Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 27

Шэнь Юй включил все фонари во дворе.

Двор мгновенно озарился светом. Он поставил торт на круглый каменный столик и бросил через плечо:

— Распакуй сама.

С этими словами он направился в главный дом.

Фан Чжо подошла, сняла упаковочную коробку и увидела торт: шоколадный, аккуратный и совсем небольшой. Сверху белым кремом было выведено четыре иероглифа: «С днём рождения».

Пришлось признать — захотелось попробовать.

Шэнь Юй вскоре вернулся, сбросив пиджак где-то внутри и оставшись в одной рубашке. В руке он щёлкал зажигалкой — пламя то вспыхивало, то гасло. Усевшись напротив Фан Чжо, он кивнул в сторону торта:

— Вставь свечи. Я зажгу.

— Откуда мне знать, сколько тебе лет? Сколько ставить? — нахмурилась она. Он взял академический отпуск, но она даже не знала, на сколько лет. — Двадцать один?

Шэнь Юй молчал.

— Я что, старый выгляжу? — спросил он наконец.

— Нет, совсем нет. Молодой… очень…

— Очень что?

— …

— Так сколько тебе лет? — Фан Чжо сосредоточенно пересчитывала свечи в руке.

— Почти девятнадцать. Ещё не двадцать, — ответил Шэнь Юй, забирая у неё свечи и начиная одну за другой втыкать в торт.

Фан Чжо ошеломлённо моргнула. Неужели день рождения можно праздновать не в круглую дату?

— Мы, обычные люди, всегда отмечаем только круглые дни рождения, — заявила она с полной серьёзностью.

Шэнь Юй снова промолчал.

Он просто воткнул все свечи — даже не считая их. Их оказалось больше двадцати. Затем зажёг каждую.

— Не многовато ли? — спросила Фан Чжо.

— Нет. Нам с тобой не хватит. Давай по десять лет каждому.

— …

Так можно?

Фан Чжо сегодня явно расширила кругозор.

— Тогда как загадывать желание? Ты — первые пять слов, я — последние?

Шэнь Юй вдруг усмехнулся, прикусил губу, прочистил горло и, приняв деловой вид, произнёс:

— Как хочешь.

— Ладно, — согласилась Фан Чжо и сразу же зажмурилась. Она сложила ладони под подбородком, верхними зубами слегка прикусила нижнюю губу — на ней проступила белая полоска. Через мгновение она отпустила губу, и та тут же наполнилась кровью, став ещё ярче и сочнее. Её кожа была такой белой и чистой, что в свете фонарей были видны даже самые тонкие пушинки. Волосы, хоть и не завитые и не выпрямленные, как у многих модниц, казались невероятно гладкими и мягкими — такими, что хотелось потрогать.

Шэнь Юй, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё. Его кадык непроизвольно дёрнулся. Когда она закончила загадывать желание и задула свечи, он убрал руку, взял нож для торта, разрезал его, положил кусок на тарелку и протолкнул ей:

— Быстрее ешь. Потом иди домой и решай свои задания.

— … — Как это «иди домой»? Опять прогоняет?

—

На следующий день в обеденное время Фан Чжо получила сообщение в WeChat: те самые 770 юаней, которые она перевела вчера, снова вернулись обратно.

Что за дела?

Она не ожидала, что Шэнь Юй не примет перевод. Вчера она вернулась поздно, решила один лист заданий и сразу легла спать, не проверив телефон.

Она написала ему: [Почему деньги не принял?]

Прошло десять минут — ответа не было.

Но спрашивать об этом в школе лично ей не хотелось, поэтому она решила пока отложить этот вопрос и подождать ответа.

— Что случилось? — Линь Лан заглянула через плечо.

Фан Чжо тут же выключила экран телефона.

Линь Лан подумала, что с этой девушкой в этом семестре что-то не так. Иногда она производила впечатление человека, ведущего себя крайне подозрительно.

— Ничего. Быстрее ешь, потом пойдём решать задачи, — сказала Фан Чжо, отправив в рот ложку риса, и небрежно спросила: — Линь Лан, ты собираешься поступать в институт физкультуры в Линьбэе?

— Не уверена, — Линь Лан цокнула языком. Хотелось бы, но всё зависело от требований приёмной комиссии. — Куда возьмут — туда и поеду.

— …

Сообщение так и осталось без ответа. Во время большой перемены Фан Чжо обернулась — Шэнь Юй спал, положив голову на парту. Она толкнула его столик локтем, но тот не отреагировал. Она толкнула ещё раз — и случайно задела стопку книг на краю парты. Та рухнула на пенал, который уже начал падать прямо ему на лицо. Фан Чжо быстро протянула руку, чтобы подхватить его.

И в этот момент её ладонь накрыла другая — тёплая.

Кожа на её руке мгновенно покалечала и стала горячей. Она тут же отдернула руку, а пенал упал на стол.

Шэнь Юй почувствовал, как его ладонь опустела. Не открывая глаз, он всё ещё лёжа отодвинул пенал в сторону, сменил позу и, уперев ноги в ножки её стула, слегка подтолкнул её вперёд вместе со стулом. Его голос прозвучал глухо и низко, с лёгкой хрипотцой от недосыпа:

— Не шуми. Дай поспать.

И снова уснул.

— Что значит «не шуми»? — Тянь Фанмин, который раньше сидел с Шэнь Юем, а теперь оказался соседом Фан Чжо, посмотрел на покрасневшую до ушей девушку, затем на спящего за её спиной Шэнь Юя и снова повернулся к ней: — Эй, ты слышала? Кажется, Юй-гэ сказал «не шуми».

Он снова взглянул на Шэнь Юя. Тот спал.

Фан Чжо посмотрела на него и подумала: «Неудивительно, что у него такие плохие оценки. Вот ведь беспокойный!»

Она потянулась за ручкой, лежавшей на листе заданий, но не смогла её взять с первого раза. Вся её рука всё ещё горела, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она буркнула что-то вроде:

— Не знаю.

И уткнулась в задания.

Будто заставляя себя, она сосредоточилась на листе перед собой. Рука замерла на мгновение — и только потом она начала писать.

Тем временем Тянь Фанмин не сдавался. Он повернулся к новому соседу Шэнь Юя — худенькому очкарику по имени Чжан Кэ, школьному ответственному за уборку, — и спросил:

— Ты слышал?

Чжан Кэ покачал головой, взглянул на Шэнь Юя, вспомнил только что увиденное и, растерянно моргая, снова покачал головой:

— Я ничего не видел. И ничего не знаю.

Тянь Фанмин нахмурился. «Этот парень, наверное, совсем от учебы одурел», — подумал он.

Едва он обернулся, как увидел господина Цуя с пачкой листов в руках. Тот подошёл к кафедре и постучал по ней:

— Ребята, извините, что отнимаю ваше свободное время. — Он указал двум ученикам в первом ряду: — Раздайте всем задания. — Затем он обратился ко всему классу: — Это тренировочные задания. Мы с коллегами составили их специально. Выполняйте внимательно. Сегодня на самостоятельной работе решите их, завтра разберём, а потом соберите листы — перед экзаменом будет полезно пересмотреть.

Ученики начали раздавать задания.

Обычно после таких слов господин Цуй сразу уходил, но сегодня остался. Он спустился с кафедры и прошёл прямо к Фан Чжо. Та уже приготовилась к тому, что ей снова устроят персональную лекцию, но оказалось иначе. Цуй Ширэнь постучал по парте того, кто спал за ней, и громко произнёс:

— Шэнь Юй!

Первый раз тот не отреагировал. Тогда его новый сосед, Чжан Кэ, набравшись храбрости, толкнул его в плечо.

Шэнь Юй медленно открыл глаза и бросил на Чжан Кэ такой взгляд, будто собирался убить. Тот вздрогнул и тут же указал в сторону Цуй Ширэня:

— У-учитель вас зовёт!

Шэнь Юй повернул голову и увидел господина Цуя.

Цуй Ширэнь, убедившись, что тот проснулся, бросил:

— Иди ко мне в кабинет.

И вышел.

Тон его голоса был резок, будто он поймал на месте преступления какого-то хулигана.

Шэнь Юй невозмутимо встал, отодвинул стул — тот издал резкий скрежет — и вышел вслед за учителем через заднюю дверь.

Как только они исчезли, в классе разгорелась жаркая беседа:

— Ты разве не знаешь? Несколько дней назад у озера Сунъянху, за колледжем, была массовая драка. Там участвовали ученики нашей школы. Говорят, Шэнь Юй был зачинщиком.

— И чем всё закончилось?

— Из-за девушки. Якобы из колледжа, местная красавица.

— Красавица?

— Может, её бывший парень получил по лицу?

— Ты уверен, что Шэнь Юй стал бы драться из-за девчонки?

— А может, эта «красавица» сама всё это придумала и распускает слухи?

— Спроси об этом Шэнь Юя, а не меня. Откуда я знаю?

— Но ведь колледж — это же место для отстающих. Шэнь Юй учится отлично, как он вообще связан с теми ребятами?

— Да при чём тут учёба? Разве это мешает кому-то вести себя плохо? Ты что, не слышал, как он однажды повесил кого-то на десятом этаже? Он всегда водился с такими.

— Говорят, там всё было ужасно. Ещё и угрожали им после драки. Интересно, кто пожаловался господину Цую?

— Думаешь, именно из-за этого его вызвали?

— А из-за чего ещё?

— …

Голоса сливались в гул, и Фан Чжо вспомнила свежий шрам на руке Шэнь Юя.

В Старшей школе Линьбэй за такое хотя бы объявили бы выговор перед всей школой. Если пострадавшие не отступят, могут быть и более серьёзные последствия…

— Зачем ты составляешь этот список? — спросил Тянь Фанмин, оборачиваясь к Чжан Кэ.

— Это график дежурств. Мне нужно отнести копию господину Цую, — ответил тот, продолжая писать.

— Его тоже нужно сдавать?

— Конечно.

— А когда у меня дежурство?

— Вроде бы в субботу.

Фан Чжо услышала это и взглянула на список. Чжан Кэ как раз заканчивал и уже накручивал колпачок на ручку. Увидев, что тот собирается вставать, она остановила его:

— Мне как раз нужно зайти к господину Лю. Дай я отнесу список вместо тебя.

Господин Лю был их учителем литературы и работал в том же кабинете, что и господин Цуй.

— Конечно! Спасибо! — обрадовался Чжан Кэ. Перед такой красивой и умной одноклассницей он покраснел до корней волос. Будучи крайне застенчивым и страдающим социофобией, он был рад любой помощи. Он протянул ей готовый список.

Фан Чжо взяла его и для вида схватила ещё лист заданий по литературе, после чего вышла из класса через заднюю дверь.

Кабинет господина Цуя находился на третьем этаже противоположного корпуса. До конца большой перемены оставалось не больше десяти минут, поэтому Фан Чжо побежала. Спустившись и поднявшись по лестнице, она чуть запыхалась и остановилась у двери кабинета, чтобы перевести дух.

Едва она оперлась на перила, как увидела, как из соседнего кабинета вышла их учительница химии Ли Фан с учебником в руках. Они столкнулись лицом к лицу.

Да, следующий урок был химия.

— Здравствуйте, — быстро поздоровалась Фан Чжо.

— Уже скоро звонок. Беги обратно, — махнула рукой Ли Фан в сторону класса.

— Я несу господину Цую график дежурств, — показала Фан Чжо листок.

Ли Фан ничего не сказала и ушла.

Фан Чжо глубоко вдохнула и осторожно заглянула в кабинет Цуй Ширэня. Внутри было тихо — никаких криков или выговоров. Она не увидела учителя, но сразу заметила Шэнь Юя.

Тот сидел в кресле господина Цуя, широко расставив ноги, подбородок лежал на ладони. Он выглядел так, будто только что проснулся: глаза прищурены, в руке он щёлкал мышкой компьютера.

Подойдя ближе, Фан Чжо поняла, что он делает: играл в стандартный пасьянс Windows.

Увидев её, Шэнь Юй отпустил мышку, откинулся на спинку кресла, повернул его на колёсиках и, положив руку на подлокотник, постучал по нему согнутыми пальцами. Он нахмурился и спросил с вызовом:

— Ты здесь зачем?

— … — Он вёл себя важнее самого господина Цуя.

Фан Чжо подняла листок:

— Я… принесла кое-что господину Цую.

— Что за вещь? — Шэнь Юй вырвал у неё список и пробежал глазами. — Это что такое?

— … — Фан Чжо чуть не закатила глаза, но сдержалась и забрала список обратно:

— График дежурств. Нужно отдать господину Цую.

http://bllate.org/book/4477/454883