Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 31

Длинный коридор реанимации был так тих, что слышно было, как падает иголка. В самом конце находилась операционная, а рядом, на стульях для посетителей, сидели только Фан Чжо и Шэнь Юй.

Фан Чжо не плакала, не кричала и даже не говорила — просто сидела.

Совершенно молча.

Рядом с ней сидел Шэнь Юй в одной лишь белой рубашке; его чёрный пиджак лежал на плечах Фан Чжо. Белоснежная ткань оказалась изрядно испачкана — на ней виднелись пятна крови.

Фан Чжо бросила взгляд на его запачканную рубашку и машинально засунула руку в карман, надеясь найти влажную салфетку, чтобы протереть пятна. Порывшись немного, она так ничего и не нашла — зато вытащила зажигалку. Только тогда она вспомнила: на ней надет пиджак Шэнь Юя.

Фан Чжо снова спрятала зажигалку обратно в карман.

Она и сама не понимала, почему в тот момент первой мыслью было позвонить именно ему, найти именно его.

Но, похоже, кроме него, ей больше некого было вспомнить.

Так они и просидели в тишине три часа.

Посреди этого молчания Фан Чжо получила звонок — отец, Фан Вэйе. Она ответила и сразу же выслушала поток гневных обвинений: он ругал её за то, что она вообще помнит, будто у неё есть отец.

Но на этот раз Фан Чжо стиснула зубы и дослушала до конца, не бросив трубку.

Когда Фан Вэйе наконец замолчал, она спокойно произнесла:

— Бабушка попала в аварию. Сейчас её реанимируют в городской больнице.

На другом конце провода воцарилась полная тишина.

А потом звонок оборвался.

Через три часа из реанимации вышел врач и спросил:

— Кто здесь родственник?

Фан Чжо, до этого неподвижно сидевшая с телефоном в руках, мгновенно вскочила и подошла:

— Я.

— У пациентки острый инсульт и лёгкое сотрясение мозга. Головная рана — ушибленная, кровотечение остановлено. Состояние стабилизировано, но ей потребуется госпитализация и наблюдение, — объяснил врач и протянул ей документ. — Девушка, вот заключение. Подпишите, пожалуйста.

Фан Чжо кивнула:

— Хорошо.

И, взяв ручку, поставила свою подпись.

— Отлично. Через некоторое время бабушку переведут в обычную палату. Пройдите, пожалуйста, на ресепшен и оформите документы на госпитализацию.

Врач ушёл.

Едва он скрылся за поворотом, как появился Фан Вэйе — в сопровождении своей помощницы.

Узнав подробности, он без лишних слов передал женщине банковскую карту и велел оформить все необходимые документы. Та быстро нашла отделение, всё уладила и, по указанию начальника, наняла сиделку для ухода за пожилой пациенткой.

Отец и дочь стояли теперь перед палатой — впервые после смерти матери Фан Чжо они оказались рядом без ссор и обвинений.

— Фан Чжо, я тоже не хотел, чтобы с твоей мамой случилось такое… Но она сама не справилась. Что я мог сделать? — сказал Фан Вэйе.

Когда мать Фан Чжо, Хэ Юэ, была жива, она постоянно спорила с мужем из-за работы: из-за процедур, контрактов, денег. Их отношения никогда не были тёплыми: Фан Вэйе редко бывал дома, завёл любовниц, а когда приезжал — начинались скандалы. Всё время — ссоры и конфликты.

Пока однажды Хэ Юэ не покончила с собой, выбросившись из окна в приступе депрессии.

Фан Чжо не ответила на слова отца. Она просто смотрела в палату — на бабушку.

— Тебе нужно учиться. За бабушкой будет присматривать сиделка. Если хочешь, можешь переехать ко мне в Восточный район. Я попрошу помощницу Цзян…

— Не надо, — перебила она. Ей уже восемнадцать, и она имеет право сама решать за себя.

— Ладно, не хочешь — не надо. Дом бабушки близко к школе, тебе удобно будет добираться, — Фан Вэйе не стал настаивать: ведь через месяц начнётся выпускной экзамен, а потом — университет. — Но ты девушка, будь осторожна. Через пару дней пришлю к вам домработницу: пусть убирает, готовит. Если что понадобится — скажи ей.

Фан Чжо не согласилась и не отказала.

Фан Вэйе решил, что это значит «да».

— Ладно. Завтра же уроки? Я велю машине отвезти тебя домой.

— Не нужно, — возразила она. — Я сегодня ночую в больнице. Завтра утром пойду прямо в школу. Не беспокойся.

— Я нанял сиделку. Тебе не обязательно здесь оставаться.

— Хотя бы сегодня, — Фан Чжо посмотрела на отца с твёрдым, но сдержанным выражением лица, явно стараясь не ввязываться в ссору. — Завтра вечером после занятий вернусь домой.

— Делай, как знаешь, — бросил Фан Вэйе, сердито взглянул на неё, убрал телефон и ушёл.

Как только он скрылся, из лестничного пролёта появился Шэнь Юй и неторопливо подошёл.

— Похоже, ты решила заболеть прямо перед экзаменами и лечь в больницу сама, — сказал он уверенно, без вопроса.

Потому что на ней до сих пор была промокшая одежда, волосы не высохли — и всё это продолжалось уже три часа. Значит, было ещё хуже.

Фан Чжо вздрогнула от неожиданного голоса за спиной и обернулась. Ресницы её дрогнули — она даже забыла, что Шэнь Юй всё ещё здесь. И это «я тебя совсем забыла» было написано у неё на лице совершенно отчётливо.

Шэнь Юй слегка приподнял уголок губ, бросил на неё один взгляд и ничего не сказал.

Фан Чжо, конечно, не хотела болеть — особенно сейчас, перед выпускными. Да и состояние бабушки стабилизировалось, так что тревога отпустила её.

Но видеть отца ей было неприятно. Он вызывал раздражение, и ей всегда хотелось делать всё наперекор. Правда, желание провести эту ночь рядом с бабушкой было искренним.

— Не хочу, — призналась она. Она чувствовала, что сегодня, после дождя и всех этих беготни, ей плохо: всё тело ныло.

— Я снял номер в отеле рядом, — сказал Шэнь Юй и вытащил из кармана золотую ключ-карту. — Сходи, прими горячий душ.

Фан Чжо пару секунд смотрела на блестящую карточку. Мысль о горячем душе была слишком соблазнительной — она без колебаний протянула руку и взяла её.

— Далеко? Прямо рядом с больницей?

— Да, — кивнул он и направился к лифту, знаком приглашая её следовать за собой. — Пошли, я провожу.

— Ладно, — ответила она. Слишком устала — и душой, и телом — чтобы спорить.

Шэнь Юй шёл впереди, а она — за ним, сжимая в ладони карточку.

За дверью всё ещё шёл дождь — не такой сильный, как раньше, но моросящий. На улице скопились лужи. Шэнь Юй, откуда-то достав чёрный зонт, раскрыл его и, стоя под дождём, протянул руку Фан Чжо:

— Иди сюда.

Его голос, смешанный с шумом дождя, звучал почти нереально — будто в этом звуке таилась опасная, почти гипнотическая сила, заставляющая забыть обо всём и просто последовать за ним.

Фан Чжо дрогнула ресницами, посмотрела на протянутую ладонь — и через две секунды положила в неё свою.

Шэнь Юй крепко сжал её холодную, тонкую руку в своей, резко потянул вниз со ступенек, а затем убрал руку, уводя её под зонт.

— Не наступай в лужи, — предупредил он, слегка наклоняя зонт в её сторону.

— Знаю, — буркнула она, слегка прикусив внутреннюю сторону губы. — Я не маленькая.

Шэнь Юй фыркнул, издав короткий смешок. Только что молчала, как рыба об лёд, а теперь уже отвечает дерзко. Значит, уже в порядке.

Отель находился буквально через дорогу. Они перешли улицу и вошли в холл. К ним тут же подошла служащая, предложила взять зонт, проводить до номера, уточнила этаж и номер комнаты, спросила, не нужны ли закуски.

Шэнь Юй шёл впереди и не обращал внимания на её вопросы. Фан Чжо молча следовала за ним.

Служащая продолжала болтать сама с собой, пока Шэнь Юй не остановился и не сказал вежливо, но твёрдо:

— Спасибо, мы сами найдём номер. Пока ничего не нужно.

Он даже улыбнулся ей при этом.

— Ах, хорошо, — наконец отстала женщина, но всё же добавила им вслед: — Если что понадобится, просто позвоните на ресепшен.

Лифт как раз подъехал. Шэнь Юй зашёл внутрь, за ним — Фан Чжо. Голос служащей остался за закрытыми дверями.

В лифте Фан Чжо вдруг почувствовала неловкость и напряжение. Она никогда раньше не заходила в отель с парнем — даже если сейчас просто ради душа. Но по тому, как на них посмотрела служащая, было ясно: та уже нафантазировала себе целую историю.

Фан Чжо тайком взглянула на Шэнь Юя. Возможно, она слишком явно уставилась — потому что он тут же опустил глаза и спросил:

— Что?

— Ничего, — пробормотала она, отводя взгляд.

Шэнь Юй хмыкнул, расслабленно и чуть насмешливо:

— Ничего? Тогда почему смотришь? И ещё краснеешь.

Фан Чжо провела тыльной стороной ладони по щекам, прочистила горло:

— В лифте душно.

Шэнь Юй усмехнулся и отвёл взгляд, засунув руки в карманы.

Номер находился на десятом этаже — 1009. Лифт быстро поднял их, и вскоре они стояли у двери.

Шэнь Юй протянул ладонь:

— Карту.

— А, да, — Фан Чжо послушно вытащила ключ-карту и отдала ему.

Эта покорность почему-то щекотнула Шэнь Юя внутри. Он почувствовал себя настоящим негодяем — будто дал ей какое-то зелье, чтобы заманить в отель… и снять номер.

За окном дождь усиливался. Их одежда была наполовину мокрой, ткань тёмнела от влаги. В длинном коридоре отеля царило приглушённое освещение.

А она… чертовски послушная!

Автор говорит:

Кхм-кхм!

◎ Ты проверяешь мою силу воли? ◎

Напротив района Тунху располагался элитный жилой комплекс «Шанчэн Интернэшнл».

Все здания здесь — апартаменты.

Самый престижный жилой район в центре Линьбэя. По сравнению с ветхим домом, где жила Фан Чжо, условия здесь были как минимум в десятки раз лучше.

Вечером,

когда зажглись первые огни,

Фан Чжо вышла из дома с чемоданом. Внизу уже ждали Шэнь Юй и Гоань.

Гоань много лет работал водителем у Шэнь Гухая, а теперь, помимо вождения, помогал с различными делами.

Увидев Шэнь Юя, Фан Чжо вспомнила его слова несколько часов назад: «Отношения работодателя и наёмного работника».

Теперь эта формулировка казалась особенно точной.

Чёткие границы. Полная ясность.

— Позвольте, госпожа Фан, я сам, — Гоань подошёл и взял чемодан, аккуратно поместив его в открытый багажник машины.

— Всё? — Шэнь Юй взглянул на её одинокий чемодан. Казалось, вещей слишком мало.

— Да, — кивнула Фан Чжо. У неё и правда немного вещей: она только вернулась из-за границы, большую часть пришлось продать или подарить. В чемодане — несколько сезонных нарядов, базовая косметика, туалетные принадлежности, пара книг, рабочие материалы: ноутбук, внешний жёсткий диск. Больше ничего.

Один чемодан — и достаточно.

Через двадцать минут Фан Чжо уже стояла в квартире на десятом этаже комплекса «Шанчэн Интернэшнл».

Здание спроектировано как один подъезд на две квартиры — восточная и западная.

Планировка — одна спальня, гостиная, кухня и санузел.

Площадь около семидесяти квадратных метров, с небольшим балконом. Квартира светлая и просторная, с отличной вентиляцией. Интерьер выполнен в тёплых тонах.

Фан Чжо невольно подумала: «Чёрт с ним, с прошлым! Сейчас я чувствую себя прекрасно — даже радостно!»

Как и сказал тот человек: «Ты точно не проигрываешь!»

В квартире лишь лёгкая пыль. Гоань предложил помочь с уборкой, но Фан Чжо отказалась, сказав, что справится сама. В итоге они убрались вместе.

Шэнь Юй тем временем ходил по комнатам, осматривая каждую деталь, давал указания: «Протри здесь», «Подмети там». Казалось, именно он собирается здесь жить — настолько тщательно он всё проверял.

Когда уборка закончилась, Гоань уехал.

Фан Чжо проводила Шэнь Юя до двери и вежливо сказала:

— Господин Шэнь, я вас дальше не провожу.

И тут же вспомнила его дневные слова и добавила с лёгкой иронией, словно исполняя роль наёмной работницы:

— Желаю вам приятной жизни!

http://bllate.org/book/4477/454887