к мини-бару. Он достал стеклянный стакан, вскрыл пакет молока и налил почти до краёв. Пока говорил по телефону, подошёл к микроволновке и поставил стакан внутрь.

Подогревал молоко.

— Сяо Юй, сегодня никак. Твой дедушка вызвал меня на встречу по контракту — я не могу уехать.

Шэнь Юй явственно услышал искреннее сожаление в голосе Гоаня.

Самому-то ему всё равно, но вот этой... Он не стал настаивать:

— Ладно, понял. Спасибо. Пока.

Как только он положил трубку, микроволновка тихо пискнула.

Шэнь Юй вынул стакан и поставил его перед Фан Чжо.

Она слышала весь разговор — ведь он включил громкую связь.

— Может, я лучше вернусь в старую квартиру? — неуверенно предложила она.

Шэнь Юй нахмурился:

— Разве ты не сдала её?

Сдала! Но...

— Я ещё не вернула ключи, — начала она, машинально сунув руку в карман, но тут же вспомнила: на ней просто майка без карманов. Она совсем одна осталась за дверью — даже ключей нет!

Шэнь Юй прекрасно понял, о чём она думает.

— Выпей молоко, — сказал он, кивнув на стакан. — А я пока поищу тебе одежду. Иди прими душ. Только что поменял постельное бельё.

Фан Чжо промолчала, сделав вид, что не услышала последнюю фразу.

Вообще-то ей и правда хотелось помыться, а он, видимо, боялся, что она испачкает постель.

Она послушно подошла к дивану и сделала глоток. Температура была идеальной — и она допила почти весь стакан залпом, не оставив ни капли.

Едва она поставила стакан на стол, Шэнь Юй вышел из спальни с чёрной рубашкой в руках и бросил её в её сторону. Фан Чжо поймала на лету.

Развернула и осмотрела.

— Носил один раз. Не против? — спросил он, подходя к дивану и закатывая штанины, прежде чем устроиться на нём. Не глядя на неё, взял с журнального столика книгу.

— Н-нет, конечно, — пробормотала Фан Чжо, прижимая рубашку к груди. Щёки её вдруг залились румянцем, и она заторопилась в сторону душевой.

Шэнь Юй лишь теперь оторвался от книги и проводил её взглядом — увидел лишь покрасневший ушной раковину.

Когда дверь душевой закрылась, он отложил книгу в сторону и откинулся на спинку дивана. Его кадык резко дёрнулся под тонкой кожей шеи, будто готовый прорвать её насквозь.

Он глубоко выдохнул, поднял глаза к потолочной люстре и уставился на неё, словно заворожённый. Больше не двигался.

Фан Чжо вышла из душа в его рубашке — она болталась на ней, как на вешалке, почти доходя до колен. Но всё равно чувствовалось, будто она почти голая. Она неловко потянула ткань вниз, хотя прекрасно понимала — длиннее она всё равно не станет.

Шэнь Юй бросил на неё взгляд: две тонкие ноги, белые, как фарфор, мерцали в полумраке. Он встал и как бы между делом спросил:

— Вымылась?

— М-м, — кивнула она, незаметно оглядываясь на Шэнь Юя. — У тебя случайно нет одноразовой зубной щётки?

— В шкафчике под раковиной. Сама возьмёшь.

Шэнь Юй подошёл ближе и увидел, что она прижимает к себе своё грязное бельё. Он протянул руку:

— Давай сюда. Сейчас буду стирать — всё вместе закину.

— Хорошо, — согласилась она, не задумываясь.

Она и правда терпеть не могла стирать.

Но, отдавая одежду, вдруг осознала: не слишком ли это фамильярно?

Шэнь Юй наблюдал, как её лицо то мрачнеет, то проясняется. Он едва заметно усмехнулся и добавил:

— Выпей молоко и ложись спать. Завтра не хочу видеть опоздавшего сотрудника.

Фан Чжо: «......»

Она недовольно фыркнула:

— Ладно.

Хотела было бросить на него сердитый взгляд, но вовремя встретилась с ним глазами.

Быстро опустила ресницы, вежливо и учтиво пожелала:

— Спокойной ночи.

От злобного рычания до покорной кротости — переход получился не просто резким, а неловко-комичным.

Шэнь Юй тихо фыркнул, больше ничего не сказал и направился в душевую.

Этот смешок заставил Фан Чжо нервничать ещё долго.

Она нашла одноразовую щётку, быстро почистила зубы и отправилась в спальню Шэнь Юя.

Комната ничем не отличалась от той, что была семь лет назад: шкаф, письменный стол и кровать — больше ничего.

Видимо, из-за тёплого молока она уснула почти мгновенно.

Давно она так хорошо не спала.

Проснулась от жажды посреди ночи.

Тихонько открыла дверь и пошла на кухню попить воды. В коридоре было темно, лишь слабый свет проникал с улицы. Она осторожно ступала, пока не достигла границы между гостиной и спальней — и вдруг заметила в гостиной тусклый свет ночника.

Шэнь Юй сидел рядом, не спал. Между пальцев тлела сигарета, огонёк то вспыхивал, то гас. Почувствовав её присутствие, он повернул голову, но ничего не сказал.

— Почему ты не спишь? — первой нарушила тишину Фан Чжо.

Шэнь Юй некоторое время молча смотрел на неё, потом ответил:

— Не получается.

Фан Чжо, не раздумывая, подошла ближе. На столе перед ним лежали какие-то документы — наверное, работа.

Она выспалась и чувствовала себя бодрой. Присела на корточки рядом и великодушно предложила:

— Давай помогу!

http://bllate.org/book/4477/454888